Tibetan
་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ དེ་ནས་བྱད་དུ་གཞུག པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྲུ་གུ་ཐུལ་དུ་ཆིངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་པ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ལྷ་དང་ཕྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས༔ མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ བྲཾ།༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས༔ མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ༔ དེ་ནས་སྨྱོ་རུ་གཞུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨྱོ་བརྒྱལ་རེངས་སུ་ཆུག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ཅིག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབལ་ཐོབ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ༔ ཡུངས་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ ཡུངས་ཐུན་དྲག་པོས་ཐོབ་ལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ ཁྲག་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔
Chinese
མཐར།། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨瓦 阿姆 钩 夏 杂，一切，钩，生。 之后进行镇压是： 吽！三身空行母众从法界中升起，猛烈的事業迅速成就之时已到，心中所想的仇敌恶业者们，身语意三门以木桩彻底束缚。 嗡 班杂 玛哈 卓达 古雅 嘉那 达吉尼 萨瓦 萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 瓦吉拉 玛哈 卓达 古雅 嘉那 达吉尼 萨瓦 萨玛雅，嗡 金刚 大 忿怒 明 智慧 空行 一切 誓言。 仇敌 尼智 阿巴纳耶 吽 贝 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尼智 阿巴纳耶 吽 贝 啪，摧毁，带走，吽，呸，梭哈。 之后与神分离是： 吽！三身空行母众具威力，猛烈的显现事业之时已到，心中所想的仇敌鬼怪魔众们，与保护救助的神分离吧！ 布让！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布让，种子字。根本咒和： 尼智 扎 Raksha 玛拉雅 啪耶 啪耶！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尼智 扎 Raksha 玛拉雅 啪耶 啪耶，摧毁，罗刹，杀死，摧毁。 玛玛 扎 Raksha 茹扎 玛拉雅 啪耶 啪耶 吽 贝 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛玛 扎 Raksha 茹扎 玛拉雅 啪耶 啪耶 吽 贝 啪，妈妈，罗刹，茹扎，杀死，摧毁，吽，呸，梭哈。 之后使其疯狂是： 吽 舍！三身空行母众全部，猛烈显现事业之时已到，心中所想的仇敌鬼怪魔众们，身语意三门使其疯狂昏厥僵硬！ 根本咒和： 尼智 仇敌 匝拉巴雅 匝拉巴雅 吽 贝 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尼智 仇敌 匝拉巴雅 匝拉巴雅 吽 贝 啪，摧毁，仇敌，燃烧，燃烧，吽，呸，梭哈。 之后将其摧毁成灰尘是： 吽！三身空行母众眷属一起，猛烈显现事业之时已到，心中所想的仇敌无余，将其碾成粉末，化为灰尘！根本咒和： 仇敌 尼智 达塔雅 达塔雅 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）仇敌 尼智 达塔雅 达塔雅 吽 啪，仇敌，摧毁，摧毁，摧毁，吽，啪。 之后拿起普巴杵： 吽！三身空行母的誓言之时已到，升起吧升起吧，从法界中升起，对于违背誓言的罪恶憎恨的仇敌，获得金刚普巴杵的力量，将其摧毁成灰尘！ 嗡 玛哈 卓达 古雅 嘉那 达吉尼 萨瓦 萨帕里瓦拉 班杂 萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 玛哈 卓达 古雅 嘉那 达吉尼 萨瓦 萨帕里瓦拉 班杂 萨玛雅，嗡 大 忿怒 明 智慧 空行 一切 眷属 金刚 誓言。 仇敌 尼智 萨瓦 萨 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）仇敌 尼智 萨瓦 萨 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝，仇敌，摧毁，一切，杀死，摧毁，摧毁，南，吞，贝。 拿起芥子： 吽！ 三身空行母的誓言之时已到，升起吧升起吧，从法界中升起，对于违背誓言的罪恶憎恨的仇敌，以猛烈的芥子击打，将其摧毁成灰尘！ 将意识转移到法界中，彻底斩断烦恼迷惑的分别念！ 吞咒语： 拿起血： 吽！三身空行母空行母五部的众，升起吧，誓言誓言之时已到，对于违背誓言的仇敌身语意三门，
English
Finally. Enemy obstacle harmful great such and such Sarva Am Kusha Jaḥ. Then, to subdue: Hūṃ! The assembly of the three kāyas of ḍākinīs arises from the sphere of dharmadhātu. The time has come to swiftly accomplish fierce activities. Bind the enemies and evil-doers who are held in mind, body, speech, and mind, completely with a peg. Oṃ Vajra Mahākrodha Guhyajñāna Ḍākinī Sarvasamaya. Enemy obstacle Nṛtri apanaya hūṃ bhyoḥ phaṭ. Then, to separate from the deity: Hūṃ! The assembly of the three kāyas of ḍākinīs possesses power and strength. The time has come for fierce manifest activities. Separate the enemies, demons, and obstructing forces who are held in mind from the deities who protect and aid. Bhraṃ! Root mantra and: Nṛtri trag rakṣa māraya phye phye. Mama trag rakṣa rūtra māraya phye phye hūṃ bhyoḥ phaṭ. Then, to drive into madness: Hūṃ hrīḥ! By all the assembly of the three kāyas of ḍākinīs, the time has come for fierce manifest activities. Cause the enemies, demons, and obstructing forces who are held in mind to become mad, faint, and stiff in body, speech, and mind! Root mantra and: Nṛtri enemy obstacle jvala paya jvala paya hūṃ bhyoḥ phaṭ. Then, to reduce to dust: Hūṃ! The assembly of the three kāyas of ḍākinīs together with their retinue. The time has come for fierce manifest activities. Reduce all the enemies and obstructing forces who are held in mind to powder and scatter them as dust! Root mantra and: Enemy obstacle Nṛtri tata ya tata ya hūṃ phaṭ. Then, holding the phurba: Hūṃ! The time has come for the samaya of the three kāyas of ḍākinīs. Arise, arise from the sphere of dharmadhātu. To the oath-breakers, sinners, and hateful enemies, grant the power of the vajra phurba and scatter them as dust! Oṃ Mahākrodha Guhyajñāna Ḍākinī Sarvasaparivāra Vajrasamaya. Enemy obstacle Nṛtri sarva śatrūṃ māraya rbada rbada nan thun bhyoḥ. Holding mustard seed thun: Hūṃ! The time has come for the samaya of the three kāyas of ḍākinīs. Arise, arise from the sphere of dharmadhātu. To the oath-breakers, sinners, and hateful enemies, strike with the fierce mustard seed thun and scatter them as dust! Transfer consciousness to the sphere of dharmadhātu. Cut off the root of the deluded thoughts of afflictions! Thun mantra: Holding blood thun: Hūṃ! Assembly of the three kāyas of ḍākinīs, the five classes of ḍākinīs. Arise, the time has come for the samaya and samaya. To the oath-breaking enemies, the three doors of body, speech, and mind,
Tibetan
ཁྲག་ཐུན་དྲག་པོས་ཐོབ་ལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ མཚེ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ མཚེ་ཐུན་དྲག་པོས་ཐོབ་ལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ དུག་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ - 322 ཕྲྃ།༔ བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ དུག་ཐུན་དྲག་པོས་ཐོབ་ལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ མཚོན་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིགཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགསཿ མཚོན་ཐུན་སྣ ཚོགས་དབལ་ཐོབ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཉོན་མོངས་ཐུན་སྔགས༔ མདའ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིགཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མདའ་ཐུན་དྲག་པོའི་དབལ་ཐོབཿ རྣམ་པར་ཤེས་པཿ ཉོན་མོངས་ཐུན་སྔགས༔ རྡོ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོཿ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིགཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས། རྡོ་ཐུན་དྲག་པོའི་ཆར་ཕོབ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཉོན་མོངས་ཐུན་སྔགས༔ དམར་གཏོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོཿ བཞེངས་ཤིག དམ་ཚིགཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས༴ དམར་གཏོར་དྲག་པོའི་དབལ་ཐོབ༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་ཐུན་སྔགས༔ ས་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སུ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོཿ TI1607 - 323 བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིག ས་ཐུན་དྲག་པོས་ས་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ༔ ཉོན་མོངས་ཐུན་སྔགས༔ ཆུ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོཿ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས། ཆུ་ཐུན་དྲག་པོས་ཆུ་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ༔ ཉོན་མོངས་ཐུན་སྔགས༔ མེ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རཾ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོཿ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མེ་ཐུན་དྲག་པོས་མེ་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཉོན་མོངས་ཐུན་སྔགས༔ རླུང་ཐུན་གཡབ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོཿ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས༔ རླུང་ཐུན་དྲག་པོས་རླུང་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ དང་པོ་ལྕགས་དང་མཁར་གོང་ཕྱེ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ མི་འགྱུར་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ བློཾ།༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དུག་གསུམ་ཉོན་འཁྲུལ་གདུག་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སོད༔ ཁྱབ་གདལ་ཀློང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ གཉིས་པ་ཡུངས་ནག་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་རང་བྱུང་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མི་འགྱུར་གསང་ཆེན རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི༴ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས༴ ཞེ་སྡང་ཉོན་འཁྲུལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སོད༔ འཁྲུལ་མེད་ངང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦཿ གསུམ་པ་ཀེ་མཚེ་ཤངས་མཚེ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་མི་འགྱུར་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་བཞེངས་ཤིག༔ མངོན་སྤྱོད༴ ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་མེད་ངང་རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦཿ བཞི་པ་ཚྭ་དང་སྒོག་པ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་མི་འགྱུར་གསང་ཆེན་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགསཿ བཞེངས་ཤིག༔ མངོན་སྤྱོད༴ འདོད་ཆགས་ཉོན་འཁྲུལ༴ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས༴ འཁྲུལ་མེད་ངང་དུ༔ རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ༴ ལྔ་པ་གཡེར་མ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་མི་འགྱུར་གསང་ཆེན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགསཿ བཞེངས་ཤིག༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲག་དོག་ཉོན་འཁྲུལ༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་མེད་ངང་དུཿ རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་དེ་ནས་ལས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུན༔ དང་པོ་བུར་ཐོག་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྙིང་རྗེའི་རང་མདངས་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡིག་ཅན་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཟུངས་ཤིག་སྒྲོལ་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཛཿ གཉིས་པ་ཐལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས༴ བྱམས་པའི་རང་མདངས་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི༴ སྡིག་ཅན་
Chinese
以猛烈的血祭击中，化为微尘！ 将识转移到法界中！ 彻底斩断烦恼迷惑的分别念！ 祭祀咒语！手持双祭品！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 三身空行，五部空行众！ 请起立，誓言，心意，时机已到！ 对于违背誓言的敌魔，身语意三者！ 以猛烈的双祭品击中，化为微尘！ 将识转移到法界中！ 斩断烦恼迷惑的分别念！ 祭祀咒语！手持毒祭品！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 三身空行，五部空行众！ 请起立，誓言，心意，时机已
English
Strike with fierce blood offerings, reducing them to dust! Transfer consciousness to the realm of Dharma! Completely sever the deluded thoughts of afflictions! Offering mantra! Holding twin offerings! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Three Kayas Dakinis, assembly of five classes of Dakinis! Arise! The time for vows and commitments has come! Upon those enemies and obstructors who break vows, body, speech, and mind! Strike with fierce twin offerings, reducing them to dust! Transfer consciousness to the realm of Dharma! Sever the deluded thoughts of afflictions! Offering mantra! Holding poison offerings! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Three Kayas Dakinis, assembly of five classes of Dakinis! Arise! The time for vows and commitments has
Chinese
嗡 智慧。 烦恼迷惑的分别念彻底断除。封印咒。空行母五部的封印法：首先是铁和炒面封印法： 吽 舍，从法界自生而成之天女，从不变秘密殊胜之坛城中，秘密智慧三身空行母，请起立，从法界中化身起立。猛烈的显现。 布隆。事业之时已到。三毒烦恼作恶的邪魔鬼怪们，于三身大智慧中消灭。于遍布广大之界中安乐逝去。根本咒。邪魔鬼怪 萨尔瓦 夏 仲 玛拉亚 啪。第二是黑芥子封印法： 吽 舍，法界自生空行母，不变大密 嬉戏之尸陀林中，金刚空行母众具大神力，请起立，于法界中…… 猛烈显现之事业…… 嗔恨烦恼如镜智慧中消灭。于无谬之界中安乐逝去。根本咒。邪魔鬼怪 萨尔瓦。第三是杜鹃和百里香封印法： 吽 舍，法界自生不变大密嬉戏之尸陀林中，宝生空行母众请起立。猛烈显现…… 傲慢平等性智慧无谬之界，根本咒。邪魔鬼怪 萨尔瓦。第四是盐和大蒜封印法： 吽 舍，法界自生不变大密莲花空行母众。请起立。猛烈显现…… 贪欲烦恼…… 妙观察智…… 无谬之界中。根本咒。邪魔鬼怪 萨尔瓦。第五是青稞封印法： 吽 舍，法界自生不变大密羯磨空行母众。请起立。猛烈显现嫉妒烦恼…… 成所作智无谬之界中。根本咒。邪魔鬼怪 萨尔瓦。之后是四事业空行母的封印。首先是红糖封印法： 吽 舍，法界自生空行母，慈悲之自性光芒门母铁钩母，您的猛烈誓言之时已到。作恶憎恨之邪魔鬼怪，勾摄消灭 金刚 昂 固扎。第二是灰烬封印法： 吽 舍，法界中…… 慈爱之自性光芒门母绢索母，您的猛烈誓言…… 作恶
English
Om, wisdom. Completely cut off the deluded thoughts of afflictions. Sealing mantra. The sealing of the five classes of Dakinis: First, the sealing with iron and roasted barley flour: Hum Hrih, goddess self-arisen from the Dharmadhatu, from the immutable secret supreme mandala, secret wisdom three-kaya Dakini, arise, manifest from the Dharmadhatu. Fierce manifestation. Blom. The time for activity has arrived. May the three poisons, afflictions, and harmful demons and obstructors be destroyed in the state of the great wisdom of the three kayas. May they peacefully depart into the vast expanse. Root mantra. All enemies and obstructors Sarva Shatrum Maraya Phat. Second, the sealing with black mustard seeds: Hum Hrih, Dakini self-arisen from the Dharmadhatu, immutable great secret, in the charnel ground of play, Vajra Dakini assembly with great power and strength, arise, from the Dharmadhatu... Fierce manifestation of activity... May anger and afflictions be destroyed in the great mirror-like wisdom. May they peacefully depart into the state of non-delusion. Root mantra. All enemies and obstructors Sarva. Third, the sealing with cuckoo and thyme: Hum Hrih, from the Dharmadhatu, self-arisen, immutable great secret, in the charnel ground of play, Ratna Dakini assembly, arise. Fierce manifestation... Arrogance, equality wisdom, state of non-delusion, root mantra. All enemies and obstructors Sarva. Fourth, the sealing with salt and garlic: Hum Hrih, from the Dharmadhatu, self-arisen, immutable great secret, Padma Dakini assembly. Arise. Fierce manifestation... Attachment, afflictions... Discriminating wisdom... In the state of non-delusion. Root mantra. All enemies and obstructors Sarva. Fifth, the sealing with barley: Hum Hrih, from the Dharmadhatu, self-arisen, immutable great secret, Karma Dakini assembly. Arise. Fierce manifestation, jealousy, afflictions... Accomplishing wisdom, in the state of non-delusion. Root mantra. All enemies and obstructors Sarva. Then, the sealing of the four activities of Dakinis. First, the sealing with brown sugar: Hum Hrih, Dakini self-arisen from the Dharmadhatu, door-keeper with the hook, the radiance of compassion, the time for your fierce oath has arrived. Seize and liberate the sinful, hateful enemies and obstructors, Vajra Am Kujza. Second, the sealing with ashes: Hum Hrih, from the Dharmadhatu... Door-keeper with the noose, the radiance of loving-kindness, your fierce oath... Sinful