Tibetan
་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཀློང་༔ རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ངང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ན༔ སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ ཀློང་༔ རང་གྲོལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༈ ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བློ་བྲལ་ཨ་ཏིའི་ཀློང་༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་པའི་ཤྭ་ལོ་ཀ་འདི་མངྒའི་མིང་གིས་སོ།། སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན༔ རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གདལ་ཁྱབ་གཞལ་ཡས་ན༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གནས་ལུགས་རང་གཞིའི་ཞལ༔ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷུན་གྲུབ་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་ བློཾ།༔ གཙོ་མོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རང་གཞིར་རང་གྲོལ་གྱིས༔ རང་སྣང་ལོངས་སྐུར་འཕོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྔ་ཡབ་རིག་འཛིན མཁའ་འགྲོའི་དལ་དབུས་སུ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་ངང་༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ང་རྒྱལ་རང་གྲོལ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ང་རྒྱལ་རང་གྲོལ་ངང་༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ
Chinese
愿加持证悟。 于不可摧毁的金刚炽燃宫殿中， 向金刚萨埵，持金刚者祈请，于自性清净之界中， 愿加持于自解脱大乐。 于童子宝瓶身之坛城中， 向化身至尊噶饶多吉祈请，于原始清净任运成就之界中， 愿加持于童子瓶身解脱。 于铜色吉祥莲花光宫殿中， 向诸佛总集身金刚鹏鸟力祈请，于无偏大悲之状态中， 愿加持安置一切众生于安乐。 于自显清净大乐宫殿中， 向化身圣者君臣二十五尊祈请，于法性光明之 界中，愿加持获得自解脱，自主。 于甚深秘密大圆满宫殿中， 向甚深伏藏之主降魔金刚祈请，于离心阿底之界中， 愿加持一生证悟成佛。 此偈由曼嘎之名所作。 于顶髻日月莲花座垫之上， 向诸族之主根本上师祈请，于三身任运成就之界中， 愿加持成就虹身法身。 于法界普周无垠宫殿中， 向法身大母普贤佛母祈请，于实相自性之面容， 愿加持证悟无生原始清净。 于任运成就大密嬉戏之尸林中， 空行母 བློཾ།（藏文），ह्रीः（梵文天城体），hrīḥ（梵文罗马拟音），（“舍”字），主母秘密智慧， 祈请于自性中自解脱，愿加持自显转为报身。 于铜色吉祥持明 空行母的中央，化身空行母益西措嘉， 祈请于无偏大悲中，愿加持能调伏利益众生。 从东方现喜刹土中， 嗔恨自解脱金刚空行母， 祈请于嗔恨自解脱之状态中，愿加持证悟如镜智慧。 从南方具德刹土中， 我慢自解脱宝生空行母， 祈请于我慢自解脱之状态中，愿加持证悟平等性智。 从西方极乐刹土中， 贪欲自解脱莲花空行母
English
Bless me to realize the ground. In the indestructible, blazing vajra palace, I pray to Vajrasattva, the one holding the vajra, in the realm of self-nature, perfectly pure, Bless me to self-liberate into great bliss. In the mandala of the youthful vase body, I pray to the supreme emanation Garab Dorje, in the realm of primordial purity, spontaneous accomplishment, Bless me to be liberated into the youthful vase body. In the copper-colored, glorious lotus light palace, I pray to the embodiment of all buddhas, Vajra Garuda Power, in the state of impartial compassion, Bless me to establish all beings in happiness. In the self-appearing, perfectly pure, great bliss palace, I pray to the supreme emanation, the twenty-five disciples of the king, in the realm of the luminosity of reality, Bless me to attain self-liberation, self-mastery. In the profound, secret, great perfection palace, I pray to the master of profound treasures, Dudjom Dorje, in the realm of mind-free Ati, Bless me to accomplish buddhahood in one lifetime. This verse is written by the name of Manga. Upon the seat of the sun, moon, and lotus on the crown of my head, I pray to the root guru, the master of all families, in the realm of the spontaneous accomplishment of the three kayas, Bless me to accomplish the rainbow body, dharmakaya. In the all-pervading, vast palace of the dharmadhatu of Akanishta, I pray to the great mother of the dharmakaya, Kuntuzangmo, the face of the natural state of reality, Bless me to realize unborn, primordial purity. In the charnel ground of spontaneous accomplishment, great secret play, Dakini བློཾ།(Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), (Seed syllable 'hrīḥ'), the chief queen, secret wisdom, I pray to self-liberate in the natural state, bless me to transform self-appearance into the sambhogakaya. In the center of the copper-colored, glorious vidyadhara Dakinis, the emanation dakini Yeshe Tsogyal, I pray in impartial compassion, bless me to be able to tame and benefit beings. From the eastern Abhirati pure land, The wrath self-liberating Vajra Dakini, I pray in the state of wrath self-liberation, bless me to realize mirror-like wisdom. From the southern Glorious pure land, The pride self-liberating Ratna Dakini, I pray in the state of pride self-liberation, bless me to realize equanimity wisdom. From the western Sukhavati pure land, The desire self-liberating Padma Dakini
Tibetan
་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་ངང་༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཕྲག་དོག་རང་གྲོལ་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲག་དོག་རང་གྲོལ་ངང་༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒོ་བཞིར་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཀློང་དུ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་གནས་ཡུལ་མཁའ་སྤྱོད་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར་སོན་ནས༔ འཕོ་ཆེན་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བྱུང་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྔགས་སྲུང་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་༔ སྔགས་བདག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མ་ཚོགས་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པ༔ བསྟན་བསྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞིང་༔ བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ སྐྱེ་འཆི་བསྒྲེས་རྒུད་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་གྲོལ་བ་དང་༔ ཀ་དག་དགོངས་ཀློང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒོ་གསུམ་མི་དགེའི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ ཚེ་འདིར་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཝྃ།༔ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་༔ རང་རིག་ཆོས་སྐུར་སྨིན་པར་སྦྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་ཏེ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་སྐུར་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རང་སྣང་དབང་བསྡུས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་ཅིང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚེ་འདིར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་༔ དོན་གཉིས་ལྷུན གྲུབ་མཐུ་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ ཀུན་བཟང་དགོངས་ཀློང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་མོས་གུས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐར༔ བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་བསྒྲུབ་ལ་འབུང་བ་ཡིས༔ གང་ཟག་འདི་ནི་ཚེ་འདིར་འདིས་གྲོལ་གྱུར༔ བཀའ་འདི་མ་མོ་སྔགས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག རྒྱ༔ ལྟ་ལོག་ངན་སྨྲ་མཁན་
Chinese
拉！祈请贪欲自解脱之境，愿能证悟分别智之智慧；从北方胜妙圆满之净土中，祈请嫉妒自解脱之噶玛空行母，祈请嫉妒自解脱之境， 愿能证悟行成就之智慧；于四门任运成就之光明界中，为成办四种事业之四智慧门母，祈请以四无量心， 能撼动轮回深渊，祈请加持；此外，于尸陀林处所空行境中，祈请智慧所成之空行母海众，祈请寿命修法圆满后， 能解脱于大迁转身坛中，于自生清净之坛城中，祈请咒护法母埃嘎扎德（梵文：Ekajaṭī，独髻母）和，咒主有界之母众， 以及大夜叉红黑香巴（Shingkhyong Kundga Zhonnu）等，祈请所有护法誓盟海众及其眷属，消除一切障碍， 愿能摧毁所有佛法之敌；如是祈请之加持力，愿内外秘密之障碍平息，愿脱离生死衰老， 愿烦恼于智慧中解脱，愿原始清净之意界解脱，愿三门非善之业障皆清净，愿此生证得虹身； 瓦姆！寿命与修法圆满后，愿自证成熟为法身，愿能自在修法与坛城，愿自身成熟解脱为本尊天身，愿自显调伏，他显威慑，愿八部化为奴仆，祈请加持，愿此生获得一切殊胜成就，二利任运， 成就威力，愿于普贤意界解脱，萨玛雅！嘉嘉嘉！如此以虔诚之心祈请后，以勇猛精进修持者，此人于此生即能解脱，此教付嘱于母众咒护海众，以及夜叉红黑香巴及其眷属，以及护田者根嘎雄努（Shingkhyong Kundga Zhonnu）等，所有护法誓盟海众，务必守护此教与誓言， 嘉！愿能守护邪见恶语者。
English
La! I pray to the state of self-liberation of attachment, may I realize the wisdom of discernment; From the perfectly complete pure land of the north, I pray to Karma Dakini, the self-liberation of jealousy, I pray to the state of self-liberation of jealousy, May I realize the wisdom of accomplished action; In the spontaneously accomplished realm of light at the four gates, To the four wisdom gate mothers who accomplish the four actions, I pray with the four immeasurables, May I be able to shake the abyss of samsara, I pray for blessings; Furthermore, in the charnel ground dwelling place of the sky-goers, To the ocean of wisdom-born sky-goers, I pray that after completing the life accomplishment, May I be liberated in the great transference vase body; From the spontaneously pure mandala, I pray to the mantra-protecting queen Ekajati (Sanskrit: Ekajaṭī, One Braid Mother), and the mantra-possessing queen of existence, the assembly of mothers, And the great yaksha Red-Black Shanpa (Shingkhyong Kundga Zhonnu), etc., I pray to all the Dharma-protecting oath-bound ocean of beings and their retinues, eliminating all obstacles, May I destroy all enemies of the Dharma; By the blessings of praying in this way, May the outer, inner, and secret obstacles be pacified, May I be free from birth, death, aging, and decay, May afflictions be liberated in the state of wisdom, May the primordial purity of the mind realm be liberated, May all non-virtuous karmic obscurations of the three doors be purified, May I attain the rainbow body in this life; Vam! After the life and practice are completed, May self-awareness ripen into the Dharmakaya, May I have power over all practices and mandalas, May I ripen and liberate myself as the deity body of the Yidam; May self-appearance be subdued, and other appearances be suppressed, May the eight classes be turned into servants, I pray for blessings, May I obtain all supreme siddhis in this life, Spontaneously accomplishing the two benefits, Achieving power over the force, May I be liberated in the Samantabhadra mind realm, Samaya! Gya Gya Gya! After praying with devotion in this way, By the one who strives to practice with fierce diligence, This person will be liberated in this life; This teaching is entrusted to the ocean of mother mantra protectors, And the yaksha Red-Black Shanpa and his retinue, And the field protector Kunga Zhonnu (Shingkhyong Kundga Zhonnu), etc., All the oath-bound ocean of Dharma protectors, Be sure to protect this teaching and oath, Gya! May you protect those who hold wrong views and speak evil.