Tibetan
རུས་པའི༴ དྲིལ་བུ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ༴ མཁའ་འགྲོ༔ སྙན་པའི༴ གར་གྱི་དད་གུས་མ་དང་༔ དམ་ཚིག བློཾ།༔ མ་དོརཿ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་གནས་འདིར་དབང་དང་ཿ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ སྒོ་བཞི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཁ་དོག་ཅན༔ གསལ་འཚེར་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ༔ རལ་པའི༴ ལྕང་ལོའིཿ དར་སྣའི རུས་པའི: དྲིལ་བུ༔ བྱིན་རླབས༴ དངོས་གྲུབ༴ མཁའ་འགྲོ༔ སྙན་པའིཿ གར་གྱི དད་གུས་མ་དང་༔ དམ་ཚིག མ་དོརཿ ཐུགས་རྗེས༴ གནས་འདིར་དབང་དང་ཿ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བསྟན་ལ་གདུང་༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མངོན་གྱུར་པའི༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བཱིདྱ་ངྷེ་ཝ་སརྦ་ངྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ སྒྲུབ་རྒྱུན་བཟུང་ལ་ཆོས་བརྒྱད་སྤོངས༔ འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཟིན་དུས་མེད༔ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཉམ་པར གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་མ་ནོར་ཡི་གེར་བྲིས༔ བཀའ་འདི་མ་མགོན་ཤན་པ་བཙན་གྱིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ནུས་སྤྲང་ཟོབ་སྔགས་ནག་བདུད་འཇོམས་གླིང་པས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འབྲོས་ཕུག་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་ཁང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཧོར་གྱི་བནྡེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཁྲོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཡུམ་ཆེན་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་བཞུགས་སོ༔ T1607 - 215 ཟ།༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདུལ་བྱེད་རྣམ་སྤྲུལ་ཆུ་ཟླའི་གར༔ ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཉི་ལྟར་ཁྱབ༔ འགྲན་མེད་འཁོར་གྱི་སྐར་ཚོགས་འ
Chinese
骨头的铃铛，加持成就的空行母，美妙的歌舞信敬母，誓言。 བློཾ།（藏文种子字） མ་དོརཿ（藏文，梵文天城体：ma dorah，梵文罗马拟音：ma dorah，汉语字面意思：勿舍弃） 以慈悲怜爱安住于此地，四种事业任运成就，从四门事业的坛城中，铁钩、绳索、铁链、铃铛，与百万空行母众一同，于此地加持，具有白黄红绿颜色，明亮闪耀的光蕴，朗色朗。 头发的，柳条的，绸缎的，骨头的铃铛，加持，成就，空行母，美妙的，歌舞的，信敬母，誓言，勿舍弃。 慈悲，于此地加持，自性清净的法界中，从教令和誓言的宫殿中，善恶掌握，对教法有承担，所有母空行，以及所有护法和护教，于此修持的大坛城中，加持和成就赐予吧，显示征兆和预兆， 如儿子般养育瑜伽士，无量事业显现，加持和成就大加持赐予吧。ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བཱིདྱ་ངྷེ་ཝ་སརྦ་ངྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ（藏文） ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文） 未来具缘有缘者，受持修持传承，舍弃八法，对于轮回之法，没有穷尽之时，寿命和修持同等。 萨玛雅，我如同智慧海王女，如古汝之教言，无误书写成文字，此教言由玛贡香巴赞守护，违背誓言、邪见者，落入手中吧，未来与具缘之子相遇吧。萨玛雅，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文） 隐没于印中。此乃无能的乞丐假冒者黑咒降魔洲，从色麦（Gser smad）的雅拉（rNga la）达孜（sTag rtse）右侧的金刚岩中迎请，于卓普（'Bros phug）空行母的集会处清净抄写的书写者是蒙古族的班迪（Bande） 普措扎西（Phun tshogs bkra shis） 。善哉！善哉！善哉！愿一切吉祥！ ཁྲོཾ།（藏文种子字） 深密空行心髓中，大母秘密智慧之意修持，智慧日安住。 T1607 - 215 ཟ།（藏文种子字） 顶礼金刚鹏鸟之舞，我莲花生，对于未来所有众生，调伏所化之水月舞，无偏慈悲如日般照耀，无与伦比的眷属如星辰般。
English
Bone rosary, blessing and accomplishment Dakini, melodious dance of devotion mother, Samaya. བློཾ།（Tibetan seed syllable） ma dorah（Tibetan, Devanagari: ma dorah, Romanized Sanskrit: ma dorah, Literal meaning: Do not abandon） With compassion and love, abide in this place with empowerment, the four activities are spontaneously accomplished, from the mandala of the four gates of activities, hook, lasso, chain, bell, together with hundreds of thousands of Dakini assemblies, empower in this place, with white, yellow, red, and green colors, clear and shining light clusters, Lams se lam. Hair, willow branches, silk, bone: rosary, blessing, accomplishment, Dakini, melodious: dance, devotion mother, Samaya, do not abandon. Compassion, empower in this place, in the realm of self-nature completely pure, from the palace of commands and vows, grasping good and bad, having burden for the teachings, all mother Dakinis, and all Dharma protectors and guardians, in this great mandala of accomplishment, bestow empowerment and accomplishment, show signs and omens, Nurturing yogis like sons, vast activities manifested, bestow empowerment and great accomplishment. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru vīdyā dhee va sarva dhākiṇī sarva dharma pāla sarva kṣe（Tibetan） ṭa pāla sarva samaya ja jaḥ a ve sha ya a aḥ samaya gya gya gya（Tibetan） Future fortunate ones with karma, hold the practice lineage, abandon the eight worldly dharmas, for the Dharma of samsara, there is no time of exhaustion, life and practice are equal. Samaya, I, like the Wisdom Lake Queen, wrote into letters without error according to the Guru's instructions, this teaching is protected by Ma Gon Shangpa Tsen, those who break vows and have wrong views, may it fall into their hands, may I meet with the fortunate son in the future. Samaya, gya gya gya（Tibetan） Dissolving into symbols. This was invited by the incapable beggar imposter black mantra demon subduer Lingpa from the Vajra Rock on the right side of Tagtse in Nyala, Serme, and the scribe who clearly copied it in the assembly hall of the Dropuk Dakinis was the Mongolian Bande Phuntsok Tashi. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! ཁྲོཾ།（Tibetan seed syllable） From the profound secret Dakini Heart Essence, the Great Mother's Secret Wisdom Mind Practice, Wisdom Sun abides. T1607 - 215 ཟ།（Tibetan seed syllable） Homage to the dance of the Vajra Garuda wings, I, Padmasambhava, for all future sentient beings, the dance of the water moon that tames, impartial compassion shines like the sun, unparalleled retinue like stars.
Tibetan
དུ༔ ལྔ་གསུམ་མངོན་ཤེས་སྤྱན་ལྔ་ཡིས༔ གསུམ་དུ་གཟིགས་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན༔ རྣམ་རོལ་མ་ངེས་བསམ་ཡས་ཀྱི༔ འཁོར་བ་དྲུག་ཏུ་རང་གཟུགས་སུ༔ རྒྱུད་བསྟུན་ཐབས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་མཛད༔ སྐལ་བཟང་བདེ་གཤེགས་སྟོང་ཕྲག་གིས༔ བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་ངེས་གྲོལ་ཕྱིར༔ ཚེ་དཔག མེད་དུ་དབང་ཡང་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདོག༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རང་དབང་བསྒྱུར༔ རྣམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལ་སྟེར༔ འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ལ༔ T11607 - 216 རྟབློཾ།༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་མཐོང་སྙིང་རླུང་གིས༔ ལྡོག་པ་བཞི་ཡིས་བློ་བཏུལ་ནས༔ བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་སྟོབས་བསྒྲིལ་བའི་བུ༔ རིག་པའི་རྣོ་མྱུར་དབང་འབྱོར་བའི༔ ལུས་ཀྱི་གྲུར་ཞོན་སྲིད་མཚོའི་བར༔ བསྒྲོད་འདོད་གང་ཟག་ལས་ཅན་ལ༔ འཚོ་བའི་མཆོག་གྱུར་ཟབ་རྒྱའི་བཅུད༔ བདུད་རྩི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་འདི༔ རོལ་བའི་སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་ཀྱང་༔ ཤེས་རབ་ལམ་དུ་འཛུད་དཀའ་བས༔ ཐབས་ལ་བསྟུན་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས༔ རང་རིག་རང་ངོ་གསལ་བར་འགྱུར༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་འདི༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ༔ རྐང་བཞི་འཇོམས་པའི་གོད་ཡམས་ཀྱིས༔ དབུལ་ཕྱུག་གོ་ལོག་བཅུ་གཉིས་མཐར༔ ས་འཕངས་སྙིང་རླུང་གློ་བུར་ལང་༔ བཅུ་དྲུག་རང་མགོ་གཞན་གྱིས་གཅོད༔ དེ་དུས་ཆོས་སྤྱིའི་བྱིན་T1607 - 217 རླབས་ཉམས༔ བསྟན་འགྲོ་གསོ་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ དེ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་སྦས་རྒྱར་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ་བརྡ་ཐིམ་བཛྲ་རྒྱ༔ ཤཧྱ།ལ།༔ ཆོས་བརྒྱད་ལས་དབེན་གནས་བཟང་དུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་ལྡན་མཚན་རྫོགས་དབུས༔ རྩ་གསུམ་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བྱེ་བྲག་བཤམས༔ དཀར་ནག་མགྲོན་ལ་དཀར་དམར་བསྔོ༔ བསངས་སྦྱངས་མཆོད་རྫས་ཡིད་ཀྱིས་སྤེལ༔ ཤ་མཁོན་མགྲོན་ལ་ལན་ཆགས་བསྔོ༔ དྲན་རྫོགས་ཙམ་གྱི་རིག་སྐུ་ཡིས༔ ལོག་རྟོག་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དྲག་མོའི་སྐུ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོས་ནམ་མཁའ་གང་༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོས་བར་སྣང་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་མཁའ་འགྲོས་ས་གཞི་གང་༔ ཧཱུཾ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ཤ་མཁོན་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་རྣམས༔ གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདིས་འཇལ་གྱིས༔ མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས༔ གནས་འདིར་གསང་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔ ད་ལྟ་ཉིད
Chinese
དུ༔ 五三现识五眼者，以三观照为利教众生故，种种示现不定思，于六道中现自形，随顺根器示方便法，贤劫千位善逝者，为使教法鲁扎得解脱，亦复灌顶无量寿，得金刚三之成就，自在转变四业力，赐予一切二成就，于世间轮回之轮上。 T11607 - 216 རྟབློཾ།༔ 常见痛苦心风者，以四颠倒调伏心，精进坚毅所成之子，智慧敏锐得自在。 乘于身之舟，于有海中，欲渡有缘之士，为最胜之命，深奥之精华，此八支甘露，亦是有缘得受用， 难入智慧道故，随顺方便之生起次第，自明自识得显现，此甚深空行心滴，于未来五百之末， 四足毁灭之灾疫，贫富颠倒十二终，地陷心风骤然起，十六自首为他断，尔时总法之加持T1607 - 217 衰损，此为滋养教众之甘露，是故珍藏秘密印，印融印融班杂印，ཤཧྱ།ལ།༔ 于远离八法之佳处，于圆满庄严坛城中， 于三根本威严朵玛上，陈设内外密供之差别，黑白宾客供黑红，以意增益清净供品，为血仇宾客偿还宿债，仅以忆念圆满之明身， 对邪见魔障之敕令是： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ 我乃智慧空行母，秘密智慧忿怒之身，摄三界无余于自在，镇伏三有无余于威力，出生无量诸佛之母，化身空行充满虚空，作业空行充满中空，度脱空行充满大地。 ཧཱུཾ༔ 谛听，魔障与邪引众，血仇债务宿债等，以此食子偿还之，令汝满足于自处，即刻前往汝之处，于此处有大密空行之，即刻前往
English
Duḥ! Those with the five eyes of five and three manifest consciousness, Seeing the three, for the sake of benefiting the teachings and beings, Various manifestations of uncertain thought, In the six realms, appearing in their own forms, Teaching the Dharma of skillful means according to the lineage, Thousands of fortunate Sugatas, In order to liberate the teachings from the Rudra, Also bestow empowerment of immeasurable life, Possessing the accomplishments of the three vajras, Freely transforming the four activities, Bestowing all two accomplishments, On the wheel of worldly existence. T11607 - 216 Rtabhloṃ! Those who constantly see suffering and have heart wind, Subduing the mind with the four inversions, The son who is diligent and courageous, With sharp intelligence and mastery, Riding the boat of the body, in the ocean of existence, For those fortunate individuals who wish to cross, The supreme essence of life, the profound essence, This nectar with eight branches, Also for the fortunate ones who are destined to enjoy it, Because it is difficult to enter the path of wisdom, Following the generation stage of skillful means, Self-awareness and self-recognition become clear, This very secret heart drop of the dakinis, At the end of the future five hundred, With the plague that destroys the four legs, At the end of the twelve inversions of poverty and wealth, The earth collapses and the heart wind suddenly rises, Sixteen cut off their own heads by others, At that time, the blessings of the general Dharma T1607 - 217 Decline, This is the nectar that nourishes the teachings and beings, Therefore, treasure the secret seal, Seal dissolves, seal dissolves, Vajra seal, ཤཧྱ།ལ།༔ In a good place away from the eight worldly dharmas, In the center of the perfectly adorned mandala, On the majestic torma of the three roots, Arrange the distinctions of outer, inner, and secret offerings, Offer black and white to black and red guests, Increase the pure offerings with the mind, Repay the karmic debts to the blood-feud guests, With just the complete recollection of the awareness body, The command to the obstructing demons of wrong views is: Hūṃ hrīḥ I am the wisdom dakini, The secret wisdom wrathful form, Subduing the three realms without remainder into freedom, Subjugating the three existences without remainder into power, The mother who gives birth to countless Buddhas, Emanation dakinis fill the sky, Action dakinis fill the intermediate space, Liberating dakinis fill the earth. Hūṃ! Listen, you hosts of obstructing demons and misleading ones, Blood feuds, debts, karmic debts, etc., With this offering of ransom, repay them, Satisfy yourselves in your own places, Go to your places immediately, In this place is the great secret dakini, Go immediately.