Tibetan
པའི་སེན་རྩེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས༔ ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ སྟོན་འགྱེད་བྱ༔ མ་བཞག་མ་ལུས་ལྷག་མེད་རོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དང་པོས་ཕངས་པ་མེད་པར་བསྔོ་གཉིས་པས་དགའ་ཞིང་དགྱེས་བཞིན་རོལ་གསུམ་པས་ཟག་མེད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བསམ། མཆན། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ སྣང་སྲིད་བདག་མེད་སྒྱུ་མར་རྫོགས༔ གཟུང་འཛིན་རིག་པ་རང་ངོར་གྲོལ༔ ངན་སོང་འཁོར་བའི་མཚང་ཡང་རིག༔ ཕ་མ་འཁྲུལ་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ བདག་འཛིན་ལུས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་ཅིག༔ ཕཊ་དང་པོས་ཕངས་པ་མེད་པར་བསྔོ། ཕཊ་གཉིས་པས་དགའ་ཞིང་དགྱེས་པར་རོལ། ཕཊ༔གསུམ་པས་ཟག་མེད་ཀྱི་དོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། མཆན། དེ་ནས་གར་སྟབས་བྱ་སྟེ་མགོ་བོ་བྲེག་པ་ནི༔ ཕཊ༔ འཛིན་པ་རང་གྲོལ་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ གཟུང་འཛིན་ཉེ་བར་འཐས་པ་ ཡི༔ གཅེས་འཛིན་ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་ནད་དང་གདོན༔ མགོ་བོ་དང་བཅས་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མགོ་བོ་ལུས་གདོན་དང་བཅས་པ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས་པས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ། མཆན། ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ནད་དང་གདོན་དང་བར་ཆད་དང་༔ མི་མཐུན་ཉེར་འཚེར་གྱུར་པ་ཀུན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང་བཅས་པ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང་བཅས་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས་པས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་བསམ། མཆན། ལན་ཆགས་འབྲས་ཆན་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དྲི་མའི་ཚོགས༔ ཆངས་བུ་འབྲས་ཆན་དང་བཅས་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཆངས་བུ་དང་མཉམ་དུ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལ་ཕུལ་བས་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་བསམ། མཆན། དེ་ནས་ལག་གཡས་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ འཛིན་པ་རང་གྲོལ་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ གཟུང་འཛིན་ཉེ་ བློཾ།༔ བར་འཐས་པ་ཡི༔ གཅེས་འཛིན་ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས༔ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་ནད་དང་གདོན༔ ལག་གཡས་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ནད་དང་གདོན་དང་བར་ཆད་དང་༔ མི་མཐུན་ཉེར་འཚེར་གྱུར་པ་ཀུན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང་བཅས་པ༔
Chinese
直至脚趾尖端，对诸神鬼 作供施，不留余地享用。 啪 啪 啪。 首先毫无吝惜地回向，其次欢喜踊跃地享用，再次思维无漏之义在相续中生起。 注释。 以苦行修持的瑜伽士我，将显有自性空幻化圆满，能取所取之识于自性中解脱，亦能明了恶趣轮回之过患。 对父母所生的神鬼，施舍我执之身体，拿去拿去，有力量者们，一丝一毫也不要留下。 啪，首先毫无吝惜地回向。 啪，其次欢喜踊跃地享用。 啪，再次思维无漏之义智慧在相续中生起。 注释。 之后作舞步，断头是： 啪。 执着自解脱的瑜伽士我，能取所取紧密执着。 珍爱执着的蕴聚幻化之身，由愚痴所生的疾病与魔障，连同头颅一起放入（本尊的）口中，愿智慧空行母接受后，赐予法界智慧之成就。 啪 啪 啪。 思维将头颅连同身体魔障一起放入诸佛空行母口中，从而获得法界智慧之成就。 注释。 陈设血肉红供： 啪。 疾病与魔障及障碍，所有不顺的损害，连同血肉红供，放入百万空行母口中。 啪 啪 啪。 思维将疾病魔障不顺之方全部连同血肉红供放入百万空行母口中，从而无碍成就无量事业。 注释。 陈设宿债果食： 啪。 由业与烦恼所生的，罪障习气垢染之聚，连同青稞面果食，放入显有神鬼口中。 啪 啪 啪。 思维将罪障习气等连同青稞面一起供养给显有神鬼，从而圆满资粮，清净罪障。 注释。 之后陈设右手： 啪。 执着自解脱的瑜伽士我，能取所取紧 布隆（藏文：བློཾ།，梵文天城体：bluṃ，梵文罗马拟音：bluṃ，汉语字面意思：布隆）。 密执着，珍爱执着的蕴聚幻化之身，由嗔恨所生的疾病与魔障，将右手身体魔障放入（本尊的）口中，愿赐予明镜智慧之成就。 啪 啪 啪。 陈设血肉红供： 啪。 疾病与魔障及障碍，所有不顺的损害，连同血肉红供，
English
Up to the tips of the toes, to the gods and demons, Make offerings and feasts, enjoy without leaving anything behind. Phat! Phat! Phat! First, dedicate without stinginess, second, enjoy with joy and delight, third, contemplate the arising of the meaning of non-leakage in the continuum. Note. The yogi who practices asceticism, completes the appearance and existence as selfless illusion, the grasping mind is liberated in its own nature, and also understands the faults of the lower realms of samsara. To the gods and demons born of parents, give the alms of the self-grasping body, take it, take it, powerful ones, do not leave even a particle. Phat! First, dedicate without stinginess. Phat! Second, enjoy with joy and delight. Phat! Third, contemplate the arising of the meaning of non-leakage wisdom in the continuum. Note. Then do the dance steps, cutting off the head is: Phat! The yogi whose clinging is self-liberated, the grasping is closely attached. The cherished aggregates of the illusory body, the diseases and demons arising from ignorance, along with the head, are placed in the mouth. May the wisdom dakinis accept them and grant the accomplishment of the Dharmadhatu wisdom. Phat! Phat! Phat! Contemplate that by placing the head, body, and demons together in the mouths of the Buddhas and dakinis, the accomplishment of the Dharmadhatu wisdom is obtained. Note. Arrange the red offering of flesh and blood: Phat! All diseases, demons, obstacles, and unfavorable harms, along with the red offering of flesh and blood, are placed in the mouths of hundreds of thousands of dakinis. Phat! Phat! Phat! Contemplate that by placing all unfavorable aspects of diseases and demons, along with the red offering of flesh and blood, in the mouths of hundreds of thousands of dakinis, limitless activities will be accomplished without hindrance. Note. Arrange the karmic debts and fruit offerings: Phat! The accumulation of sins, obscurations, habitual tendencies, and stains arising from karma and afflictions, along with the roasted barley flour and fruit offerings, are placed in the mouths of the gods and demons of appearance and existence. Phat! Phat! Phat! Contemplate that by offering the sins, obscurations, habitual tendencies, etc., along with the roasted barley flour, to the gods and demons of appearance and existence, the accumulations are completed and the obscurations are purified. Note. Then arrange the right hand: Phat! The yogi whose clinging is self-liberated, the grasping is close Blum (藏文：བློཾ།，梵文天城体：bluṃ，梵文罗马拟音：bluṃ，汉语字面意思：布隆). ly attached, the cherished aggregates of the illusory body, the diseases and demons arising from hatred, place the right hand, body, and demons in the mouth. May the mirror wisdom grant accomplishment. Phat! Phat! Phat! Arrange the red offering of flesh and blood: Phat! All diseases, demons, obstacles, and unfavorable harms, along with the red offering of flesh and blood,
Tibetan
འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལན་ཆགས་འབྲས་ཆན་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དྲི་མའི་ཚོགས༔ ཆངས་བུ་འབྲས་ཆན་དང་བཅས་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ལག་གཡོན་བཤམས༔ ཕཊ༔ འཛིན་པ་རང་གྲོལ་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པའི༔ གཅེས་འཛིན་ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས༔ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་ནད་དང་གདོན༔ ལག་གཡོན་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ནད་དང་གདོན་དང་བར་ཆད་དང་༔ མི་མཐུན་ཉེར་འཚེར་གྱུར་པ་ཀུན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང་བཅས་པ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་ འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལན་ཆགས་འབྲས་ཆན་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དྲི་མའི་ཚོགས༔ ཆངས་བུ་འབྲས་ཆན་དང་བཅས་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྐང་གཡོན་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ འཛིན་པ་རང་གྲོལ་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ གཟུང་འཛིན་ཉེ་བར་འཐས་པ་ཡི༔ གཅེས་འཛིན་ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་ནད་དང་གདོན༔ རྐང་གཡོན་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ནད་དང་གདོན་དང་བར་ཆད་དང་༔ མི་མཐུན་ཉེར་འཚེར་གྱུར་པ་ཀུན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང་བཅས་པ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལན་ཆགས་འབྲས་ཆན་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དྲི་མའི་ཚོགས༔ ཆངས་བུ་འབྲས་ཆན་དང་བཅས་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྐང་གཡས་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ འཛིན་པར་རང་གྲོལ་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པའི༔ གཅེས་ ཝྃ།༔ འཛིན་ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས༔ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་ནད་དང་གདོན༔ རྐང་གཡས་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ནད་དང་གདོན་དང་བར་ཆད་དང་༔ མི་མཐུན་ཉེར་འཚེར་གྱུར་པ་ཀུན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང་བཅས་པ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལན་ཆགས་འབྲས་ཆན་བཤམས་ལ༔ ཕཊ༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དྲི་མའི་ཚོགས༔ ཆངས་བུ་འབྲས་ཆན་དང་བཅས་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ནམ་མཚུངས་
Chinese
奉献给百万空行母之口！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 摆设宿债食子！ ཕཊ (藏文)！ 由业和烦恼所生的！ 罪障习气垢染之众！ 连同恰布食子！ 奉献给有寂诸神鬼之口！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 之后摆设左手！ ཕཊ (藏文)！ 我是执着自解脱的瑜伽士！ 由能取所取错乱之因所生的！ 珍爱执着的幻化之身！ 由傲慢所生的疾病和魔障！ 奉献给左手身魔之口！ 赐予平等智慧之成就！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 摆设血肉红供！ ཕཊ (藏文)！ 疾病和魔障和障碍和！ 一切不顺恼害！ 连同血肉红供！ 奉献给百万空行 母之口！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 摆设宿债食子！ ཕཊ (藏文)！ 由业和烦恼所生的！ 罪障习气垢染之众！ 连同恰布食子！ 奉献给有寂诸神鬼之口！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 之后摆设左脚！ ཕཊ (藏文)！ 我是执着自解脱的瑜伽士！ 由能取所取紧执的！ 珍爱执着的幻化之身！ 由贪欲所生的疾病和魔障！ 奉献给左脚身魔之口！ 赐予妙观察智之成就！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 摆设血肉红供！ ཕཊ (藏文)！ 疾病和魔障和障碍和！ 一切不顺恼害！ 连同血肉红供！ 奉献给百万空行母之口！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 摆设宿债食子！ ཕཊ (藏文)！ 由业和烦恼所生的！ 罪障习气垢染之众！ 连同恰布食子！ 奉献给有寂诸神鬼之口！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 之后摆设右脚！ ཕཊ (藏文)！ 我是执着自解脱的瑜伽士！ 由能取所取错乱之因所生的！ 珍 ཝྃ། (藏文，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം)！ 执幻化之身！ 由嫉妒所生的疾病和魔障！ 奉献给右脚身魔之口！ 赐予成所作智之成就！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 摆设血肉红供！ ཕཊ (藏文)！ 疾病和魔障和障碍和！ 一切不顺恼害！ 连同血肉红供！ 奉献给百万空行母之口！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 摆设宿债食子！ ཕཊ (藏文)！ 由业和烦恼所生的！ 罪障习气垢染之众！ 连同恰布食子！ 奉献给有寂诸神鬼之口！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 虚空一般
English
Offered to the mouths of a million Dakinis! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Arrange the karmic debt torma! PHAṬ! The collection of stains, impressions, and defilements produced by karma and afflictions! Together with changbu torma! Offered to the mouths of gods and demons of existence! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Then arrange the left hand! PHAṬ! I am the yogi who is self-liberated from grasping! The cherished, grasping aggregates, the illusory body, produced by the cause of the delusion of object and subject! Diseases and harms arising from pride! Offered to the mouth of the left hand body demon! Grant the accomplishment of equality wisdom! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Arrange the red flesh-blood torma! PHAṬ! Diseases and harms and obstacles and! All unfavorable harms! Together with the red flesh-blood torma! Offered to a million Dakinis' mouths! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Arrange the karmic debt torma! PHAṬ! The collection of stains, impressions, and defilements produced by karma and afflictions! Together with changbu torma! Offered to the mouths of gods and demons of existence! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Then arrange the left foot! PHAṬ! I am the yogi who is self-liberated from grasping! The cherished, grasping aggregates that are closely clung to! Cherished, grasping aggregates, the illusory body! Diseases and harms arising from desire! Offered to the mouth of the left foot body demon! Grant the accomplishment of discriminating wisdom! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Arrange the red flesh-blood torma! PHAṬ! Diseases and harms and obstacles and! All unfavorable harms! Together with the red flesh-blood torma! Offered to a million Dakinis' mouths! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Arrange the karmic debt torma! PHAṬ! The collection of stains, impressions, and defilements produced by karma and afflictions! Together with changbu torma! Offered to the mouths of gods and demons of existence! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Then arrange the right foot! PHAṬ! I am the yogi who is self-liberated from grasping! The cherished, grasping aggregates, VAṂ! the illusory body! Diseases and harms arising from jealousy! Offered to the mouth of the right foot body demon! Grant the accomplishment of accomplishing wisdom! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Arrange the red flesh-blood torma! PHAṬ! Diseases and harms and obstacles and! All unfavorable harms! Together with the red flesh-blood torma! Offered to a million Dakinis' mouths! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Arrange the karmic debt torma! PHAṬ! The collection of stains, impressions, and defilements produced by karma and afflictions! Together with changbu torma! Offered to the mouths of gods and demons of existence! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Like space.