Tibetan
གསོད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ དུས་ལ་བབ༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཞིག་ཕྱེ་མར་རློག༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་།ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཚལ་པར་རྦད༔ དུམ་བུར་རྦད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོར་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་ལྷག་མེད་ཐོང་༔ མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་དྲང་བ་ནི༔ ཚོགས་རྫས་ཐོགས་ལ༔ ཀྱེེ་ཧོཿ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགོངས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་འཁོར་དམ་པ་འདི༔ གཙང་དང་རྨེ་བ་གཉིས་འཛིན་བྲལ༔ བྲམ་ཟེ་གདོལ་པ་ཁྱི་དང་ཕག༔ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ༔ བླ་མས༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཡང་བླ་མས༔ རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དགོངས༔ ཚོགས་འཁོར་འདོད་ཡོན་གསང་སྔགས་རྫས༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདི་ ལས་བྱུང་༔ ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལོངས་སྤྱོད་རོལ༔ མཉམ་དུ༔ ཨེ་མ༔ གསང་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྫས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེ༔ དོན་ལ་དངོས་འཛིན་མི་མངའ་ཡང་༔ ཐེག་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ བདུན་པ་ལྷག་མ་བཏང་བ་ནི༔ ཧོཿ ལྷག་ལ་དབང་བ་མ་མོའི་ཚོགས༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཅི་བཞིན་དུ༔༷ འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་ཆད་དོན་འདི་མིན་ནམ༔ ལྷག་མ་ལེན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་འཛིན་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་༔ དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་མ་ཆད་དམ༔ དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བརྒྱད་པ་ཆད་མདོ་དང་བརྟན་མ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས༔ ཞུ་བསྡུས་འཁོར་གྱི་རོལ་པར་བསྟན༔ དེ་ཚེ་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས༔ སོ་སོས་རང་གི་གཟུགས་བསྟན་ནས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པ་དང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ དེ་འོག་མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་བའི་གནས༔ ཕྲྃ།༔ རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས༔ རོལ་པའི་འཁོར་ལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ བཀའ་སྲུ
Chinese
གསོད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ 杀戮空行母降临于事业，ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ 你之誓愿，དུས་ལ་བབ༔ 时机已到，གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ 那些恶毒且怀有嗔恨心者，སོད་ཅིག་ཐུལ་ཞིག་ཕྱེ་མར་རློག༔ 杀戮吧，征服吧，将其化为粉末，རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ 将其意识转移至法界。ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ （嗡，guhyajñanaḍākini hrīḥ，嗡，秘密智慧空行母，舍）མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་།ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ （mahārini saratsa hrīya citta hrī hrī dza dza，大宝，萨惹匝，心，舍，舍，匝，匝）དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཚལ་པར་རྦད༔ 敌人魔障，一切 शत्रु（梵文，śatru，敌人）， मारय（梵文，māraya，杀），摧毁吧，དུམ་བུར་རྦད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 碎为微尘，摧毁，吽，啪。ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ 吽，舍。དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ 诛杀三毒之敌魔，ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོར་བཅས༔ 以及血肉骨骸之堆积， ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ 献于智慧空行母之口，བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་ལྷག་མེད་ཐོང་༔ 请享用，请受用，毫无保留地吞噬吧。མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 妈妈，舍，舍，敌人魔障之血肉骨骸，吃。དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་དྲང་བ་ནི༔ 第六，献给金刚上师：ཚོགས་རྫས་ཐོགས་ལ༔ 持受会供品： ཀྱེེ་ཧོཿ སྐྱེས།སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགོངས༔ 导师金刚国王请垂念，འདོད་ཡོན་ཚོགས་འཁོར་དམ་པ་འདི༔ 此殊胜欲妙会供轮，གཙང་དང་རྨེ་བ་གཉིས་འཛིན་བྲལ༔ 远离清净与不净之二取执着，བྲམ་ཟེ་གདོལ་པ་ཁྱི་དང་ཕག༔ 婆罗门、旃陀罗、狗与猪，རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ༔ 请观其自性为一而享用。བླ་མས༔ 上师：ག་ཎ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ （gaṇacakra siddhi phala alala ho，会供轮，成就，果，阿拉拉，吼）ཡང་བླ་མས༔ 又，上师：རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དགོངས༔ 金刚兄弟姐妹请垂念，ཚོགས་འཁོར་འདོད་ཡོན་གསང་སྔགས་རྫས༔ 会供轮，欲妙，秘密真言之物，དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདི་ ལས་བྱུང་༔ 一切成就皆由此而生，ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལོངས་སྤྱོད་རོལ༔ 享用会供之喜宴。མཉམ་དུ༔ 一起：ཨེ་མ༔ 唉玛！གསང་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྫས༔ 大秘密大乘之物，རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེ༔ 乃金刚三之成就，དོན་ལ་དངོས་འཛིན་མི་མངའ་ཡང་༔ 然于义上虽无实执， ཐེག་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རོལ༔ 仍以大乘方便之方式享用。ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ 阿啦啦吼。བདུན་པ་ལྷག་མ་བཏང་བ་ནི༔ 第七，布施残食：ཧོཿ 吼！ལྷག་ལ་དབང་བ་མ་མོའི་ཚོགས༔ 掌管残食之护法众，སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ༔ 往昔于大吉祥者（Mahakala）之前，ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཅི་བཞིན་དུ༔༷ 如所承诺之誓言，འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་བཞེས༔ 降临于此，享用残食。སྔོན་ཚེ་ཆད་དོན་འདི་མིན་ནམ༔ 往昔所立誓言非为此事吗？ལྷག་མ་ལེན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ 请受用残食并成办事业，དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་འཛིན་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་༔ 守护坛城边际，护持殊胜修行者。དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་མ་ཆད་དམ༔ 在大吉祥者（Mahakala）前未曾违背誓言吗？དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ 请如誓言般成办事业。ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （samaya ucchiṣṭa balimta khāhi，誓言，残食，食子，吃）བརྒྱད་པ་ཆད་མདོ་དང་བརྟན་མ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི༔ 第八，断法仪轨与坚固母二者之第一：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 吽，贝！སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ 往昔于劫初， འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ 在色究竟天法界宫殿中，སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༔ 导师普贤王如来，གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས༔ 秘密真言金刚乘之法，ཞུ་བསྡུས་འཁོར་གྱི་རོལ་པར་བསྟན༔ 示现为请问汇集之眷属嬉戏。དེ་ཚེ་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས༔ 彼时护法誓盟者们， སོ་སོས་རང་གི་གཟུགས་བསྟན་ནས༔ 各自示现自身之形相，བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པ་དང་༔ 领受教敕之朵玛，བརྒྱུད་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ 如子般守护传承持有者，ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ 未曾承诺成办事业吗？དེ་འོག་མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་བའི་གནས༔ 其后，于诛杀魔母之处， ཕྲྃ།༔ 帕让。རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ 在玛拉雅山之顶，གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ 秘密主金刚手，གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས༔ 秘密真言金刚乘之法，རོལ་པའི་འཁོར་ལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ 示现于嬉戏之眷属时，བཀའ་སྲུ
English
གསོད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ Killing dakinis descend upon the work, ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ Your vow, དུས་ལ་བབ༔ The time has come, གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ Those who are malicious and harbor hatred, སོད་ཅིག་ཐུལ་ཞིག་ཕྱེ་མར་རློག༔ Kill, conquer, and turn them into powder, རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ Transfer their consciousness to the realm of Dharma. ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ (Oṃ guhyajñānaḍākinī hrīḥ, Om, Secret Wisdom Dakini, Hrih) མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་།ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ (Mahārini saratsa hrīya citta hrī hrī dza dza, Great Jewel, Saratsa, Heart, Hrih, Hrih, Dza, Dza) དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཚལ་པར་རྦད༔ Enemies and obstacles, all शत्रु (Sanskrit, śatru, enemy), मारय (Sanskrit, māraya, kill), destroy, དུམ་བུར་རྦད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ Crush into pieces, destroy, Hum, Phat. ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ Hum, Hrih. དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ Those who slay the enemies and obstacles of the three poisons, ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོར་བཅས༔ Together with the piles of flesh, blood, and bones, ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ Offer to the mouths of the wisdom dakinis, བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་ལྷག་མེད་ཐོང་༔ Please partake, please enjoy, devour without leaving anything behind. མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ Mama, Hrih, Hrih, eat the flesh, blood, and bones of enemies and obstacles. དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་དྲང་བ་ནི༔ Sixth, offering to the Vajra Master: ཚོགས་རྫས་ཐོགས་ལ༔ Holding the feast substances: ཀྱེེ་ཧོཿ Kyeho! སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགོངས༔ Teacher, Vajra King, please consider, འདོད་ཡོན་ཚོགས་འཁོར་དམ་པ་འདི༔ This sacred feast gathering of desirable qualities, གཙང་དང་རྨེ་བ་གཉིས་འཛིན་བྲལ༔ Free from the dualistic grasping of pure and impure, བྲམ་ཟེ་གདོལ་པ་ཁྱི་དང་ཕག༔ Brahmin, Chandalas, dogs, and pigs, རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ༔ Please consider their nature as one and enjoy. བླ་མས༔ The Lama: ག་ཎ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ (gaṇacakra siddhi phala alala ho, Ganachakra, accomplishment, fruit, alala ho) ཡང་བླ་མས༔ Again, the Lama: རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དགོངས༔ Vajra brothers and sisters, please consider, ཚོགས་འཁོར་འདོད་ཡོན་གསང་སྔགས་རྫས༔ Feast gathering, desirable qualities, secret mantra substances, དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདི་ ལས་བྱུང་༔ All accomplishments arise from this, ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལོངས་སྤྱོད་རོལ༔ Enjoy the feast of the gathering. མཉམ་དུ༔ Together: ཨེ་མ༔ Ema! གསང་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྫས༔ The substance of the great secret Mahayana, རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེ༔ Is the accomplishment of the three vajras, དོན་ལ་དངོས་འཛིན་མི་མངའ་ཡང་༔ Although there is no real grasping in meaning, ཐེག་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རོལ༔ Enjoy in the manner of the Mahayana skillful means. ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ Alala ho. བདུན་པ་ལྷག་མ་བཏང་བ་ནི༔ Seventh, giving the leftovers: ཧོཿ Ho! ལྷག་ལ་དབང་བ་མ་མོའི་ཚོགས༔ Assembly of Mamos who have power over the leftovers, སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ༔ In the past, before the Great Glorious One (Mahakala), ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཅི་བཞིན་དུ༔༷ According to the vows and promises made, འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་བཞེས༔ Come here and partake of the enjoyment of the leftovers. སྔོན་ཚེ་ཆད་དོན་འདི་མིན་ནམ༔ Was not this the purpose of the promise in the past? ལྷག་མ་ལེན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ Take the leftovers and accomplish the activities, དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་འཛིན་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་༔ Protect the mandala's boundaries and support the supreme practitioners. དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་མ་ཆད་དམ༔ Was there no breaking of the vow before the Great Glorious One (Mahakala)? དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ Accomplish the activities according to the vows. ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (samaya ucchiṣṭa balimta khāhi, Samaya, leftovers, bali offering, eat) བརྒྱད་པ་ཆད་མདོ་དང་བརྟན་མ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི༔ Eighth, the first of the two, the Chöd practice and the Firm Mother: ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ Hum Bhyo! སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ In the past, at the beginning of the kalpa, འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ In the Akaniṣṭha Dharmadhatu palace, སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༔ The teacher Samantabhadra, གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས༔ The teachings of the secret mantra Vajrayana, ཞུ་བསྡུས་འཁོར་གྱི་རོལ་པར་བསྟན༔ Showed as the play of the gathered assembly. དེ་ཚེ་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས༔ At that time, all the Dharma protectors and oath-bound ones, སོ་སོས་རང་གི་གཟུགས་བསྟན་ནས༔ Each showing their own form, བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པ་དང་༔ Taking the command's torma, བརྒྱུད་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ Protecting the lineage holders like sons, ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ Did you not promise to accomplish the activities? དེ་འོག་མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་བའི་གནས༔ After that, in the place of slaying Matram, ཕྲྃ།༔ Phram! རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ On the peak of Mount Malaya, གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ The secret lord Vajrapani, གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས༔ The teachings of the secret mantra Vajrayana, རོལ་པའི་འཁོར་ལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ When showing to the playful assembly, བཀའ་སྲུ