Tibetan
གྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ནུས་སྤྲང་འཁྱམས་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་སྨར་སྟོད་དབེན་པའི་གནས་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གནས་འབྲོས་ཕུག་ཏུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཧོར་གྱི་བནྡེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། 199 T11607 - 204 ལ་རྒྷཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར༔ བྱིན་འབེབས་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས༔ འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་དཔུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ T11607 - 205 ཟླཾ།༔ སརྦརྦ།ཊཀྐ།རྨ།མཉགཡཨརྦྷ་ཧྭ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ བྱིན་ཆེན་འབེབས་པ་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཉིད༔ འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་དཔུང་བསྟན་པར་བྱ༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སྤོས་བསྲེགས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་དཀྲོལ་བྱས་ཏེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་སུ༔ མོས་ཤིང་དང་བའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་T11607 - 206 མ་ཕྲྃ།༔ གནས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས༴ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་གནས་མཆོག་ནས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན༴ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མཐུ་སྟོབས་རྨད་བྱུང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་TI1607 - 207 རྗེས་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེསཿ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ན༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཤྲཱི་སིང་ཧསཿ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ འཆི་མེད་འགྲོ་འདུལ་ད
Chinese
的命根断绝！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 隐藏印！ 交付印！ 秘密印！ 深奥印！ 这也是玛努僧侣流浪者林巴都炯多杰从色麦雅热塔泽右侧的金刚岩中取出，三年间加以封印，最终在斯玛妥寂静圣地空行母聚集处卓普清净地写下的文字，书写者是霍尔的班德 普措扎西。 吉祥！ 愿一切吉祥！ 199 T11607 - 204 拉冈！ 甚深秘密空行母心髓中，修持意之智慧日轮之部，降临加持梵天之妙音， 名为光明法性云聚之法在此。 T11607 - 205 赞！（藏文）萨瓦尔瓦 扎嘎 玛 玛尼嘎亚 阿尔巴 瓦！（藏文，梵文天城体，sarvarva ṭakka rma maṇigayā arbha hva，梵文罗马拟音，一切一切 切割 疾病 珍宝 给予 给予 呼唤） 顶礼上师本尊空行母！ 我等持明莲花生， 为未来具缘弟子之故，降临大加持梵天之妙音，光明法性云聚显现于此。 此法之接受次第为，焚香奏乐，演奏各种乐器，于显有诸神之坛城宫殿中，以虔诚欢喜之心，如是说： 吽 舍！ 大加持稀有殊胜处， 从奥明法界宫殿中，获得无生义之成就，祈请普贤父母降加持！ 大加持稀有殊胜的T11607 - 206 玛帕仲！（藏文）处所，从大乐宫殿中，获得无生无死之成就，祈请无量光怙主降加持！ 大加持稀有殊胜处，从极乐净土中，获得身与智慧之成就，祈请金刚萨埵（藏文，梵文天城体，vajrasattva，梵文罗马拟音，金刚萨埵）！ 大加持稀有殊胜处，从普陀山圣地中，获得慈悲之成就，祈请大悲观世音降加持！ 大加持稀有殊胜处，从柳叶宫殿中，获得神力奇妙之成就，祈请金刚手TI1607 - 207 尊降加持！ 大加持稀有殊胜处，从大圆满宫殿中，获得大迁转之成就，祈请喜饶多杰！ 大加持稀有殊胜处， 从光明大乐宫殿中，获得虹身法身之成就，祈请西日桑哈！ 大加持稀有殊胜处，从莲花光宫殿中，获得不死度化众
English
Sever the life force of! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Secret Seal! Profound Seal! This was also taken by Ma Nu Mendicant Wanderer Lingpa Dudjom Dorje from the Vajra Rock on the right side of Serme Nyarol Taktsé, sealed for three years, and finally written down purely at Drophuk, the gathering place of dakinis in the secluded sacred place of Smar Tö. The scribe was the Hor monk Puntsok Tashi. May it be virtuous! Sarva Mangalam! 199 T11607 - 204 La Gham! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Practice of Mind, the Cycle of the Wisdom Sun, the Blessing Descending Brahma's Melody, The Dharma Nature Cloud Mass of Clear Light is present here. T11607 - 205 Zham!（藏文） Sarvarva Takka Rma Manigaya Arbha Hva!（藏文，梵文天城体，sarvarva ṭakka rma maṇigayā arbha hva，梵文罗马拟音，All All Cut Disease Jewel Give Give Call!） Homage to the Guru Deva Dakini! I, the Vidyadhara Padmasambhava, For the sake of future fortunate sons, Descending great blessings, the very melody of Brahma, The cloud mass of clear light Dharma nature is shown here. The order of receiving this is, Burn incense, play music, play various instruments, In the mandala palace of the gods of existence, With devotion and joy, say this: Hum Hrih! Great blessing, wondrous supreme place, From the Ogmin Dharmadhatu palace, Attain the accomplishment of unborn meaning, Please bestow blessings, Kunzang Yabyum! Great blessing, wondrous supreme T11607 - 206 Ma Phram!（藏文） place, From the palace of great bliss, Attain the accomplishment of no birth and no death, Please bestow blessings, Amitabha Protector! Great blessing, wondrous supreme place, From the pure land of Manifest Joy, Attain the accomplishment of body and wisdom, Please Vajrasattva（藏文，梵文天城体，vajrasattva，梵文罗马拟音，Vajrasattva）! Great blessing, wondrous supreme place, From the sacred place of Mount Potala, Attain the accomplishment of love and compassion, Please bestow blessings, Great Compassionate One! Great blessing, wondrous supreme place, From the palace of the Willow Grove, Attain the accomplishment of miraculous power and strength, Please Vajrapani TI1607 - 207 Bestow blessings! Great blessing, wondrous supreme place, From the palace of the Great Perfection, Attain the accomplishment of great transference, Please Garab Dorje! Great blessing, wondrous supreme place, From the palace of clear light great bliss, Attain the accomplishment of the rainbow body Dharmakaya, Please Shri Singha! Great blessing, wondrous supreme place, From the palace of Padma Light, Attain the undying taming of beings