Tibetan
ལོ༔ ཁྱེད་ཅག༈ དུས་མཐའི་བདག་གི༴ མྱུར་དུ་ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་བཟད༴ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ དྲག་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག་དུས་མཐའི་བདག་གི༴ མྱུར་དུ་ཧཱུྃ་ཛཿ སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྔགས་སྲུང་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ༔ བསྐལ་པའི་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག༴ དུས་མཐའི༴ བདག་གི༴ མྱུར་དུ་ཧཱུྃ་ཛཿ བྱང་ཤར་མུ་ལེ་གཏིང་གི་ཁྲག་མཚོ་རུ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི སྡེ༔ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག༔ དུས་མཐའི་བདག་གིཿ མྱུར་དུ་ཧཱུྃ་ཛཿ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མཐའ་འཛིན་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག དུས་མཐའི་བདག་གི་མྱུར་དུ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཧེ་ཆེན་དྷ་ནའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག༔ དུས་མཐའི་བདག་གི་མྱུར་དུ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་ཙ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅགཿ དུས་མཐའི་བདག་གིཿ མྱུར་དུ ཧཱུྃ་ཛཿ སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་ཀྱིས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་བསྟན་སྲུང་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱེད་ཅག་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིཤུགས་བྱུང་ལ༔ དུས་མཐའི་བདུད་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་འདུལ་བ་དང་༔ བདག་གི བློཾ།༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ཡོའོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འདི་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་དོ་བསྡོས་ཕོད་བཙུགས་ཡ་བཟུང་ཞིང་༔ ཚེ་ལ་རྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ་པ་དང་༔ དཀོར་ལ་རྔམས་ཤིང་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བརྩམ༔ མ་ཉེས་འདུག་ཀྱང་འདུག་པའི་དབང་མེད་བྱས༔ བྲོས་ཀྱང་འདས་བྱུང་གབ་ཀྱང་དེར་སླེབ་བྱུང་༔ ལན་ཆགས་འཇལ་ཀྱང་འཕྲོག་བཅོམ་བྱེད་དུ་ཆས༔ ཞི་བ་བྱས་ཀྱང་དྲག་པོའི་ལས་བཙུགས་བྱུང་༔ བདེན་པར་སྨྲས་ཀྱང་རྫུན་གྱིས་ཟོབ་བཅུག་བྱས༔ ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཉེས་པས་སྔོན་རྒྱུག་བྱས༔ དེ་ལྟར་བདག་ལ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདིས༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་དག་ནས༔ ད་ལྟའི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དུ་བཅུག༔ ལོག་ལམ་མི་
Chinese
罗！你们！末时之主等，速从绿黑三角燃烧之尸林中，难忍等，猛厉事业之骨母铃女，猛厉之空行母众百万眷属等，祈请！你们末时之主等，速从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）紫黑三角燃烧之宫殿中，咒护主母埃嘎扎德（梵文音译：埃嘎扎德），与劫末刹土之尘埃数眷属等，祈请！ 你们等，末时等，之主等，速从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）东北穆列深处之血海中，吉祥天女朗炯嘉姆（自生女王）大，您的眷属母众空行之 部，祈请！你们等，末时之主等，速从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）坛城一切之边际执持事业，自在二十八部众眷属等， 祈请！你们等，末时之主等，速从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）黑钦达纳大尸林中，大夜叉红黑刽子手，与子眷属化身又化身教敕住众等，祈请！你们等，末时之主等，速从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）王宫空行匝日（蔡里山）之宫殿中，魔主狮面父母子眷属等，祈请！你们等，末时之主等，速从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）昔日持明金刚鹏鸟之，安住于教敕与誓言之护法众，祈请！祈请！从意誓要处祈请！你们等威力能力力之势所生，与调伏末时魔障鬼魅，及我之 布隆（藏文：བློཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。心中所想之仇敌与魔障，速速擒获诛杀之事业行持之！谛听垂念坛城诸尊众！瑜伽我乃无辜清白者！此等违誓仇魔邪引者等，与我争斗抵押立桩压制，盗我寿命潜伏于命根， 贪我财物，修行作障碍，无辜安住亦令我不得安住，逃亦追及，藏亦至彼，偿还宿债亦欲抢夺劫掠，行持寂静亦立猛厉之业，说真实语亦以虚假蒙蔽，行持良善亦以罪过抢先，如是于我 憎恨之仇敌魔障此等，从无始之生世以来，直至如今令我感受痛苦，邪道不
English
Lo! You all! Lords of the end times, quickly from the burning charnel ground of green and black triangles, unbearable ones, fierce action of the bone mother bell woman, fierce dakini hosts with hundreds of thousands of retinues, I urge you! You lords of the end times, quickly from the palace of the burning dark purple triangle of Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and Dza (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Dza), mantra-protecting chief Ekajati (梵文音译：Ekajati), with retinues as numerous as the dust of the fields of the kalpa, I urge you! You all, lords of the end times, quickly from the blood ocean in the depths of the northeast Mule, glorious goddess Rangjung Gyalmo Che (Self-Arisen Queen Great), your retinue of mothers and dakinis, I urge you! You all, lords of the end times, quickly from the Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and Dza (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Dza) holding the boundaries of all mandalas, accomplishing activities, twenty-eight powerful ones with retinues, I urge you! You all, lords of the end times, quickly from the great charnel ground of Hechen Dhana, great yaksha red-black executioner, and the hosts of sons, retinues, emanations, and further emanations who abide by the command, I urge you! You all, lords of the end times, quickly from the palace of the sky-faring Tsari (Mount Tsari) in the palace, demon lord Lion-Faced One, father, mother, sons, and retinues, I urge you! You all, lords of the end times, quickly from the Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and Dza (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Dza) of the past vidyadhara Dorje Shokgok, the Dharma protectors who abide by the command and oath, I urge you! I urge you! I urge you from the heart of your commitment! You who arise from the power of might, skill, and strength, to subdue the demons and obstructors of the end times, and my Blom (藏文：བློཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Enemies and obstructors conceived in the mind, quickly seize and slay them! Listen and consider, all the deities of the mandala! The yogi, I, am innocent and blameless! These oath-breaking enemies, obstructors, and misleaders, with me they contend, wager, establish stakes, and suppress, steal my life and lurk in my vital force, greedily desire my wealth and create obstacles to my practice, though I remain innocent, they make it impossible for me to stay, though I flee, they pursue me, though I hide, they arrive there, though I repay debts, they act to rob and plunder, though I act peacefully, they establish fierce actions, though I speak the truth, they cover it with lies, though I accomplish well, they precede it with faults, thus to me these hateful enemies and obstructors, from beginningless lifetimes until now, have caused me to experience suffering, the wrong path not