Tibetan
ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 08 བདུད་འཇོམས་མཁའ་འགྲོ་གསང་ཡེ T11607 - 284 T11607 - 284 བློཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལས༔ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་བཞུགས་སོ༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུཾ།ཤ_UNKསཤ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་བདུད་འདུལ་དྲག་རྩལ་ངས༔ མ་འོངས་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྐལ༔ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་དང་ནི་དམར་གཏོར་བཤམས༔ དེ་ལ་རཀྟས་རབ་ཏུ་བྲན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞིང་གི་མཆོག་གྱུར་འོག་མིན་ཞིང་༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ གནས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་མཁའ་སྤྱོད་གནས༔ གསང་ལམ་བསྣོལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལོངས་སྐུ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ གླིང་གི་མཆོག་གྱུར་རྔ་ཡབ་གླིང་༔ དཔལ་རི་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གླིང་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས སུ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ༴ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ༴ ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ༴ དཀར་གསལ་འོད་ཐིག་ཟླུམ་འཁྱིལ་དབུས༔ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞི་བའི་སྐུ༔ ཤར་སྒོར་མཁའ་འགྲོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམཿ སེར་གསལ་འོད་ཐིག་གྲུ་བཞིའི་དབུས༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་རྒྱས་པའི་སྐུ༔ ལྷོ་སྒོར་མཁའ་འགྲོ་ཞགས་པ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམཿ དམར་གསལ་འོད་ཐིག་ཟླ་གམ་དབུས༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་དབང་གི་སྐུ༔ ནུབ་སྒོར་མཁའ་འགྲོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ༴ ལྗང་གསལ་འོད་ཐིག་གྲུ་གསུམ་དབུས༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དྲག་པོའི་སྐུ༔ བྱང་སྒོར་མཁའ་འགྲོ་དྲིལ་བུ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ༴ ཁྱབ་གདལ་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཀུན་ཏུ་
Chinese
其灯之面，由敦珠多杰从虚空藏中翻译而出。吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 08 敦珠空行秘密耶 T11607 - 284 T11607 - 284 བློཾ།（藏文，梵文天城体：bluṃ，梵文罗马拟音：bluṃ，汉语字面意思：种子字）！从甚深秘密空行心髓中，从空行心髓智慧日中，祈请金刚之音声安住。顶礼金刚鹏鸟力！ ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）ཤ_UNKསཤ！我等莲花生降魔猛力者，为未来传承持有者之修持份，示以祈请金刚音声之名。此之手持次第为：陈设金饮与红供，于彼以血遍洒。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！胜妙刹土之顶端，于阿迦尼师陀（梵文天城体：Akaniṣṭha，梵文罗马拟音：Akaniṣṭha，汉语字面意思：色究竟天）刹土，从法界无生宫殿中，法身大母普贤佛母，请起立，于心意界中祈请！处所之胜妙空行处，于秘密道交错之尸林中，报身秘密智慧母，请起立，于心意界中祈请！洲之胜妙罗刹洲，于铜色吉祥山（莲花生大师净土）空行聚集洲，化身智慧措嘉母（益西措嘉佛母），请起立，于心意界中祈请！于极乐世界中，从明镜智慧坛城中，东方金刚空行母，请起立，于心意界中祈请！具足光荣之刹土 中，从平等智慧坛城中，南方宝生空行母，请起立，于心意界中祈请！于大乐世界中，从妙观察智坛城中， 西方莲花空行母，请起立，于心意界中祈请！于事业圆满之刹土中，从成所作智坛城中，北方事业空行母， 请起立，于心意界中祈请！于洁白明亮光点环绕中央，慈悲无量寂静之身，东方门空行铁钩母，请起立，于心意界中祈请！于金黄明亮光点四方中央，慈爱无量增益之身，南方门空行绢索母，请起立，于心意界中祈请！于鲜红明亮光点半月中央，欢喜无量怀爱之身，西方门空行铁链母，请起立，于心意界中祈请！于碧绿明亮光点三角中央，舍无量猛厉之身，北方门空行铃铛母，请起立，于心意界中祈请！遍布广大法界空行母，一切
English
Translated from the Sky Treasury by Dudjom Dorje on the face of the Lamp. Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam! 08 Dudjom Dakini Secret Ye T11607 - 284 T11607 - 284 BLOṂ! From the Profound Secret Dakini Heart Drop, from the Dakini Heart Practice Wisdom Sun, the Invocation Vajra Sound dwells. Homage to the Vajra Garuda Power! HŪṂ! I, Padma Dudul Dragtsal, for the future lineage holders' practice portion, reveal the Invocation Vajra Sound. The order of taking this into hand is: arrange the golden drink and the red torma, and sprinkle them thoroughly with rakta. HŪṂ HRĪḤ! At the supreme realm of the Ogmin (Akaniṣṭha) realm, from the unborn palace of the Dharmadhatu, Dharmakaya Great Mother Kuntuzangmo, arise, invoke from the realm of mind! At the supreme abode of the Dakini realm, in the charnel ground where secret paths intersect, Sambhogakaya Secret Wisdom Mother, arise, invoke from the realm of mind! At the supreme continent of the Rakshasa continent, at the Copper-Colored Mountain (Padmasambhava's Pure Land) Dakini gathering continent, Nirmanakaya Yeshe Tsogyal Mother (Yeshe Tsogyal), arise, invoke from the realm of mind! In the Abhirati realm, from the Mirror Wisdom Mandala, Eastern Vajra Dakini, arise, invoke from the realm of mind! In the glorious realm, from the Equality Wisdom Mandala, Southern Ratna Dakini, arise, invoke from the realm of mind! In the Great Bliss realm, from the Discriminating Wisdom Mandala, Western Padma Dakini, arise, invoke from the realm of mind! In the realm of perfectly accomplished actions, from the All-Accomplishing Wisdom Mandala, Northern Karma Dakini, arise, invoke from the realm of mind! In the center of the white and clear light drop circle, the immeasurable compassion peaceful body, Eastern Gate Dakini Hook Mother, arise, invoke from the realm of mind! In the center of the yellow and clear light drop square, the immeasurable loving-kindness increasing body, Southern Gate Dakini Lasso Mother, arise, invoke from the realm of mind! In the center of the red and clear light drop crescent, the immeasurable joy empowering body, Western Gate Dakini Chain Mother, arise, invoke from the realm of mind! In the center of the green and clear light drop triangle, the immeasurable equanimity wrathful body, Northern Gate Dakini Bell Mother, arise, invoke from the realm of mind! Pervading the vast Dharmadhatu Dakini, all
Tibetan
བཟང་མོའི་རོལ་པ་ལས༔ མཁའ་སྤྱོད་དུར་ཁྲོད་གནས་ཡུལ་དུ༔ མ་ངེས་ བློཾ།༔ གཟུགས་ངོམས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ རབ་འབྱམས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག་ཐུགས དམ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་བརྣག་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་དཔུང་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་གསོད་བྱེད་ཕོ་ཉར་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆར་བསྐུལ༔ སྙིགས་མའི་སྙིགས་མ ལྔ་བརྒྱའི་དུས༔ ད་དུས་བསྐལ་པའི་མར་གཤམ་འདིར༔ སྐྱབས་བྲལ་སེམས་ཅན་སུ་ལ་རེ༔ ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་འདོར་མི་འཚལ༔ ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་འདོར་བ་ན༔ ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་དག་གང་ན་བཞུགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དོ་ནུབ་བུ་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས༔ མ་རིག་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ བདུད་བཞི་དབྱིངས་སུ་གཅོད་པ་དང་༔ འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་དང་༔ ལོག་པར་གང་ལྟ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ང་བདག་གཟུང་འཛིན་ཀུན་བསླང་པས༔ བསླུ་བྱེད་བདུད་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ནད་མཚོན་སོགས༔ མི་མཐུན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་དང་༔ རྗེས་ཤུལ་མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ ཧོཿ མ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་རོལ་ཅིག༔ སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་མི་དོར་བར་འཚལ༔ མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཏི་དུས ལ་བབ་བོ༔ བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ནའོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་འཁྲིགས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལ་རོལ་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་གང་ལ་གཤེད་དུ་སྤྲུལ༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པར་བསམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ཡིས་བརྣག་པའི་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་དཔལ་ཡོན་ཐོབ༔ ཚེ་འདིར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀློང་ཆེན་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པས་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་པའོ། །མི་ལོ་གསུམ་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་དབེན་གནས་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གླིང་འབྲོས་ཕུག་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཧོར་གྱི་བནྡེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། ། །། T11607 - 288 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་བ་རྣལ་འབྱོར་དཔུང་འབོད༔ སྟོང་གསུམ་གཡོ་བྱེད་བཞུགས
Chinese
从善妙嬉戏中，于空行尸林处所，不定。 Blom！显现形相，展示神变，超越世间却行世间事，无量无边的母众空行，从法界中升起吧，恳请诸佛发心，今晚策励事业，今晚策励瑜伽勇士，今晚策励杀戮使者，今晚策励锋利武器，五浊恶世末法时期，如今正值劫末衰败之际，无依无靠的众生依靠谁呢？请勿以慈悲舍弃，若以慈悲舍弃，清净的发心又在何处安住呢？不要散乱，不要散乱，空行众，今晚请以慈爱之心眷顾我等，从无明因缘所生的，四魔斩断于法界中， 将错觉解脱于法界中，行持事业吧！烦恼五毒与三毒，以及一切邪见，解脱于法界中，我执与能取所取皆生起，将欺骗者魔障化为微尘，边境战争、时疫刀兵等，一切不顺遂的损害，化为灰尘，令其不留痕迹，甚至连名字都不存在。 吽！玛众智慧空行众，享用敌魔的血肉吧！再次恳请不要以慈悲舍弃，玛玛 达吉尼 萨玛雅，时机已到！就是那样的策励！班杂 萨玛雅！显现世间的空行众聚集，享用敌魔的血肉吧！将敌魔化作何种屠夫呢？观想将其灭绝，连名字都不存在。 萨玛雅！嘉嘉嘉！以此策励，一切事业无碍成就，内外障碍皆息灭，获得吉祥与功德，此生将获得殊胜成就。萨玛雅！嘉嘉嘉！封印！隐藏封印！交付封印！甚深封印！ 秘密封印！手印融入！此乃由龙钦阿底瑜伽士噶旺都炯林巴，从黄金下部锣鼓虎峰右侧的金刚岩中取出。封印三年，最终于寂静处空行聚落逃生洞中清净写下，书写者为蒙古僧人 普措扎西。善哉！妙哉！ 甚深秘密空行心髓中，意修智慧日轮之部，空行策励瑜伽勇士呼唤。 震动三千世界安住。
English
From the play of auspiciousness, in the charnel ground of the sky-goers, uncertain. Blom! Manifest form, display miraculous powers, transcend the world yet act in the world, immeasurable multitudes of mothers, sky-goers, arise from the realm of reality, I beseech you to arouse the mind of enlightenment, tonight urge on the work, tonight urge on the yogic warriors, tonight urge on the messengers of slaughter, tonight urge on the sharp weapons, in this degenerate age of the five degenerations, now at this time of the decline of the eon, who do helpless sentient beings rely on? Please do not abandon us with compassion, if you abandon us with compassion, where does the pure mind of enlightenment reside? Do not be distracted, do not be distracted, multitudes of sky-goers, tonight consider us children with love, the four maras arising from the conditions of ignorance, sever them in the realm of reality, Liberate delusion in the realm of reality, accomplish activities! The five poisons of affliction and the three poisons, and whatever wrong views, liberate them in the realm of reality, the clinging to self and the apprehended, all arise, reduce the deceiving demons and obstacles to dust, border wars, epidemics, weapons, etc., all inauspicious harms, reduce them to ashes, and make them without trace, not even a name. Ho! Multitudes of mothers, wisdom sky-goers, enjoy the flesh and blood of enemies and demons! Again, I beseech you not to abandon us with compassion, Mama Dakini Samaya, the time has come! That is the urging! Vajra Samaya! The gathering of sky-goers of appearance and existence is assembled, enjoy the flesh and blood of enemies and demons! Transform the enemy demon into what kind of butcher? Contemplate annihilating them, without even a name. Samaya! Gya Gya Gya! By this urging, all activities are accomplished without hindrance, all outer and inner obstacles are pacified, and auspiciousness and merit are obtained, in this life, supreme accomplishments will be obtained. Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Sign merges! This was taken from the Vajra Rock on the right side of the Golden Lower Drum Tiger Peak by Longchen Ati Yogi Garwang Dudjom Lingpa. Sealed for three years, and finally purely written down from the Solitary Place, the Escape Cave of the Gathering of Sky-goers, the scribe was the Mongolian monk Phuntsok Tashi. Good! Excellent! From the Profound Secret Sky-goer's Heart Essence, the Mind Practice Sun of Wisdom cycle, the Sky-goer's urging, calling upon the yogic warriors. Shaking the three thousand worlds, abide.