Tibetan
བཞིན་རྣམ་དག་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཡི༔ སྒྱུ་མའི་TI1607 - 265 གར་གྱི་རོལ་པ་ལས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་མི་མཇེད་ཞིང་༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་སྟོན་པར་སྟོན༔ དོན་ལ་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔག་མེད་བསམ་ཡས་བརྗོད་འདས་ཀྱི༔ གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས༔ བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་ན༔ རབ་འབྱམས མཐའ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཐ་མི་དད༔ ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་རྩལ་གྱི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དང་༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ན༔ མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་གར་བསྒྱུར་མཁན༔ འདས་དང་མ་འདས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཀུན་བཟང་མོ༔ རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔༷ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་བ་ལི་ཏ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བདེ་བའི་བཅུད་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཏ་ན་ག་ནའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱིས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ 02བློཾ།༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ན༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་ལམ་བསྣོལ་མའི་དུར་ཁྲོད་ན༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྔ་ཡབ་ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ དཔལ་རི་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གླིང་ན༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གཙོ་མོ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་བ་ལིཾ་ཏ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བདེ་བའི་བཅུད་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཏ་ན་ག་ནའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ མ་མཱ་ཀི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ ན་བཟའ་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་བ་ལིཾ་ཏ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བདེ་བའི་བཅུད་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཏ་ན་ག་ནའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞི་བའི་སྐུ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་རྣམས་འདྲེན༔ ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་རྒྱས་པའི་སྐུ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་ཉོན་མོངས་འདུལ༔ ཞགས་པ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་དབང་གི་སྐུ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་ལོག་རྟོག་འཇོམས༔ བྲཾ།༔ ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དྲག་པོའི་སྐུ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ དྲིལ་བུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་བ་ལིཾ་ཏ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བདེ་བའི་བཅུད་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཏ་ན་ག་ནའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཞན་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡི༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གར་བསྒྱུར་བའི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ཡུལ་མཁའ་སྤྱོད་དུ༔ ཅིར་ཡང་མ ངེས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་མོ༔ ཤུགས་འགྲོ་ལ་སོགས་དམ་ཅན་གྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ མ་ལུས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་བ་ལིཾ་ཏ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བདེ་བའི་བཅུད་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཏ་ན་ག་ ནའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ
Chinese
面容清净供养云，慈悲化现天女之，幻化的TI1607 - 265 舞蹈嬉戏之中，显有轮涅一切遍布， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。奥明空行密严刹土，随所调伏以方便示现， 义为普贤光明不迁变， 祈请三传承上师誓言， 无量不可思议言说外， 基与心要花朵之， 庄严无量之刹土中， 无量 无边幻化舞， 于智慧界中无差别， 普贤心之嬉戏力， 祈请本尊圣众之誓言， 奥明法界自性与， 空行处所尸陀林中， 不定种种舞转变者， 已逝与未逝空行众， 于智慧界中普贤母， 祈请无量空行之誓言。 祈请誓言之誓物是， 七近用和五妙欲， 甘露药和巴利达， 鲜红血海与， 安乐大精华菩提心， 达那嘎那之合解脱与， 种种显有器情之， 祈请三根本之誓言， 祈请已赐予灌顶与成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 02བློཾ། (藏文：བློཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 奥明法界宫殿中， 无量诸佛之生母， 法界智慧空行母， 祈请普贤佛母之誓言。 秘密道交尸陀林中， 报身诸佛之生母， 圆满报身之空行母， 祈请秘密智慧之誓言。 罗刹食肉鬼魅之境， 祥瑞山空行聚集处， 化身空行众之主， 祈请益西措嘉之誓言。 祈请誓言之誓物是， 七近用和五妙欲， 甘露药和巴林达， 鲜红血海与， 安乐大精华菩提心， 达那嘎那之合解脱与， 种种显有器情之， 祈请三身空行之誓言， 祈请已赐予灌顶与成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 极乐欢喜之刹土中， 镜智自性之， 金刚部之空行主， 祈请佛眼佛母之誓言。 具祥瑞之刹土中， 平等性智自性之， 宝生部之空行主， 玛玛吉之誓言祈
English
Clouds of pure offerings in appearance, Emanation of the compassionate goddess, Illusionary TI1607 - 265 From the play of dance, Pervading all of samsara and nirvana, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). Akanishta, Khechara, and the Sahā realm, Showing whatever is to be tamed by means of skillful methods, In essence, unchanging Samantabhadra's light, Fulfilling the heart commitment of the three lineages of lamas, Immeasurable, inconceivable, beyond expression, The basis and essence with flowers, In immeasurable realms adorned, Vast Limitless illusory dance, Indistinguishable in the expanse of wisdom, From the playful skill of Samantabhadra's mind, Fulfilling the heart commitment of the yidam deities, In the very nature of Akanishta's dharmadhatu, And in the charnel grounds of Khechara, Those who transform into uncertain various dances, The hosts of past and unpast dakinis, In the expanse of wisdom, Samantabhadri, Fulfilling the heart commitment of the vast dakinis. The samaya substances for fulfilling the heart commitment are, The seven offerings and the five desirable qualities, Amrita medicine and balita, An ocean of red rakta, And the great essence of bliss, bodhicitta, The union and liberation of tana gana, And with the contents and vessels of various appearances, Fulfilling the heart commitment of the three roots, Having fulfilled, grant empowerment and siddhis. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). 02Bhrūṃ. (藏文：བློཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) In the palace of Akanishta's dharmadhatu, The mother who gives birth to the vast buddhas, The dharmadhatu wisdom dakini, Fulfilling the heart commitment of Kuntuzangmo. In the charnel ground of intersecting secret paths, The mother of all sambhogakaya buddhas, The sambhogakaya dakini, Fulfilling the heart commitment of secret wisdom. In the land of Rakshasas who devour corpses, In the gathering place of dakinis on Glorious Mountain, The chief of all nirmanakaya dakinis, Fulfilling the heart commitment of Yeshe Tsogyal. The samaya substances for fulfilling the heart commitment are, The seven offerings and the five desirable qualities, Amrita medicine and balimta, An ocean of red rakta, And the great essence of bliss, bodhicitta, The union and liberation of tana gana, And with the contents and vessels of various appearances, Fulfilling the heart commitment of the three kayas of dakinis, Having fulfilled, grant empowerment and siddhis. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). In the realm of manifest joy, The very essence of mirror-like wisdom, The chief of the vajra family dakinis, Fulfilling the heart commitment of Buddha Lochana. In the realm endowed with glory, The very essence of equanimity wisdom, The chief of the ratna family dakinis, Fulfilling the heart commitment of Mamaqi.
Chinese
ཀཾ （藏文，梵文天城体，kaṃ，汉语字面意思：卡）༔ 极乐世界的净土中༔ 妙观察智的自性༔ 莲花部空行之主༔ 供养白衣者的意誓༔ 在事业圆满的净土中༔ 成所作智的自性༔ 事业部的空行之主༔ 供养誓言度母的意誓༔ 供养意誓的誓物是༔ 七种受用和五种欲妙༔ 甘露药和食子（藏文，梵文天城体，baṃ liṃ ta，梵文罗马拟音，baṃ liṃ ta，汉语字面意思：食子）༔ 红色的血海和༔ 大乐精华菩提心༔ 塔那嘎纳的结合解脱和༔ 各种显现的器情世间༔ 供养三身空行的意誓༔ 祈请赐予供养的灌顶和成就༔ 吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思：舍）༔ 从明镜智慧的自光中༔ 无量大悲寂静之身༔ 以自之化身引导众生༔ 供养铁钩母的意誓༔ 从平等性智的自光中༔ 无量慈爱增长之身༔ 以自之化身调伏烦恼༔ 供养绢索母的意誓༔ 从妙观察智的自光中༔ 无量欢喜自在之身༔ 以自之化身摧毁邪见༔ 布让（藏文，梵文天城体，braṃ，梵文罗马拟音，braṃ，汉语字面意思：布让）༔ 供养铁链母的意誓༔ 从成所作智的自光中༔ 无量舍离忿怒之身༔ 以自之化身引导有情༔ 铃母的意誓༔ 供养意誓的誓物是༔ 七种受用和五种欲妙༔ 甘露药和食子（藏文，梵文天城体，baṃ liṃ ta，梵文罗马拟音，baṃ liṃ ta，汉语字面意思：食子）༔ 红色的血海和༔ 大乐精华菩提心༔ 塔那嘎纳的结合解脱和༔ 各种显现的器情世间༔ 供养三身空行的意誓༔ 祈请赐予供养的灌顶和成就༔ 吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思：舍）༔ 此外普贤佛母的༔ 从法界中舞动的༔ 二十八幻化自在母༔ 在尸陀林处所空行中༔ 随意自在变化神变༔ 玛姆空行食肉母༔ 捷疾等持明者༔ 供养意誓忏悔违犯༔ 无余空行众眷属的༔ 供养意誓的誓物是༔ 七种受用和五种欲妙༔ 甘露药和食子（藏文，梵文天城体，baṃ liṃ ta，梵文罗马拟音，baṃ liṃ ta，汉语字面意思：食子）༔ 红色的血海和༔ 大乐精华菩提心༔ 塔那嘎 纳的结合解脱和༔ 各种显现的器情世间༔ 供养玛姆空行的意誓༔ 祈请赐予供养的灌顶和成就༔ 吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思：舍）༔
English
Kaṃ. In the pure land of Sukhavati, the essence of discriminating wisdom, the chief of the lotus family of dakinis, I fulfill the samaya of the white-clad one. In the pure land of perfect action, the essence of accomplishing wisdom, the chief of the karma family of dakinis, I fulfill the samaya of Damtsik Drolma. The samaya substances for fulfilling the samaya are: Seven offerings and five desirable qualities, amrita medicine and balimta, a red ocean of rakta, and the great essence of bliss, bodhichitta. With the union and liberation of Tana Gana, and the vessel and essence of various appearances, I fulfill the samaya of the three kayas of dakinis. Having fulfilled, grant empowerment and siddhis. Hūṃ Hrīḥ. From the self-radiance of mirror-like wisdom, the immeasurable compassionate peaceful body, guiding beings with self-emanations, I fulfill the samaya of Hook Mother. From the self-radiance of equanimity wisdom, the immeasurable loving increasing body, subduing afflictions with self-emanations, I fulfill the samaya of Lasso Mother. From the self-radiance of discriminating wisdom, the immeasurable joyful empowering body, destroying wrong views with self-emanations, Braṃ. I fulfill the samaya of Chain Mother. From the self-radiance of accomplishing wisdom, the immeasurable equanimous wrathful body, guiding beings with self-emanations, I fulfill the samaya of Bell Mother. The samaya substances for fulfilling the samaya are: Seven offerings and five desirable qualities, amrita medicine and balimta, a red ocean of rakta, and the great essence of bliss, bodhichitta. With the union and liberation of Tana Gana, and the vessel and essence of various appearances, I fulfill the samaya of the three kayas of dakinis. Having fulfilled, grant empowerment and siddhis. Hūṃ Hrīḥ. Furthermore, the Samantabhadri, who dances from the Dharmadhatu, the twenty-eight magical powerful mothers, in charnel grounds and places of dakini conduct, transforming into whatever is desired, magical transformations. Mamo dakinis, flesh-eating mothers, swift-goers, and other oath-bound ones, I fulfill the samaya and confess breakages. Of all the assemblies of dakinis without exception, The samaya substances for fulfilling the samaya are: Seven offerings and five desirable qualities, amrita medicine and balimta, a red ocean of rakta, and the great essence of bliss, bodhichitta. With the union and liberation of Tana Gana, and the vessel and essence of various appearances, I fulfill the samaya of the mamo dakinis. Having fulfilled, grant empowerment and siddhis. Hūṃ Hrīḥ.