English
The three realms are filled and emerge, the number of dust particles under the earth is immeasurably filled; all the Nagas, Tsen, and Eight Classes dwelling therein, all those who have no refuge are thrown onto the bare ground; immediately, the powerful earth also becomes the nature of burning molten iron; with no place to escape, surrounded by stone walls and weapon fire; reciting the sound of "PHAṬ (藏文，फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), Accomplishment)" ten times, abide in samadhi. In this way, subjugation will not be delayed, it will come quickly; seventh, if you do not subdue the great ocean, you yourself become an indestructible sky-iron Garuda; the emanation of the poisonous black Garuda pervades existence; the ocean is filled with Garudas from top to bottom; the inhabitants, without refuge, are on the earth; manifestly thrown out, they are immediately transformed into a poisonous sea; with no place to escape, surrounded by stone walls and Garuda fire; contemplate and recite the sound of "PHAṬ (藏文，फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), Accomplishment)" ten times, abide in samadhi; in this way, subjugation will not be delayed, it will come quickly; eighth, if you do not subdue the virulent tree spirit, you yourself become a sky-iron vajra hammer; from the burning flames, a sky-iron battle-ax emerges; cutting the tree spirit from its roots, burning it completely; the inhabitants are thrown out naked, and the place of escape is cut off as before; recite the sound of "PHAṬ (藏文，फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), Accomplishment)" three times, abide in the uncontrived state; ninth, if you do not subdue the ghosts in the empty house, you yourself become an iron scorpion with nine heads; the burning horns are eighteen in number; transformed into burning flames, together with the empty house, land, stones, etc.; burned without a trace by the fire of wisdom; the dwelling ghosts, demons, and fierce spirits are thrown out naked; with no place to escape, surrounded by walls as before; recite the sound of "PHAṬ (藏文，फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), Accomplishment)" nine times three times, abide in the state of vast expanse; tenth, if you do not subdue the great snow mountain, you yourself become a conch-white lion with a mane; the conch lion burns, underground and above ground; uninterruptedly emerging as the number of dust particles of the earth; the snow mountain melts, destroying it without a trace; the mountain is filled with powerful lions; the inhabitants are manifestly thrown out, thrown onto the earth; with no place to escape, surrounded by walls as before; recite the sound of "PHAṬ (藏文，फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), Accomplishment)" three times, abide in the state of non-elaboration; in this way, subjugation will not be delayed, HŪṂ (藏文，हूं (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), Seed Syllable); it will come quickly; eleventh, if you do not subdue the great empty valley, visualize yourself as the great powerful wrathful Vajra; with sky-iron vajra lassos in your right and left hands; Binding and striking the necks of the harm-doers; with the selfless activity, inconceivable; the upper and lower parts of the valley, day and night, are all filled; the inhabitants are gathered from all sides, surrounded at your own end; with no place to escape, surrounded by walls.
English
OR! Thinking and uttering the seven sounds of PHAṬ, in the state of vast expanse, thereby summoning and repelling both will occur without delay, twelve without cause. To subdue power on the ground is: oneself, the secret wisdom dakini, from the heart emanated the complete ten dakinis, a sky-iron vajra with nine burning tips, like lightning strikes upon the evil eye, mountains, rocks, plains, and paths are burned like a tsampa box, the inhabitants are stripped naked and driven out, the ten dakinis guard above, below, and in all directions. Its outer layer is surrounded by a vajra fence, its outer layer is surrounded by a burning fence, its outer layer is surrounded by a weapon fence, its outer layer is surrounded by black people with armor, surrounded by an inconceivably arranged fence, going by the four modes of travel, when the head of the evil place is seen, a messenger of subjugation is sent, when arriving there, subjugation and suppression are performed, the seven targets of suppression are performed in turn, then the first target of suppression is: oneself, the secret wisdom dakini, holding a red and bright curved knife and skull cup, the right foot presses the source of the valley, the left presses the end of the valley, fire and ornaments press the middle of the valley, under the red lotus seat beneath the feet, think of suppressing all appearances, gods, and demons, think of heroes and dakinis surrounding the perimeter, oneself, until samsara is not empty, from here, without wavering or moving, make a vow, the second is oneself, Yeshe Tsogyal, With white and red radiance, in the form of a sixteen-year-old youth, the right hand holds a curved knife, the left hand holds a skull cup, naked and without clothes, adorned with six bone ornaments, the upper body stands proudly at the peak of existence, the lower body pervades all places of samsara, all appearances, gods, demons, nagas, and all beings, the sole of the right foot presses down on all males, the sole of the left foot presses down on all females, （藏文：བློཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）lying supine, east, south, west, north, and the four intermediate directions, above and below, all are guarded by wrathful deities, male and female, vajra weapons surround the fiery mountain cave, think that gods and demons have no power to rise, as above, without wavering or moving, make a vow, the third is oneself, the Bhagavan Shakyamuni, a body as majestic as a golden mountain, on a bright three-tiered lion throne lotus seat, surrounded by the four great kings, surrounded by the eight classes of gods and demons, at one's own heart
Tibetan
་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི༔ ས་ཡི་རྡུལ་ཙམ་ན་བུན་རླུང་བཞིན་འཕྲོས༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་གང་བ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བྱིའུ་ཆུང་ཁྲ་ཡིས་བཅུམས་པ་ཇི་བཞིན་དུ༔ རང་དབང་མེད་པར་མཐའ་ནས་བཅུམས་བྱས་ཏེ༔ རང་གི་མདུན་དུ་དབང་མེད་གནས་པ་ལ༔ གང་དུ་བྲོས་པའི་ཡུལ་མེད་ཕོ་ཉས་གཏམས༔ སྟེང་དུ་སྐད་ཅིག་ལྡང་བའི་གནས་མེད་པར༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས༔ ཁོ་ལ་གནོད་པའི་ནུས་སྟོབས་མེད་པར་བསམ༔ ཀུན་ཀྱང་བདག་གི བཀའ་ཉན་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༔ དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱམས་སེམས་དྲག་པོ་ཡིས༔ དམ་པའི་ཆོས་བཤད་ཡི་གེ་དྲུག་པ་བཟླས༔ ཀྱེ་མ་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ༔ ལས་ངན་དབང་གིས སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔ སྔོན་ཡང་ལས་ངན་བསགས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༔ ད་ལྟ་ཁྱེད་ཅག་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས༔ ཡང་ཡང་འཁྲུལ་པའི་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ལོ༔ ད་ལྟ་ལས་ངན་བསགས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༔ མཐར་ནི་དམྱལ་བ་མནར་མེད་གནས་སུ་ལྟུང་༔ ཁྱེད་ཅག་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་ལུས་དང་བྲལ༔ ད་ནི་རྣམ་ཤེས་སྟོང་པ་གཅེར་བུར་འདུག༔ བསམ་མ་ཐག་ཏུ་བསམ་པའི་སར་ཕྱིན་ལས༔ ལམ་ལ་བསྒྲོད་མེད་པ་ལ་བསམ་གཞིག་ཐོངས༔ ང་ནི་སེམས་ཉིད་རང་ངོར་སད་པ་ཡི༔ འབད་རྩོལ་མེད་པའི་རང་གྲོལ་སངས་རྒྱས་ཡིན༔ ཕ་མ་ཁྱེད་ཅག་ཐར་པའི་ལམ་འདྲེན་ཡིན༔ རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་དང་༔ དཀའ་ངལ་མེད་པའི་བདེ་ལམ་ངས་བསྟན་ནོ༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཁམས་ཚངས་གནས་མན་ཆད་ནས༔ འོག་གི་ཀླུ་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཡན་ཆད་དང་༔ བར་གྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལ༔ མི་འཇིག་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མི་འདུག་པས༔ འཇིག་ཚེ་རང་རང་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་༔ སྐྱེས་ ཟ།༔ མཆོག་ལས་ཅན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འགྲོ༔ ལས་ངན་ཐམས་ཅད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ དམྱལ་བའི་གནས་ན་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་གླག་མེད༔ ད་ལྟ་ཁྱེད་ཅག་རྣམ་ཤེས་སྟོང་པ་ཉིད༔ གང་བསམ་ཐམས་ཅད་སྣང་ངོར་རྫོགས་པ་འདི༔ འཁོར་འདས་ས་མཚམས་གར་འགྲོ་རང་དབང་ཡོད༔ རང་དབང་ཡོད་དུས་བདེ་བ་ཚོལ་དགོས་ཏེ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདེ་ལམ་མི་ཚོལ་ན༔ ཁྱོད་ཅག་འཇིག་ཚེ་གཉིད་ལས་སད་ཙམ་གྱིས༔ དམྱལ་བར་ལྟུང་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར༔ དེ་ཚེ་ཁྱོད་ལ་རང་དབང་མེད་པ་ཡིན༔ ཁྱོད་ཅག་རྣམ་ཤེས་སྟོང་པ་འདི་ཉིད་ལ༔ བཟའ་བཏུང་འཚོ་བ་མི་དགོས་ནམ་མཁའ་འདྲ༔ ལུས་མེད་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་བསྒྲོད་ལ་ལྟོས༔ འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ཡིད་ལུས་ཤར་བ་ཙམ༔ ཤེས་པར་གྱིས་ཤི
Chinese
使者是，如大地微尘般的雾气般散布，地下、地上、地上所有，以及天空、虚空全部充满，现象界的所有神鬼，犹如小花雀被抓住一般，无有自主地从四面抓住，在自己面前无有自主地安住时，没有可以逃脱的地方，使者充满。没有可以瞬间升起的地方，愤怒本尊和愤怒母尊的众如云般密集，认为他们没有伤害自己的能力，一切都是我的 观想成听从命令的方式，对此以强烈的慈悲心，讲述殊胜的佛法，念诵六字真言。（嗡嘛呢呗美吽，oṃ maṇi padme hūṃ，唵嘛呢叭咪吽，莲花生）可怜啊，迷惑的众生真可怜，因恶业的力量，痛苦没有止境。以前也是因积累恶业的异熟果报，现在你们生为魔障之族。一次又一次地陷入迷惑的根本迷惑中受苦啊！ 现在因积累恶业的异熟果报，最终将堕入无间地狱。你们已经脱离了有质碍的血肉之躯，现在只剩下空性的裸露的意识。 刚一想到就到达所想之处，对于没有道路可行之处，请深思熟虑。我乃是觉悟自心本性的，无勤任运的自解脱的佛陀。 父母你们是引导解脱道的，仔细听好，铭记于心吧，我将指示没有困难的安乐道。从上方的天界梵天处以下， 到下方的龙王珍宝为止，以及中间的所有的天龙八部，没有一个是不坏灭的，坏灭之时各自跟随自己的业力。出生 吃。殊胜的业力者走向解脱道，一切恶业者堕入地狱。地狱之中，痛苦无法忍受。现在你们是空性的意识，任何所想都圆满显现，轮回与涅槃的界限，想去哪里都有自主权。有自主权的时候，必须寻求安乐， 现在如果不寻求安乐道，你们坏灭之时，犹如从睡梦中醒来一般，将堕入地狱感受痛苦。那时你们就没有自主权了。你们这空性的意识，不需要饮食维持，犹如虚空一般。没有身体，只需意念即可前往，看看吧。仅仅因迷惑的力量，生起意生身， 要知道啊！
English
The messengers are, spreading like mist and wind like dust of the earth, filling all below the earth, above the earth, and on the earth, and all of the sky and space. All the gods and demons of the phenomenal world, just like a small sparrow being caught, are helplessly caught from all sides, and when they stand helplessly before oneself, there is no place to escape, filled with messengers. There is no place to rise up for even a moment, the hosts of wrathful deities and wrathful mothers gather like clouds, thinking that they have no power to harm oneself, all are mine. Meditate on listening to orders. Then, with intense compassion and loving-kindness, explain the sacred Dharma, and recite the six-syllable mantra. Alas, deluded sentient beings are so pitiful, due to the power of bad karma, suffering is endless. In the past, due to the ripening of accumulated bad karma, now you are born as a class of obstacles. Again and again, you suffer in the very essence of delusion! Now, due to the ripening of accumulated bad karma, you will eventually fall into the Avici Hell. You are separated from the body of flesh and blood, and now only empty consciousness remains naked. As soon as you think of it, you arrive at the place you think of. Please contemplate on the pathless path. I am the Buddha who has awakened to the nature of my own mind, the effortless, spontaneous self-liberation. Parents, you are the guides to the path of liberation. Listen carefully and keep it in mind. I will show you the path of ease without difficulty. From the Brahma realm of the upper heavens down, To the Naga King Rinchen (Precious) below, and all the eight classes of gods and demons in between, there is not one that is indestructible. When they perish, they follow their own karma. Born Eat. Those with excellent karma go to the path of liberation, and all those with bad karma fall into hell. In hell, suffering is unbearable. Now you are empty consciousness, and whatever you think is perfectly manifested. The boundary between samsara and nirvana, you have the freedom to go wherever you want. When you have freedom, you must seek happiness, If you do not seek the path of happiness now, when you perish, just like waking up from a dream, you will fall into hell and experience suffering. At that time, you will have no freedom. This empty consciousness of yours does not need food to survive, it is like the sky. Without a body, just go with thought, look. Just because of the power of delusion, the mind-body arises, Know it!