Tibetan
༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྔ་ཡབ་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་རྗེ་མོ༔ སྤྲུལ་པས་གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་མཛད༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚན་དཔེའི་རྒྱན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སྤྲུལ་འཁོར་འབུམ་དང་བཅས་ཞེ་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་མ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་ལ༔ གུས་འདུད་གདུང་བ་དྲག པོས་བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཕྲག་དོག་རང་གྲོལ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་རྩལ་གྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལཿ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་གསལ་ཟླུམ་འཁྱིལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་མཛད་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས་པ་ལ༔ གུས་ཤིང་གདུང་བ་ཆེན་པོས༔ ཟོཾ།༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་གསལ་གྲུ་བཞི་གདེངས་པའི་ཀློང་༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་བཅས་ལ༔ གུས་ཤིང་གདུང་བ་དྲག་པོས། ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་གི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་བཅས་ལ༔ གུས་ཤིང་གདུང་བ་དྲག་པོས། བྱང་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ དྲག་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་བཅས་ལ༔ གུས་ཤིང་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གདོད་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རོལ་པར་བསྟོད༔ རང་བཞིན་མ་འགགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་དབང་མོར་བསྟོད༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལཿ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ༴ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རིན་ཆེན་ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ༴ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུར
Chinese
吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 罗刹洲（铜色吉祥山）的圣地啊！ 勇士空行母的总主宰啊！ 以化身利益所化的一切众生，化身益西措嘉母啊！ 对身语意和功德，以及事业圆满的您赞颂！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 从东方凶猛怖畏的尸林中，嗔恨自解脱的金刚空行母啊！ 具足妙相庄严的圆满报身啊！ 对圆满化身眷属的您敬礼赞颂！ 从南方发出巨响的尸林中，降伏我慢的宝生空行母啊！ 以慈悲的力量将轮回解脱于法界中，与亿万化身眷属一同。 从西方莲花盛开的尸林中，以贪欲之相降伏贪欲的您啊！ 莲花空行母与化身眷属，以恭敬虔诚之心。 从北方橛（橛：音jue，一种木制的短桩或木钉）的尸林中，嫉妒自解脱的事业空行母啊！ 以无碍的事业能力引导众生，与化身眷属一同。 从东方白色明亮的圆形坛城中，行持息灭事业的铁钩母啊！ 对亿万化身眷属，以恭敬和极大的虔诚。 宗 (藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：宗)！ 从南方黄色明亮的方形增益之界中，行持增益事业的门母索套母啊！ 对亿万增益空行母众，以恭敬和极大的虔诚。 从西方半月形怀爱之坛城中，行持怀爱事业的门母铁链母啊！ 对亿万怀爱空行母众，以恭敬和极大的虔诚。 从北方三角形蓝色黑色的坛城中，行持诛灭事业的门母铃铛母啊！ 对亿万诛灭空行母众，以恭敬和极大的虔诚敬礼赞颂！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 本性无生本来清净法身啊！ 赞颂原始普贤佛母的游舞！ 自性无灭圆满报身啊！ 赞颂秘密智慧事业自在母！ 慈悲无偏种种化身啊！ 敬礼赞颂益西措嘉身！ 从法界智慧中显现身啊！ 三身空行母身。 从大圆镜智中显现身啊！ 金刚空行母身。 从平等性智中显现身啊！ 宝生 空行母身。 从妙观察智中显现身
English
Hūṃ hrīḥ! In the land of the Copper-Colored Glorious Mountain of Rakshas! Supreme queen of the heroes and dakinis! Acting for the benefit of beings, taming whomever needs to be tamed through emanations! Emanated body, Yeshe Tsogyal! I praise you, who are complete in body, speech, mind, qualities, and activities! Hūṃ hrīḥ! From the fierce and terrifying charnel ground in the east! Vajra Dakini, in whom hatred is self-liberated! Endowed with the marks and signs, the body of perfect enjoyment! I prostrate and praise you, complete with emanated retinue! From the charnel ground in the south where the sound of laughter resounds! Ratna Dakini, who subdues pride! With the power of compassion, liberating samsara into the expanse! Together with hundreds of thousands of emanated retinues. From the charnel ground in the west where lotuses swirl! You who subdue desire through the nature of desire! To Padma Dakini, together with her emanated retinue! With reverence, devotion, and intense longing. From the charnel ground of Kīlaya in the north! Karma Dakini, in whom jealousy is self-liberated! Guiding beings with unobstructed skillful activity! Together with her emanated retinue. From the white and clear, round and swirling mandala in the east! Hook Woman, who accomplishes peaceful activities! To the hundreds of thousands of her emanated retinue! With reverence and great longing! Zoṃ! From the yellow and clear, square and confident expanse in the south! Noose Woman, who performs enriching activities! To the hundreds of thousands of the assembly of enriching dakinis! With reverence and intense longing. In the crescent-shaped mandala of power in the west! Chain Woman, who performs magnetizing activities! To the hundreds of thousands of the assembly of magnetizing dakinis! With reverence and intense longing. From the triangular, dark blue and black mandala in the north! Bell Woman, who performs wrathful activities! To the hundreds of thousands of the assembly of wrathful dakinis! With reverence and intense longing, I prostrate and praise! Hūṃ hrīḥ! Essence, unborn, primordially pure dharmakaya! I praise the play of primordial Samantabhadri! Nature, unceasing, sambhogakaya! I praise the secret wisdom, the powerful queen of activity! Compassion, impartial, various nirmanakayas! I prostrate and praise the body of Yeshe Tsogyal! Arising as a body from the state of dharmadhatu wisdom! The body of the three kayas dakini. Arising as a body from the state of mirror-like wisdom! The body of Vajra Dakini. Arising as a body from the state of equality wisdom! Ratna The body of Dakini. Arising as a body from the state of discriminating wisdom!