Tibetan
རན༔ བཀའ་ལོག་བསྟན་བཤིག་དམ་ཉམས་གཤེ་སྐུར་མཁན༔ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་གླེང་འདེབས་ཇག་ཆོམ་རྐུན༔ བསམ་པ་གནག་ལ་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་དང་༔ བདག་གི་ལུས་སྲོག་དཀོར་ལ་ཟ་རྔམ་པའི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་པའི་ལོང་མེད་པས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསད་ཅིང་ཤུལ་མེད་ཐོང་༔ རྣམ་ཤེས་རྣམ་སྨིན་ལས་རྗེས་མ་བཏང་བར༔ མནར་མེད་བྱ་རྩོལ་བསམ་བྲལ་ཀློང་དུ་སོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ད་གཟིགས་ད་དགོངས་ད་བྱོན་ཐུགས་དམ་ཅན༔ བདག་ཉིད་དོན་ཆེན་འགགས་ལ་མ་ཐུག་ན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་ཅི་ལ་བསྐུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་ལ་མ་བབས་ན༔ མི་རུང་ངན་ཚིག་དམོད་པ་ཅི་ལ་བོར༔ བདག་གི་རིན་ཆེན་སྲོག་ལ་མ་བབས་ན༔ གཏན་གྱི་མགོན་ལ་འོ་དོད་ཅི་ལ་འབོད༔ བདག་གི་བསྙེན་སྒྲུབ བརླག་ལ་མ་ཆས་ན༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་ཅི་ལ་བསྐུལ༔ བདག་གི་དགེ་འབྲས་འཇོམས་པར་མ་ཆས་ན༔ ཕུང་བརླག་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཅི་ཕྱིར་འབད༔ བདག་གི་གཅེས བསྲེལ་ནོར་ལ་མ་བབས་ན༔ དེ་རིང་དཔུང་རོགས་དམག་འབོད་ཅི་ལ་བྱེད༔ བདག་གི་འཁོར་ཚོགས་གྲོགས་ལ་མ་བབས་ན༔ དེ་རིང་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཅི་ལ་བསྐུལ༔ བདག་ཉིད་ཕུང་བརླག་རྒོལ་བས་མ་ཟིན་ན༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཞེ་ཁྲེལ་ཅི་ལ་འདོགས༔ བྱོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་གསོན་ཅིག་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་བྱུང་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཐུ་རྩལ་མི་བྱུང་ན༔ བདག་གིས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ལ་འབད་དོན་གང་༔ འདི་ལྟར་རྩེ་གཅིག་བསྙེན་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་ན༔ འཁྲུལ་པ་ཉིང་འཁྲུལ་བགེགས་རིགས་གདོན་གྱིས་ཀྱང་༔ ཕ་བས་བརྩེ་ཞིང་མ་བས་གདུང་སེམས་ཆེ༔ རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ཅིང་ཡང་ཡང་བསྙེན་གྱུར་ན༔ དུག་ལྔའི་སྟོབས་བཙན་གདོང་དམར་སྲིན་པོས་ཀྱང་༔ ཕ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་མ་ལྟར་བརྩེ་བས་སྐྱོངས༔ མ་ཟད་ལངྐ་ཤོད་ཀྱི་སྲིན་མོས་ཀྱང་༔ བརྩེ་གདུང་རྨངས་པོའི་བུ་སྡུག་ལས་ཀྱང་ཆེ༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་དགོངས་བརྩེ་ན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དཔུང་ལ་བྱོན་རེ་རན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་བས༔ བསྟན་བཤིག་ལག་དམར་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཆོས་རྒྱུད་སྡེའི་འོ་མཚོ་ནུབ་ཉེ་བས༔ དམ་ཉམས་བཀའ་ལོག་ བློཾ།༔ བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དགེ་འདུན་རྒྱལ་བའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྡུག་ཏ་རེ༔ དམ་ཉམས་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ད་ལྟ་སོད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་གཡུལ་འགྱེད་མཚོན གྱིས་བསྣུབས༔ གཡུལ་འགྱེད་མཚོན་འཁྲུགས་ཁ་དཔོན་ད་ལྟ་སོད༔ མདོ་སྔགས་བསྟན་ལ་དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་རྒོལ༔ ཆོ
Chinese
རན༔ 违背教令、破坏佛法、违犯誓言、辱骂诽谤者，无辜指责、造谣中伤、盗贼强盗，心怀恶意、行为粗暴者，以及贪婪吞噬我之身命财产者，所有违犯誓言的敌人、魔障、作害者， 没有时间留给年月，现在就杀死，斩草除根，不要留下任何意识和业报的痕迹，在无间地狱、不可思议的境界中消灭。 时机已到，班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，金刚誓言）！现在观看，现在垂听，现在降临，具誓者！如果我自身的大事没有遇到阻碍，为何要祈请本母和空行母的誓言？如果瑜伽士我没有遭遇危难，为何要抛弃不祥的恶语诅咒？如果我珍贵的生命没有受到威胁，为何要向永恒的怙主呼救？如果我的修持 没有面临毁灭，为何要祈请智慧空行母的誓言？如果我的善果没有面临摧毁，为何要努力从事毁灭性的事业？如果我珍爱的 财物没有受到威胁，今天为何要呼唤军队和援兵？如果我的眷属和朋友没有遭遇危难，今天为何要祈请本母和空行母？如果我自身没有被毁灭性的敌人抓住，为何要向本尊神灵感到羞愧？降临吧，垂听吧，聆听吧，本尊神灵！展现威力、力量和神通的时机已到！如果现在没有展现威力，我努力修持又有何用？如此一心一意地修持、供养和赞颂，即使是错乱、极度错乱的邪魔鬼怪， 也比父亲更慈爱，比母亲更关怀。一心一意地修行，反复地祈请，即使是五毒炽盛、面目狰狞的罗刹，也像父亲一样慈爱，像母亲一样关怀地守护。更何况是楞伽（斯里兰卡）地区的罗刹女，比对深爱孩子的母亲还要慈爱。如果对佛法和众生的利益平等关怀，瑜伽士我希望你们能来助一臂之力。佛法衰败，敌人猖獗，现在是诛杀破坏佛法的刽子手的时候了。殊胜的密法教义之海即将干涸，现在是诛杀违犯誓言、违背教令 者的时候了。僧团是胜者的传承，令人悲伤，现在就杀死违犯誓言的魔鬼使者。众生的安乐被战争的刀剑 摧毁，现在就杀死战争的头目。对于反对显密佛法、违犯誓言、持邪见者，
English
Ran! Those who violate the precepts, destroy the Dharma, break vows, and hurl abuse and slander; those who falsely accuse, spread rumors and slander, thieves and robbers; those whose minds are dark and whose actions are cruel; and those who greedily devour my body, life, and wealth; all oath-breakers, enemies, obstacles, and harm-doers, Without time to spare for years and months, kill them now and leave no trace! Without letting go of any consciousness or karmic residue, annihilate them in the unbearable, unthinkable realm of torment! The time has come, Vajra Samaya! Now look, now listen, now come, you who hold the sacred bond! If my own great purpose is not obstructed, why should I invoke the sacred bond of the Mothers and Dakinis? If the yogin myself is not afflicted, why should I cast away the inauspicious, evil curses? If my precious life is not threatened, why should I cry out to the eternal protector? If my practice is not about to be destroyed, why should I invoke the sacred bond of the Wisdom Dakinis? If my virtuous results are not about to be annihilated, why should I strive for the fierce work of destruction? If my cherished possessions are not threatened, why should I call for armies and reinforcements today? If my retinue and friends are not in danger, why should I invoke the Mothers and Dakinis today? If I myself am not seized by the destructive enemy, why should I feel ashamed before the Yidam deities? Come, listen, hear, Yidam deities! The time has come to manifest power, strength, and miraculous abilities! If power is not manifested now, what is the point of my striving in practice? If I practice, offer, and praise with such single-minded devotion, even the deluded, extremely deluded demons and spirits will be more loving than a father and more compassionate than a mother. If I practice with single-minded devotion and repeatedly invoke, even the Rakshasas with the fierce power of the five poisons and red faces will protect me with love like a father and compassion like a mother. Moreover, even the Rakshasi of Lanka (Sri Lanka) will be more loving than a mother who deeply loves her child. If you equally care for the benefit of the Dharma and beings, I, the yogin, hope that you will come to my aid. As the Buddha's teachings decline and enemies flourish, the time has come to slay the Dharma-destroying executioners. As the ocean of the sacred Tantric teachings is about to dry up, the time has come to slay the oath-breakers and those who violate the precepts. Blom! The time has come to slay! The Sangha is the lineage of the victorious ones, a cause for sorrow. Kill the oath-breaking messengers of demons now! The happiness of beings is destroyed by the swords of war. Kill the leaders of the war and conflict now! To those who oppose the Sutras and Tantras, break vows, and hold wrong views,