Tibetan
ས་མེད་ འགྲོ་དོན་མཛད་པར་གྱིས༔ ཚེ་འདིར་ཆེ་བཙན་གྲགས་ཆེ་ཡང་༔ ཕྱི་མར་ངོ་མཐོ་བྱེད་པ་མེད༔ ཤེས་ན་རང་དོན་རང་གིས་བསྒྲུབས༔ ཚེ་འདིའི་དོན་གཉེར་སྐྱུར་ལ་ཐོངས༔ རང་བློ་བདེ་ན་དེས་ཆོག་གོ༔ དམིགས་པ་གང་དང་གང་ལ་ཡང་༔ མཐར་ནི་ལུས་སྦྱིན་བཏང་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྣོད་དང་བཅུད༔ རྐྱེན་སྣང་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་པ༔ རང་གི་སེམས་སུ་ཤེས་པ་ཡི༔ དྲན་རྟོག་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཕཊ་ཅེས་དབྱིངས་སུ་བསྲེ་ལ་བཞག༔ ཁྱབ་གདལ་ངང་ལ་ཆམ་བརྡལ་བཏང་༔ ས་མ་ཡ༔ རིག་པ་འདི་ལ་འཁོར་འདས རྫོགས༔ ཞིང་ཁམས་ལྷ་དང་བཀོད་པ་ཡང་༔ རིག་པ་རིག་རྩལ་རིག་མདངས་ལ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས༔ གཞི་ལས་ཀློང་ཤར་རང་བྱུང་བའི༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཆེན་པོ་ཉིད༔ ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེ༔ ཆོས་ཀུན་གྲོལ་བ་འདི་ཀའོ༔ གོམས་པ་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་ན༔ ང་རྒྱལ་ངར་འཛིན་ཞེ་སྡང་གི༔ དམིགས་པ་རང་འཁྲུལ་བགེགས་སུ་འཁྲུལ༔ གོམས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་བར་མཛོད༔ བདེ་སྡུག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མྱོང་མཁན་སེམས་ལས་གཞན་མེད་དེ༔ ཕྱིར་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད༔ ལས་ཀྱི་ ཕྲྃ།༔ རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡི༔ དཀར་ནག་བྱེད་མྱོང་མཁན་པོ་རུ༔ འདུག་ན་འདི་ཉིད་གྲོལ་དགོས་ཏེ༔ འདི་མ་གྲོལ་བའི་ཆོས་གང་ཡང་༔ མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་མི་འགྲོ༔ དེས་ན་རང་སེམས་གྲོལ་བར་གྱིས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁང་བཟང་ཕུབ༔ བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་ལ་ཞོན༔ བཟོད་པའི་གོ་ཆ་སྲ་བརྟན་གྱོན༔ ཤེས་རབ་རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་ལ༔ ཉོན་མོངས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བར་གྱིས༔ རིག་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་བུ་རུ་འཚོས༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཕྱུགས་ལ་སྐྱོངས༔ དེས་དང་སྦྱར་བའི་ཚིག་རྒྱན་ནི༔ བདུན་པོ་ལས་ཅན་བུ་ལ་གདམས༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་ནི༔ གསང་བ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་ནས་སུ༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་དོན་ལ་བཞག༔ མཁའ་འགྲོ་ཀློང་གི་མཛོད་དུ་སྦས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་གཉེར་གཏད་བྱས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡིས༔ མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་གང་ཟག་རྣམས༔ ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་མ་ཐོབ་ན༔ པདྨ་ང་ཡིས་བསླུས་པ་ཡིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་གསང་མཛོད་ཡི་གེར་བྲིས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ ལཿ གཅོད་པ་མང་པོར་གྲགས་པ་མང་མོད་ཀྱང་༔ འདི་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དཀོན་པར་འགྱུར༔ དེ་དུས་བསྟན་པའི་གསོས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག༔ བཀའ་འདི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཞིང་སྐྱོང་བཙན་དམར་བཅས་ལ་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་རྒྱ༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་ལོག་སྤྱོད་སྒྲོ་སྐུར་མཁན༔ བསྟན་བཤིག་གད་མོ་མཁན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་བཞག་མ་འགྱངས་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་སྣུབས༔ སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་རོལ་སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ལྡན་རྣམས་ལ་མ་ཡི་བུ་ལྟར་སྐྱོངས༔ མཐུན་རྐྱེན་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་སོལ༔ ཟབ་མོའི་གཅོད་རྒྱུད་ཨ་ཏི་ཉེ་ལམ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་གི་ཡང་ཏིག་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་གླིང་པ་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པ་རྩལ་ལྷ་བཙུན་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་སྔགས་ནག་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཀློང་ཆེན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སོགས་མང་པོར་གྲགས་ཤིང་དོན་ལ་ཀུན་གྱིས་སྤངས་པའི་མ་ནུས་སྤྲང་སྨྱོན་ཟོབ་རྫུན་མཁན་གྱིས་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ ཕྲྃ།༔ ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཞི་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་སྲིན་ཡུལ་གཉིས་པ་མགོ་ལོག་གི་ཡུལ་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གནས་དབེན་པའི་ཁྲོད་དུ་༈ དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མཚོ་རྒྱལ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཧོར་གྱི་བནྡེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་བས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་མཁྱེན་བླ་ན་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ། ཛ་ཡནྟུ།། །། 04 ཟ T1607 - 145 T11607 - 146 བྲཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་སུ༔ ཞུན་མར་བཅུད་ལེན་འོད་གསལ་སྙིང་༔ གུ་ཧྱ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་སྐུ་ལ འདུད༔༷ ཨན་ཎྚལ་བརྟ༔ བདུད་འདུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ བཅུད་ལེན་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བསྟནཿ རྣལ་འབྱོར་དབེན་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་དུས་སུ་ནི༔ འཚོ་བ་ཆུང་ངུ་ལ་བརྟེན་རླུང་ལ་འཇུག༔ དང་པོ་སྨན་གྱི་སྡེབ་སྦྱོར་བྱེད་པ་ནི༔ ཨ་རུ་གཙོ་ལ་སེ་འབྲུ་ཤིང་མངར་བློན༔ བཅའ་ལྒ་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་བྲན༔ གཙོ་བོའི་ཕྱེད་ཆ་བློན་ལ་སྦྱར་བ་དང་༔ བློན་པོའི་ཕྱེད་ཆ་རེ་རེ་བྲན་ལ་སྦྱར༔ རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་རེ་དུས་གསུམ་བཟའ༔ དེ་ཡང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་མ་གཏོགས་པ༔ ཞུན་མར་ཟོས་ན་སྨན་གྱི་དགོས་ཆེད་མེད༔ སྨ
Chinese
无地 请行利益之事！今生即使权势名望再大，来世也无济于事！若知晓，则自己成办自己的利益！将今生的追求放下！自己内心安乐就足够了！无论对何种目标，最终都要布施身体，显有轮回器情世间，所有因缘显现神鬼，知晓皆为自心之显现，所有忆念分别之幻轮，皆念“ཕཊ་”（藏文），融入法界而安住！于广大之自性中彻底放松！萨玛雅！此觉性中轮回涅槃圆满！刹土诸佛及坛城，觉性、觉智、觉光芒，幻化网之轮圆满！从基位中空显现之自生，显有基位建立之伟大本体！任运成就之圆满大圆满！此即一切法之解脱！若未将串习转为法界，则我慢、我执、嗔恨之，目标自迷而误认为魔障！请将串习转为法界！所有苦乐，无余一切，体验者唯有心，此外别无他物，向外亦是名识，业之 ཕྲྃ།（藏文，梵文天城体，phram，摧毁），随之而行，黑白之作者体验者，若安住于此则必须解脱，若此未解脱，则任何法，皆不能成为现证菩提之因！因此请解脱自心！建立菩提心之宫殿！骑上精进力之骏马！穿上坚固之忍辱铠甲！手持智慧之利剑！调伏烦恼怨敌魔障！如养育觉性之幼童般守护！如照料圣者七财之牲畜般增长！与此相结合之词句是： 赐予具缘之子七宝！莲师我之明点心髓，以秘密封印封印后，留给未来追随者！藏于空行法界之宝藏中！ 交付给护法神守护！后世之人请享用吧！以此修持，到达究竟之士，若今生未获解脱， 莲师我即是欺骗者！萨玛雅！印印印！我与莲师无二之女耶喜措嘉，依上师之教言，书写秘密宝藏之文字！未来五百末法时期 拉！虽有众多切断法之名声，然如此修持者甚为稀少！彼时愿此成为教法之滋养！此教言交付于十二护法母！
English
Without Ground Please accomplish the benefit of beings! Even if one has great power and fame in this life, it is of no help in the next! If you know, then accomplish your own benefit yourself! Abandon the pursuits of this life! It is enough if your own mind is at ease! Whatever the object of focus, in the end, one must give away the body as charity, the container and contents of phenomenal existence, samsara and nirvana, all karmic appearances, gods and demons, knowing them to be manifestations of one's own mind, all the illusory wheels of memory and thought, say "PHAṬ" (藏文), dissolve them into the expanse and rest! Completely relax in the state of vast openness! Samaya! In this awareness, samsara and nirvana are complete! Realms, Buddhas and mandalas too, awareness, intelligence, and the radiance of awareness, the wheel of the net of illusion is complete! From the ground, the spontaneously arising emptiness-appearance, the great essence that establishes phenomenal existence as its ground! The great perfection of spontaneous accomplishment is complete! This is the liberation of all dharmas! If you do not transform habituation into space, then pride, ego-clinging, and hatred, the object of focus is self-deluded and mistaken for an obstructing demon! Please transform habituation into space! All happiness and suffering, without exception, the experiencer is only the mind, there is nothing else besides that, and outwardly it is also consciousness, the karma of ཕྲྃ།（藏文，梵文天城体，phram，Destroying）, follows after, the one who does black and white, the experiencer, if you abide in this, then you must be liberated, if this is not liberated, then no dharma, will become a cause for manifest enlightenment! Therefore, please liberate your own mind! Build the palace of bodhicitta! Ride the powerful horse of diligence! Wear the strong armor of patience! Take up the sharp sword of wisdom! Subdue the enemy of afflictions and obstructing demons! Nurture the young child of awareness! Increase the seven riches of the noble ones like tending livestock! The words combined with this are: Give the seven treasures to the fortunate son! The heart essence of Padmasambhava, after sealing it with a secret seal, leave it for future followers! Hide it in the treasury of the space of the dakinis! Entrust it to the Dharma protectors to guard! Future generations, please enjoy it! By practicing this, those who reach the end, if they do not obtain liberation in this life, Padmasambhava, I am a deceiver! Samaya! Seal! Seal! Seal! I, Yeshe Tsogyal, the woman inseparable from Guru Rinpoche, according to the Guru's instructions, wrote down the words of the secret treasure! In the future, the final age of five hundred years La! Although there are many famous teachings on cutting, it will be rare for anyone to practice like this! At that time, may this become nourishment for the teachings! This teaching is entrusted to the twelve Matrikas!
Chinese
饿鬼八部众和，土地神、田主、赞神、赤魔等，请您守护，这是如来佛的教令和誓言，对于违背誓言、邪见、邪行、诽谤者，破坏佛法、嘲笑者等所有一切，不要留下，不要拖延，熄灭其权势之花，吸食其心血，断绝其子孙后代。班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。对于守誓者，要像母亲对待儿子一样守护。 为成就顺缘和所愿，请消除障碍。甚深之断法传承，阿底瑜伽近道，空行母心髓之精华，圆满了。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），封印！封印！封印！宝藏封印！隐藏封印！ 宝藏封印！甚深封印！秘密封印！严厉封印！融入象征！这段话是格林巴·嘎旺·杜炯多杰、饮血尊者、游戏金刚、拉尊·奥赛宁布、黑咒师·吽钦·嘎绕·龙钦·弥觉多杰等众多名号，实际上是被所有人抛弃的无能、乞丐、疯子、骗子所为，从色麦·纳柔·达孜右侧的金刚岩（山名） ཕྲྃ།༔ 中取出，四年内加以封印，最终在魔域第二处果洛（今青海果洛藏族自治州）地区的玛多（玛多县）上部卓普空行母的寂静修行处。 清晰抄写者为海生金刚空行母加持的化身，蒙古族僧人彭措扎西。愿此善行使遍布虚空的众生，获得无上圆满正等觉佛陀的珍贵果位。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ शुभम्（梵文天城体，梵文罗马拟音：shubham，汉语字面意思：吉祥）！ ཛ་ཡནྟུ།（梵文天城体，梵文罗马拟音：jayantu，汉语字面意思：胜利）！ 04 ཟ T1607 - 145 T11607 - 146 བྲཾ།༔ 从甚深秘密空行母心髓中，修持意之智慧日光之法类，瑜伽士依凭传承，炼取明点精华光明心髓。古雅（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！顶礼大吉祥金刚忿怒莲师身！ཨན་ཎྚལ་བརྟ༔ 降伏魔众莲花生，为了未来具缘者的利益，开示炼取精华光明心髓。瑜伽士在寂静处修行之时，依靠少量食物而入于气脉。首先制作药物配方：以诃子为主，豆蔻、肉桂为辅，石蜜、红糖、蜂蜜、砂糖为佐。主药的一半加入辅药，辅药的一半分别加入佐药。制成豆粒大小的药丸，一日三次服用。如果不是气脉偏盛者，服用酥油则无需药物。药
English
And to the eight classes of spirits, the Yakshas, field protectors, Tsen, and red demons, entrust and protect them. This is the command and oath of the Tathagata. To those who break vows, hold wrong views, engage in wrong conduct, and slander, to all those who destroy the Dharma and mock it, leave none behind, do not delay, extinguish the flower of their power, drink their heart's blood, and cut off their lineage from the root. Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment). Protect those who uphold the vows like a mother protects her son. Remove obstacles to accomplishing favorable conditions and desired goals. The profound Chöd lineage, the Ati Yoga direct path, the essence of the Dakini's heart, is complete. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Commitment)! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Treasure Seal! Profound Seal! Secret Seal! Strict Seal! Symbols dissolve! This was said by Lingpa Garwang Dudjom Dorje, the Blood-Drinking Wrathful One, the Playful Vajra, Lhatsun Osel Nyingpo, the Black Mantra Master Humchen Kara, Longchen Migyur Dorje, and many others. In reality, it was done by an incapable, beggar, madman, and liar who was abandoned by everyone. It was taken from the right side of Sermai Ngagrol Tagtse's Vajra Rock (mountain name). ཕྲྃ།༔ After extracting it, it was sealed for four years, and finally, in the second land of Rakshasas, in the upper part of Maduo (Maduo County) in Golok (present-day Guoluo Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai), in the solitary retreat place of Drophuk Khachö. The scribe who transcribed it clearly was Puntsok Tashi, a Mongolian monk who is an emanation blessed by the Dakini Tsoyal. May this virtue cause all sentient beings pervading space to attain the precious state of perfect and complete enlightenment, the supreme Buddha. Good! Good! Good! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness)! शुभम्（梵文天城体，梵文罗马拟音：shubham，汉语字面意思：Auspicious)! जयन्तु（梵文天城体，梵文罗马拟音：jayantu，汉语字面意思：Victory)! 04 ཟ T1607 - 145 T11607 - 146 བྲཾ།༔ From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the practice of the mind, the cycle of the Wisdom Sun. The yogi relies on the lineage to extract the essence of the bindu, the luminous heart. Guhya (藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret)! Homage to the body of the Great Glorious Vajra Wrathful Lotus! ཨན་ཎྚལ་བརྟ༔ Padmasambhava, who subdues the maras, for the benefit of future fortunate ones, reveals the essence of the luminous heart. When a yogi practices in a solitary place, he relies on little food and enters the prana. First, make the medicinal compound: Haritaki is the main ingredient, cardamom and cinnamon are the assistants, and rock sugar, molasses, honey, and sugar are the subordinates. Half of the main ingredient is added to the assistants, and half of the assistants are added to each of the subordinates. Make pills the size of soybeans and take them three times a day. If one is not predominantly of the wind element, there is no need for medicine if one eats ghee. Medi