English
In the expanse of reality, there is no difference, In essence, the three Kayas and Dakinis, With unfixed dances and magical displays, Together with the assembly of mother Dakinis, Bless the supreme accomplishment, Bestow the supreme and common siddhis, For the sake of liberating the realm of samsara, Please descend to this place, I invite you with the power of samaya, Please descend with loving kindness, Assembly of the ocean of mother Dakinis. ཕྲྃ། (Tibetan, Devanagari, phram, Literal meaning: phram) Like stars twinkling in the sky, Like clouds gathering in the sky, Like rain falling on the earth, Please descend with magical dance. Vajra Samaya! (Tibetan, Devanagari, vajra samaya, Romanized Sanskrit, Vajra Commitment) Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! (Tibetan, Devanagari, jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Romanized Sanskrit, Attraction Integration Subjugation Domination) Then, please be seated: From the expanse of self-appearance, the wise ones, Arise and dissolve like a magical illusion, In the indivisibility of samaya and wisdom, Dissolve into the immutable state of Vajra. Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan, Devanagari, hūṃ hrīḥ, Romanized Sanskrit, Seed Syllables) From the beginning, the self-aware Dharmakaya, The samaya beings and the wisdom beings, In the indivisible, spontaneously perfect Vajra state, Reside in the essence of the immutable Dharmakaya. Vajra Samaya Tiṣṭha Lhaṃ! (Tibetan, Devanagari, vajra samaya tiṣṭha lhaṃ, Romanized Sanskrit, Vajra Commitment Abide Lotus) Just as sparks from fire, Just as bubbles from water, From myself, emanations of my own likeness, To the self-aware deity, I prostrate. Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan, Devanagari, hūṃ hrīḥ, Romanized Sanskrit, Seed Syllables) Unborn wisdom, Samantabhadri, Unobstructed secret wisdom, Wisdom without direction, Tso Gyalmo, From the play of magical dance, I prostrate to the assembly of Dakinis. Namo Puruṣāya Hoḥ! (Tibetan, Devanagari, namo puruṣāya hoḥ, Romanized Sanskrit, Homage to Purusha Ho) The great cloud of offerings of appearance and existence, The inexhaustible treasure of the nature of space, The spontaneously accomplished awareness from the beginning, Is the supreme of all offerings. Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan, Devanagari, hūṃ hrīḥ, Romanized Sanskrit, Seed Syllables) In this realm of appearance and existence, All the objects of grasping, Manifest as an inexhaustible treasure of offering clouds, The near-use Seven and the five desirable qualities, In the secret wisdom mandala, To complete the two accumulations, I offer the offerings, Bestow the secret supreme siddhi. Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Ā Loke Gandhe Neividya Śabda Pūja Hoḥ Rūpa Śapda Gandhe Rāsa Sparśa Pūja Hoḥ! (Tibetan, Devanagari, oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe ā loke gandhe neividya śabda pūja hoḥ rūpa śapda gandhe rāsa sparśa pūja hoḥ, Romanized Sanskrit, oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe ā loke gandhe neividya śabda pūja hoḥ rūpa śapda gandhe rāsa sparśa pūja hoḥ, Literal meaning, Om Vajra Water for drinking Water for feet Flowers Incense Light Perfume Food Sound Offering Ho Form Sound Smell Taste Touch Offering Ho) Oṃ Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit, Om Ah Hum, Body Speech Mind) In the vastness of the wisdom bhāṇḍa, The great medicine compounded from eighty thousand roots, The steam of wisdom rays Rising, The clouds of desirable offerings gather, I offer to the assembly of the three Kayas and Dakinis, Having partaken, bestow the supreme and common siddhis. Mahā Sarva Amṛta La Kha Hi! (Tibetan, Devanagari, mahā sarva amṛta la kha hi, Romanized Sanskrit, Great All Ambrosia Eat) Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan, Devanagari, hūṃ hrīḥ, Romanized Sanskrit, Seed Syllables) In the ambrosia of the wisdom realm, The realm of samsara liber
Chinese
卓 惹达 钦，三身空行众前献，受已胜共悉地赐，玛哈惹达卡嘿。 吽 舍，外器世界为朵玛盘，内情众生陈朵玛，三身空行众前献，受已胜共悉地赐。 玛哈巴利达卡嘿，吽 舍，显现为父空性母，父母交合之事业，献上乐味平等供，不杀之力而度化。 _UNK！，菩提心红白乐之精，轮回界脱血肉骨，三身空行众前献，受已胜共悉地赐。嗡 菩提 चित्त（藏文，梵文天城体，bodhicitta，菩提心） 达 那 嘎 那 古 雅 萨 瓦 布 杂 霍，自心安住法身性，自力圆满之智慧尊，自面觉性之奇妙，以歌乐舞赞颂。 吽 舍，法身刹土普贤母，报身秘密智慧中，化身智慧措嘉母，化现舞之幻化显，大密空行之坛城，无二意之敬礼赞，无量胜者之大母，示现圆满报身者，玛吉秘密智慧之，身之化身遍轮涅，语之音声三界摄，意生无量空行母，功德化身调伏邪分别，事业舞姿摧毁轮回，自生智慧空行母，自面觉性敬礼赞，法身大母自性者，报身空行众之基，化身空行之总主。 自心法性嬉戏中，清净本觉空明之，地起金刚瑜伽母，自显觉性敬礼赞，我等修持者。 及眷属众，此生殊胜之悉地，无需勤作自然现前，本来清净法身界，获得童瓶身之灌顶，萨玛雅。 嘉嘉嘉，自明普作王，本初即住大母性，分别念聚本净幻化舞，自面圆满后代众，若于此外寻觅乃迷谬，萨玛雅，嘉嘉嘉，意修智慧日，极密空行母集合，修持之补特伽罗众。
English
Trol Rakta Khyil, I offer to the assembly of the three kayas' dakinis, Having received, grant the supreme and common siddhis, Maha Rakta Kha Hi. Hung Hrih, The outer container, the world, as a torma vessel, The inner essence, sentient beings, arranged as tormas, I offer to the assembly of the three kayas' dakinis, Having received, grant the supreme and common siddhis. Maha Balita Kha Hi, Hung Hrih, Appearance is the father, emptiness is the mother, Through the activity of the union of father and mother, I offer the offering of the equal taste of bliss, Liberating with the power of not killing. _UNK!, The essence of white and red bodhicitta bliss, Liberating samsara, flesh, bones, and blood, I offer to the assembly of the three kayas' dakinis, Having received, grant the supreme and common siddhis. Om Bodhi Citta (藏文，梵文天城体，bodhicitta，Mind of Enlightenment) Ta Na Ga Na Guhya Sarva Puja Ho, My own mind abides as the nature of the dharmakaya, My own power, the complete wisdom deity, With the wonder of my own face's awareness, I praise with songs, dances, and music. Hung Hrih, In the realm of the dharmakaya, Samantabhadri, In the sambhogakaya, the secret wisdom, In the nirmanakaya, Yeshe Tsogyal, Emanations display the magic of dance, In the mandala of the great secret dakinis, I prostrate and praise with non-dual mind, The great mother of limitless victors, Showing the complete enjoyment kaya, Machig's secret wisdom, The emanation of the body pervades samsara and nirvana, The sound of speech controls the three realms, From the heart, limitless dakinis emanate, The emanation of qualities subdues wrong thoughts, The activity of dance destroys samsara, Self-born wisdom dakini, I prostrate and praise with my own face's awareness, The very nature of the dharmakaya great mother, The basis of all sambhogakaya dakinis, The general lord of the nirmanakaya dakinis. In the play of my own mind's dharmata, In the pure, pristine, empty-clear awareness, From the ground, Vajrayogini, I prostrate and praise with self-arisen awareness, We practitioners. And the retinue, In this life, all the supreme siddhis, May be effortlessly and spontaneously attained, In the vast expanse of the primordially pure dharmakaya, May we gain power over the youthful vase body, Samaya. Gya Gya Gya, The self-aware all-creating king, From the beginning, abides as the nature of the great mother, The dance of illusion, the naturally pure collection of thoughts, Complete in my own face for future generations, If you seek elsewhere than this, you are mistaken, Samaya, Gya Gya Gya, The mind practice, the sun of wisdom, The gathering of the most secret dakinis, Those individuals who practice.
Tibetan
མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་༔ ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་ས་ཐོབ་འགྱུར༔ འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་མཆོག༔ ཡང་གསང་ཐུགས་སྒྲུབ་གསུམ་པ་ནི༔ མ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་མ༔ དཔལ་ལྡན་སྲིད་རྒྱལ་རྣམ་བཞི་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་བཀའ་འཁོར་དང་༔ ལྷ་བཙན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཅས༔ སྙིང་ཐིག་སྲུང་མ་ཡོངས་ལ་གཉེར༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ མ་ཡི་བུ་བཞིན་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ དམ་ཉམས་བསྟན་དགྲ་བདུད་རིགས་དང་༔ ལྟ་ལོག་ངན་སྨྲ་མཁན་པོ་དང་༔ སེ་འཕང་ནག་པོའི་དབང་པོ་སྣུབས༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་འདི་སྲུང་མ་ རྟ _UNK།༔ ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དགོངས་རྒྱ༔ གཉེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཥྤྃ།།ཀརྨསྐ་ཐ།སྡཛཐ|རྶ{ཏྨ་{ཧཱུཾདྭཱ|བྷཱ ཡང་གསང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་འདི། །གར་དབང་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡིས།། གསང་བའི་གནས་མཆོག་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེ་ཡི། །གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་པའོ། །མི་ལོ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ནས་སུ །དེ་མཐར་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གནས་འབྲོས་ཕུག་ཏུ། །དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ནི། །ཧོར་གྱི་བནྡེ་ཕུན ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །_UNK།། 228 227བྱང་228 TI1607 - 231 T11607 - 232 བློཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར་ལས༔ དྲག་པོར་ཧར་བཞེངས་ལེའུའོ༔ གཤལྟ་གཧ་རྟབྷྱ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ དྲག་པོར་ཧར་བཞེངས་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བསྟན༔ བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་དྲག་མོའི་སྐུར་བཞེངས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཨཱཿ སྐད་ཅིག་རིག་པའི་རྫོགས་རྩལ་ལས༔ བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་ཀྲོ་ཏིར་བཞེངས༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ མཆེ་བ་ཟླ ལྟར་བཞི་གཙིགས་ཤིང་༔ གློག་དམར་འཁྱུགས་འདྲའི་ལྗགས་འདྲིལ་བ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་ཅན༔ ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ལོག་རྟོག་གནོན༔ རང་འདྲའི་ཁྲོ་མོས་ནམ་མཁའ་གང་༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོས་བར་སྣང་གང་༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ
Chinese
从不和之方获得胜利，获得所有殊胜和共同的成就，此生可得持明果位，此乃一切修法之精华。 莲师乃我之殊胜心髓，甚深秘密心髓修法之三者为：独发母摩黑女，具光荣之世主四尊，夜叉刽子手眷属，以及拉赞纳波父父，托付心髓护法众，祈愿如母爱子般，助益修胜有缘之子，萨玛雅！对于违背誓言、敌对佛法之邪魔，以及邪见恶语之堪布，摧毁黑赛旁之权势，萨玛雅！守护此教令。 རྟ _UNK།！汝等，勿放纵破誓者！身之印，语之印，意之印，萨玛雅！印印印！宝藏印，隐藏印，交付印，深奥印！ 教令印，意旨印，守护印，秘密印，严厉印，手势融入。ཥྤྃ།།（藏文）ཀརྨསྐ་ཐ།སྡཛཐ|རྶ{ཏྨ་{ཧཱུཾདྭཱ|བྷཱ（梵文天城体，罗马转写未知）karma ska tha stadza tha|rasa{tma{hūṃ dvā|bhā（梵文罗马拟音，字面意思未知），此乃甚深秘密心髓修法之智慧日光。噶当林巴都炯多杰所取出。 于秘密圣地乐器虎穴（Taktsé，虎穴寺）之右侧金刚岩取出。三年间封印，之后于空行聚会处卓普（Drophuk）洞穴，清晰抄写文字者，乃霍尔之班智达彭措扎西。吉祥！善哉！_UNK།！ 228 227北228 TI1607 - 231 T11607 - 232 བློཾ།！（藏文）从甚深秘密空行心髓中，空行心髓修法智慧日光之章节，猛烈奋起之章节。གཤལྟ་གཧ་རྟབྷྱ༔（藏文） 顶礼金刚颅鬘力！为未来具缘弟子之利益，已成办二利之我莲花生，宣说此猛烈奋起之章节。自身及前方之坛城，观想为忿怒母之身相：ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思：吽 诃 嘿 阿），于刹那觉性之圆满力中，自身及前方坛城观想为卓迪。三眼血红圆睁如闪电般闪烁，四獠牙如弯月般咬紧，舌如红色闪电般卷动，头发赤黄向上竖立，五干颅为头饰，湿颅项链为饰，一切装束圆满，双足舞步镇压邪念，自身形之忿怒母充满虚空，化身空行母充满天空，行事业空行母。
English
Victorious over adverse forces, obtaining all supreme and common siddhis, may one attain the Vidyadhara level in this life. This is the essence of all practices. Padma, the supreme heart essence of myself. The third of the secret heart practice is: the single-haired dark black Mamo, the glorious four-faced Lord of Existence, the Yaksha Executioner retinue, and the Lhatsen Nagpo father and mother. Entrust all the heart essence protectors. May you befriend the fortunate sons who are supreme practitioners like a mother to her son. Samaya! Subdue those who break vows, enemies of the teachings, demons, and Khenpos who speak evil with wrong views, and the power of the black Sepang. Samaya! Protect this command. རྟ _UNK།! You all, do not let go of those who break vows! Body seal, speech seal, mind seal, Samaya! Seal seal seal! Treasure seal, hidden seal, entrusted seal, profound seal! Command seal, intention seal, entrusted seal, secret seal, strict seal, gesture dissolves. ཥྤྃ།།(Tibetan) ཀརྨསྐ་ཐ།སྡཛཐ|རྶ{ཏྨ་{ཧཱུཾདྭཱ|བྷཱ (Sanskrit Devanagari, Roman transliteration unknown) karma ska tha stadza tha|rasa{tma{hūṃ dvā|bhā (Sanskrit Roman transliteration, literal meaning unknown), this is the wisdom sun of the secret heart practice. Taken out by Gardwang Lingpa Dudjom Dorje. Taken out from the Vajra Rock on the right side of the secret sacred place Drumroll Tiger Cliff (Taktsé, Tiger's Nest Monastery). Sealed for three years. Afterwards, in the Drophuk cave, a gathering place of Dakinis. The one who clearly copied the letters is the Hor Pandit Phuntsok Tashi. Auspicious! Excellent! _UNK།! 228 227 North 228 TI1607 - 231 T11607 - 232 བློཾ།! (Tibetan) From the profound secret Dakini Heart Essence, from the section of the Dakini Heart Practice Wisdom Sun, the chapter of Fiercely Rising. གཤལྟ་གཧ་རྟབྷྱ༔ (Tibetan) Homage to Vajra Garland Power! For the benefit of future fortunate disciples, I, Padmasambhava, who have accomplished the two benefits, declare this chapter of Fiercely Rising. Visualize oneself and the mandala in front as the form of a wrathful mother: ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཨཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal meaning: Hum Ha He Ah), in the perfect power of instantaneous awareness, visualize oneself and the mandala in front as Troti. Three eyes blood-red and round, flashing like lightning, four fangs biting tightly like crescent moons, tongue rolling like red lightning, hair reddish-yellow standing upright, five dry skulls as head ornaments, wet skull necklace as adornment, all attire complete, two feet dancing, suppressing wrong thoughts, wrathful mothers of one's own form filling the sky, emanation Dakinis filling the sky, activity Dakinis.