Tibetan
ངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་སུ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའིགཞལ་ཡས་ནས༔ གྲུབ་པ་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱསཿ ༈ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་མཛོད་གཞལ་ཡས་ནས༔ འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བྱིན༴ ཅེས་པའི་ཤྭ་ལོ་ཀ་འདི་མངྒ་ལས་སོ།། བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ དྲིན་ཆེན་བླ་མས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་ལུས་རྩ་ཁམས་དག་པའི་ཞིང་༔ ལ་ཕྲྃ།༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྩ་གནས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མཐའ་བྲལ་བརྡལ་ཁྱབ་གཞལ་ཡས་ནས་༔ གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོམས༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་རོལ་གར་བསྒྱུར༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མཐིང་གསལ་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ༔ རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ལྕང་ལོའི་ཟུར་ཕུད་ཏ་ལ་ལ༔ དར་སྣའི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་སི་ལི་ལི༔ བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ དངོས་གྲུབ་སྦྲང་ཆར་ཤ་ར་ར༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཉི་ལི་ལི༔ སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ གར་གྱི་རོལ་རྩེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ དད་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག པོ་ཡིས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་འདིར་འབོད་དོ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ མ་དོར་འགྲོ་བ་སྙིང་རྗེའི་གནས༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དམར་གསལ་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ༔ རལ་པའི་ཐོར་ཅོག ལྕང་ལོའི་ཟུར་ཕུདཿ དར་སྣའི་ཅོད་པནཿ རུས་པའིརྒྱན་ཆ༔ དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁཿ བྱིན་རླབས་ན་བུན༴ དངོས་གྲུབ་སྦྲང་ཆར= མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ༴ སྙན་པའི་གླུ་ལེན༴ གར་གྱི་རོལ་རྩེད༔ དད་གུས་གདུང་ཤུགས་མ་དང་མཁའ་འགྲོ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེའི༴ མ་དོར་འགྲོ་བ༴ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར༴ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་༔ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དཀར་དམར་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ༔ རལ་པའི༴ ལྕང་ ་ཕྲྃ།༔ ལོའི༴ དར་སྣའིཿ རུས་པའི༴ དྲིལ་བུཿ བྱིན་རླབསཿ དངོས་གྲུབ༴ མཁའ་འགྲོའི སྙན་པའི༴ གར་གྱི དད་གུས་མ་དང་དམ་ཚིག མ་དོརཿ ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་༔ གཏུམ་དྲག་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་མ་ཚོགས་ཀྱི༔ གནས་འདིར་དབང་དང་ཿ དཀར་གསལ་འོད་ཕུང་༔ རལ་པའི: ལྕང་ལོའི༔ དར་སྣའི རུས་པའི༴ དྲིལ་བུཿ བྱིན་རླབས༔ དངོས་གྲུབ༔ མཁའ་འགྲོ༔ སྙན་པའི༴ གར་གྱི དད་གུས་མ་དང་ཿ དམ་ཚིག མ་དོརཿ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར གནས་འདིར༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་༔ རབ་འཇིགས་རྔམས་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་བྱིན མཐིང་གསལ་འོད་ཕུངཿ རལ་པའི༴ ལྕང་ལོའི༔ དར་སྣའིཿ རུས་པའི༴ དྲིལ་བུ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ: མཁའ་འགྲོ༔ སྙན་པའིཿ གར་གྱི་དད་གུས་མ་དང་༔ དམ་ཚིགཿ མ་དོར་ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་དབང་དང་༴ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་ཞིང་ ཁམས་ནས༔ གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནས་འདིར སེར་གསལ་རལ་པའི༴ ལྕང་ལོའི དར་སྣའི རུས་པའི༴ དྲིལ་བུ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ༴ མཁའ་འགྲོ༔ སྙན་པའི༴ བང་དད་གུས་མ་དང་༔ དམ་ཚིག མ་དོརཿ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར༔ གནས་འདིར་དབང་དང་ཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་༔ པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནས་འདིར་དབང་དང་ཿ དམར་གསལ རལ་པའི༴ ལྕང་ལོའིཿ དར་སྣའི་རུས་པའི༴ དྲིལ་བུཿ བྱིན་རླབསཿ དངོས་གྲུབ༴ མཁའ་འགྲོ༔ སྙན་པའི༴ བར་གྱི་དད་གུས་མ་དང་༔ དམ་ཚིག མ་དོརཿ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་གནས་འདིར་དབང་དང་བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནས་འདིར་དབང་དངཿ ལྗང་གསལ་འོད་ཕུང་༔ རལ་པའི༴ ལྕང་ལོའི༔ དར་སྣའི༔
Chinese
成就证悟。 莲花生大士加持，奇妙殊胜之地。 于乐空智慧宫殿中， 获得殊胜与共同之成就。 益西措嘉，加持，奇妙殊胜之地。 从金刚乘之宫殿中， 成就显现，获得成就。 仲巴译师： 加持，奇妙殊胜之地。 从甚深宝藏之宫殿中， 获得调伏众生之成就。 降魔金刚加持。 此偈颂是吉祥之语。 加持，奇妙殊胜之地。 从顶髻日月之座上， 于何者当以何法调伏，获得成就。 祈请恩重上师赐予加持。 吽 舍，自身脉气清净之刹土。 拉 帕 仲， 寂静忿怒本尊父母与， 脉处勇士空行之众， 于此处赐予灌顶与加持。 从无边广大之宫殿中， 示现不可摧毁之金刚身， 展现幻化轮之坛城。 祈请噶举八大法行本尊众赐予加持。 从显有基现之坛城中， 善逝诸佛之坛城尊， 以调伏之方便幻化游舞。 于此处赐予灌顶与加持。 吽 舍，于无造作法界净土中， 从无生法身之宫殿中， 法身大乐普贤佛母， 为法身空行之众所围绕。 于此处赐予灌顶与大加持。 深蓝明亮光蕴 朗色朗， 发髻顶饰 棱色棱， 柳枝发辫 达拉拉， 绸缎发带 布汝汝， 骨饰庄严 卓洛洛， 铃铛摇曳 瑟利利， 加持云雾 图鲁鲁， 成就甘霖 夏拉拉， 空行百万众 尼利利， 美妙歌声 鸠汝汝， 舞蹈嬉戏 希色希， 以虔诚恭敬之强烈信心， 呼唤本母与空行于此。 祈请以誓言慈悲之续流加持。 本母莫舍弃，乃众生慈悲之所依， 以慈悲怜悯垂念故， 于此处赐予灌顶与大加持。 任运成就大乐清净刹土， 从五种智慧圆满之宫殿中， 秘密智慧空行母， 与报身空行之众一同， 于此处赐予灌顶与大加持。 鲜红明亮光蕴 朗色朗， 发髻顶饰，柳枝发辫，绸缎发带，骨饰庄严，铃
English
Attainment of realization. Padmasambhava's blessing, a wondrous and supreme place. In the palace of bliss-emptiness wisdom, Attained supreme and common siddhis. Yeshe Tsogyal, blessing, a wondrous and supreme place. From the palace of the Vajrayana, Manifested accomplishment, attained siddhis. Translator Drogben: Blessing, a wondrous and supreme place. From the palace of profound treasure troves, Attained the siddhi of taming beings. May Düdjom Dorje bless. This verse is auspicious. Blessing, a wondrous and supreme place. From the seat of the sun and moon on the crown of the head, Attained the siddhi of taming each according to their needs. May the kind lama bestow blessings. Hūṃ hrīḥ, the pure realm of one's own body's channels and elements. Lā phraṃ, The peaceful and wrathful deities, father and mother, and The heroes and dakinis of the channel places, Bestow empowerment and blessings in this place. From the boundless and vast palace, Showing the indestructible vajra body, Displaying the mandala of the illusory wheel. May the assembly of the Eight Herukas bestow blessings. From the mandala established as the basis of existence, The mandala deities of the Sugata Buddhas, Transforming into playful dances with skillful means to tame. Bestow empowerment and blessings in this place. Hūṃ hrīḥ, in the uncreated Dharmadhatu pure land, From the palace of the unborn Dharmakaya, The Dharmakaya Great Mother Kuntuzangmo, Surrounded by the assembly of Dharmakaya dakinis. Bestow empowerment and great blessings in this place. Deep blue clear light mass lam se lam, Hair knot swaying lem se lem, Willow branch braid ta la la, Silk ribbon banner pu ru ru, Bone ornaments tro lo lo, Bell tinkling si li li, Blessing mist tu lu lu, Siddhi rain sha ra ra, Dakini million host ni li li, Sweet song kyu ru ru, Dance play shi se shi, With strong faith and devotion, Calling the mother and dakinis here. Urging the lineage of samaya and compassion. Mother, do not abandon, the place of compassion for beings, Thinking with compassion and love, Bestow empowerment and great blessings in this place. Spontaneously accomplished great bliss pure land, From the palace complete with five wisdoms, The secret wisdom dakini, Together with the assembly of Sambhogakaya dakinis, Bestow empowerment and great blessings in this place. Bright red light mass lam se lam, Hair knot, willow branch braid, silk ribbon banner, bone ornaments, bell
Chinese
伊拉布耶瓦，加持如雾。 成就如雨降，空行百万众。 美妙歌声扬，舞蹈作嬉戏。 虔诚渴盼，母亲与空行。 誓言慈悲力，不舍诸有情。 以慈爱悲悯，于此处赐予灌顶与大加持。 吉祥莲花光净土，空行所行清净宫殿中。 大乐智慧海王母，与化身空行众眷属。 于此处赐予灌顶与大加持。 红白光蕴朗然照，发髻……，柳条……。 幡旗，骨饰……，铃铛，加持，成就，空行。 美妙，舞蹈，虔诚，母亲与誓言。 不舍，以慈悲，于此处赐予灌顶与大加持。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 中央密严刹土中，凶猛忿怒嬉戏之尸陀林。 诸佛空行母众眷属，于此处赐予灌顶。 洁白光明光蕴，发髻，柳条，幡旗，骨饰，铃铛，加持，成就，空行。 美妙，舞蹈，虔诚，母亲与誓言，不舍，以慈悲，于此处。 东方现喜刹土中，极怖威严炽盛尸陀林。 金刚空行母众眷属，于此处赐予灌顶与加持。 蓝亮光蕴，发髻，柳条，幡旗，骨饰，铃铛，加持，成就，空行。 美妙，舞蹈，虔诚，母亲与誓言，不舍，以慈悲，于此处赐予灌顶。 南方具德刹土中， 歌啸长鸣之尸陀林。 宝生空行母众眷属，于此处，金黄光蕴，发髻，柳条，幡旗，骨饰。 铃铛，加持，成就，空行，美妙，舞蹈，虔诚，母亲与，誓言，不舍，以慈悲，于此处赐予灌顶。 西方极乐清净刹土中，莲花旋转之尸陀林。 莲花空行母众眷属，于此处赐予灌顶，红亮，发髻，柳条。 幡旗，骨饰，铃铛，加持，成就，空行，美妙，舞蹈，之间，虔诚，母亲与，誓言，不舍，以慈悲，于此处赐予灌顶。 北方事业圆满刹土中，橛之尸陀林。 事业空行母众眷属，于此处赐予灌顶，碧绿光蕴，发髻，柳条，幡旗。
English
Ila Bu Yer Kha, blessings like mist. Accomplishments like rain, a million assemblies of dakinis. Singing beautiful songs, playing in dance. Devotion and longing, mother and dakinis. With the compassion of vows, not abandoning sentient beings. With loving-kindness and compassion, bestow empowerment and great blessings here. Glorious Mount Potala, the realm of light, from the pure palace of Khechara. Great Bliss Yeshe Tsogyal, with the retinue of emanation dakinis. Bestow empowerment and great blessings here. White and red light masses, radiant and clear, hair knots..., willow branches.... Banners, bone ornaments..., bells, blessings, accomplishments, dakinis. Beautiful, dance, devotion, mother and vows. Not abandoning, with compassion, bestow empowerment and great blessings here. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the dense arrayed realm of the center, from the charnel ground where fierce wrath plays. The assembly of Buddha dakini mothers, bestow empowerment here. White and clear light masses, hair knots, willow branches, banners, bone ornaments, bells, blessings, accomplishments, dakinis. Beautiful, dance, devotion, mother and vows, not abandoning, with compassion, here. In the eastern realm of Manifest Joy, from the charnel ground of terrifying majesty. The assembly of Vajra dakini mothers, bestow empowerment and blessings here. Blue and clear light masses, hair knots, willow branches, banners, bone ornaments, bells, blessings, accomplishments, dakinis. Beautiful, dance, devotion, mother and vows, not abandoning, with compassion, bestow empowerment here. In the southern glorious realm, from the charnel ground where laughter resounds. The assembly of Ratna dakini mothers, here, golden light masses, hair knots, willow branches, banners, bone ornaments. Bells, blessings, accomplishments, dakinis, beautiful, dance, devotion, mother and, vows, not abandoning, with compassion, bestow empowerment here. In the western pure realm of Great Bliss, from the charnel ground where lotuses swirl. The assembly of Padma dakini mothers, bestow empowerment here, red and clear, hair knots, willow branches. Banners, bone ornaments, bells, blessings, accomplishments, dakinis, beautiful, dance, between, devotion, mother and, vows, not abandoning, with compassion, bestow empowerment here. In the northern realm of perfect action, from the charnel ground of kila. The assembly of Karma dakini mothers, bestow empowerment here, green light masses, hair knots, willow branches, banners.