Tibetan
༔ འཇལ་ལོ༔ བཏང་ངོ་༔ བསྐྱུར་རོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ སྟེར་རོ༔ ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཟོ་ཞིག༔ ཁྱེར་ཅིག༔ ལོངས་ཤིག༔ སྤྱོད་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་མན་ཆད་ནས༔ རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གཅེས་འཛིན་ཚོགས་བསྒྱུར་མཆོད་པ འབུལ༔ ཕཊ༔ བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གཅེས་འཛིན་ཚོགས་བསྒྱུར་མཆོད་པ་འབུལ༔ འགྲོ་རྣམས་ཚོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གཅེས་འཛིན་ཚོགས་བསྒྱུར་མཆོད་པ་འབུལ༔ འགྲོ་རྣམས་ཚོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་གསུམ་དུས་མེད་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ གཅེས་འཛིན་ཚོགས་བསྒྱུར་མཆོད་པ འབུལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཚངས་པ་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ གཅེས་འཛིན་ཚོགས་བསྒྱུར་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དམྱལ་བ་ཡི་ ཟ།༔ དྭགས་དུད་འགྲོ་དང་༔ ལྷ་མིན་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་གྱུར་ལ༔ གཅེས་འཛིན་སྒྱུ་ལུས་ཚོགས་སུ་མཆོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྒྱལ་པོ་བེ་དཀར་བེ་ནག་དང་༔ ཙི་དམར་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་སོགས༔ རྒྱལ་འགོང་གདུག་པའི་སྡེ་ཚོགས་ལ༔ གཅེས་འཛིན་སྒྱུ་ལུས་ཚོགས་སུ་མཆོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་སོགས༔ ལྷ་འདྲེ་གནོད་པ་སྦྱིན་བདག་ལ༔ གཅེས་འཛིན་སྒྱུ་ལུས་ཚོགས་སུ་མཆོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བི་ན་ཡ་ག་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ༔ དམར་ནག་བཙན་བདུད་ལ་སོགས་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སྡེ་ཚོགས་ལ༔ གཅེས་འཛིན་སྒྱུ་ལུས་ཚོགས་སུ་མཆོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རི་བྲག་ཐང་ལམ་ཆུ་ཤིང་གངས༔ གྲོང་དགོན་དུར་ཁྲོད་མཚོ་ལུང་དཀོར༔ གང་ལ་རྟེན་བཅས་གནས་རྒྱུ་བའི༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཤ་མཁོན་ལན་ཆགས་སྙོགས་པ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་གསུམ་རིགས་གཏོགས་པ༔ ཀུན་ལ་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་མཆོད་སྦྱིན༔ གང་ལ་གང་མཁོའི་འདོད་ཡོན་ཁྱེར༔ ཁྱོད་ལ་སྤྱོད་དུ་མ་ཞན་ན༔ ང་ཡིས་གཏོང་བའི་སེམས་མི་ཞན༔ འཁོར་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ ནས༔ ད་ལྟའི་བར་དུ་འཁྲུལ་པས་བསླུས༔ སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་མནར༔ ད་ནི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ཕ་མར་མ་གྱུར་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ དྲིན་ལན་གཅེས་འཛིན་ལུས ཀྱིས་འཇལ༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་ཀ་པཱ་ལར༔ ལྷག་མ
Chinese
偿还吧！ 布施吧！ 舍弃吧！ 给予吧！ 施予吧！ 诸位神灵鬼怪享用吧！ 取走吧！ 领受吧！ 受用吧！ 帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）从原始怙主以下，直至根本上师以上，所有传承上师，以珍爱执着的会供作供养！帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）以噶当普巴金刚等本尊圣众坛城，以珍爱执着的会供作供养！愿众生圆满资粮，成就佛陀！帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）以猪面忿怒金刚、狮面空行母等母众空行海众，以珍爱执着的会供作供养！愿众生圆满资粮，成就佛陀！帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）从十方三世无时不在，以慈悲利益众生的诸佛菩萨僧宝，以珍爱执着的会供作供养！ 帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）以梵天、大天、护法神等，以及怙主功德等宾客，以珍爱执着的会供作供养！帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）地狱的食物，饿鬼、旁生，非天、天人以及人类等，六道慈悲的宾客，以珍爱执着的幻化之身作会供！帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 白衣王、黑衣王，赤色赞神、凶恶鬼神九兄弟等，所有鬼神恶毒的部众，以珍爱执着的幻化之身作会供！帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）五百夺命母子，十五孩童大魔等，所有神鬼损害的施主，以珍爱执着的幻化之身作会供！帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）毗那夜迦，障碍之王， 赤黑赞神恶魔等，所有显有世间神鬼部众，以珍爱执着的幻化之身作会供！帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）山岩、平原、道路、水、树木、冰雪，城镇、寺院、墓地、湖泊、圣地，所有依附于此，居住游荡的，鬼怪、邪魔、所有精怪，以及血仇、宿怨、争端，损害的夜叉、恶鬼三类眷属，都以血肉会供作布施！各取所需之欲妙，于汝等受用无有匮乏，我亦无有吝惜布施之心！轮回自无始以来，直至如今为错觉所欺骗，于痛苦之河边受煎熬！如今显有世间神鬼众，无一不是我之父母！以珍爱执着的身体偿还恩情，愿获得菩提心要！帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）充满三千世界的颅器之中，残余之物
English
Repay! Give! Abandon! Bestow! Grant! Gods and demons, all of you, consume! Take! Receive! Enjoy! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) From the primordial protector downwards, up to the root guru, to all the lineage gurus, offer the cherished gathering feast! Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) To the mandala of the yidam victorious ones, such as the three commands and the phurba, offer the cherished gathering feast! May all beings complete the accumulations and attain Buddhahood! Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) To the ocean of dakinis, such as the three, the wrathful pig-faced one, the lion-faced one, offer the cherished gathering feast! May all beings complete the accumulations and attain Buddhahood! Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) From the ten directions, the three times, and timelessness, to the precious ones who compassionately work for the benefit of beings, offer the cherished gathering feast! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) To Brahma, the great king, the guardians of the directions, and the guests of the protector of qualities, offer the cherished gathering feast! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) The food of hell, the hungry ghosts, animals, the asuras, gods, humans, etc., to the six realms who have become guests of compassion, offer the cherished illusory body as a gathering feast! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) The white-clad king, the black-clad king, the red Tsi Mar, the nine Gongpo brothers, etc., to all the evil hordes of Gyalpo and Gongpo, offer the cherished illusory body as a gathering feast! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) The five hundred Robber Mothers and sons, the fifteen great child demons, etc., to the gods, demons, harmful spirits, and benefactors, offer the cherished illusory body as a gathering feast! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) Vinayaka, the king of obstacles, the red and black Tsen demons, etc., to all the hordes of gods and demons of existence, offer the cherished illusory body as a gathering feast! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) Mountains, rocks, plains, paths, water, trees, snow, towns, monasteries, cemeteries, lakes, sacred places, whatever they rely on, wherever they dwell, all the demons, obstacles, and spirits, and those with blood feuds, karmic debts, and disputes, the Yakshas, demons, and the three kinds of relatives who cause harm, to all of them, offer the flesh and blood as a gathering feast! Take whatever you need, may there be no lack of enjoyment for you, and may my mind not lack in giving! From beginningless time in samsara, until now, deceived by delusion, tormented on the banks of the river of suffering! Now, the hosts of gods and demons of existence, there is not one who has not been my parent! Repay the kindness with this cherished body, may I attain the essence of enlightenment! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) In the skull cup that fills the three thousand worlds, the remnants
Tibetan
འི་ངོ་བོ་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ ས་གཞི་ཁྱབ་པའི་ཞིང་ལྤགས་གཞིར༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་བསམ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཁམས་འདི་ན༔ དབང་པོ་ཉམས་པའི་སྐྱོན་ཅན་དང་༔ ལས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡི༔ ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་དང་༔ བདེ་དང་ལྡན་པའི་འདོད་ཡོན་འབུལ༔ འབད་དང་རྩོལ་བ་མི་དགོས་ཤིང་༔ ཟག་མེད་གཏེར་གྱི་སྐལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ཐུན་དང་པོ་ལ༔ ཕཊ༔ རིག་པ་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་ཐོན༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་གྱུར༔ ཕུང་པོ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ་ཡི༔ བམ་ཆེན་ནག་པོར་གྱུར་པ་ལ༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཀུན་ཐིམ་སྟེ༔ ཚོ་སྣུམ་མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཟླཾ།༔ ཞེ་སྡང་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་སོགས་ཀྱིས་མགྲོན་འབོད་བྱ༔ ཨེ༔༷ གདུག་ཅིང་སོགས་ཀྱིས་འགྱེད༔ ལོངས་ཤིག༔ སྤྱོད་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་ལྷག་མ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཟོས་ཏེ་ལྷག་མ་ཡང་ཁུར་པང་ཁལ་བཀལ་ལྷག་མེད་བྱས་ཏེ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ནག་ཟང་ངེ་སོང་བས་ཕུང་པོ་སྟོང་པར་བསམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་དར་ཅིག་འདུག༔ དེ་ནས༔ ཕཊ༔ ངས་ནི་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོའི་བྱམས་སེམས་ཀྱིས༔ ཀུན་ལ་གཅེས་པའི་ལུས་མཆོག་སྦྱིན་པར་བཏང་༔ ཟད་རྔམས་དབང་དབུགས་བཀྲག་མདངས་འཕྲོག་པ་ཡི༔ བག་ཆགས་རྐྱེན་གྱིས་གྱུར་པའི་གདོན་བགེགས་འགྲོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་དེ་རིང་བསྐང་ནས་སུ༔ ང་ཡི་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ངར་འཛིན་རྒྱུ་བྱས་ཁྱོད་རྐྱེན་གྱུར་པ་ཡི༔ གཉིས་སྣང་ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་མ་ལུས་པ༔ གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྔོ་སྨོན་བྱ་ཞིང་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད བསྲེ༔ སྔ་དྲོ་བདུད་རྩི་དཀར་འགྱེད་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་སྐོང་གྱུར་རོ༔ ཉིན་གུང་ཁྲ་བོར་འགྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྫོགས་འབྲས་བུ་ སྐུ་གཉིས་ཐོབ༔ དགོང་མོ་དམར་འགྱེད་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ ལྷ་འདྲེ་མཉེས་ཤིང་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་སོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་འགྱུར་༔ སྲོད་ལ་ནག་འགྱེད་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ ཚེ་རབས་བསགས་པའི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔ འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངེས་ཐོབ་འགྱུར༔ དུས་བཞིར་འདི་ལྟར་ཉམས་ལེན་གང་ཟག་ལ༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་གང་གིས་གླགས་མི་རྙེད༔ ལྷ་འདྲེ་བྲན་ཁོལ་མཐུན་པའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར༔ ནམ་མཁའ་སྒོ
Chinese
的自性化为甘露，在遍布大地的田地基上。 无尽的欲妙是虚空的宝藏，观想充满一切显现与存在。帕 帕 帕。嗡 啊 吽 哈哈 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 哈哈 舍） 三遍。在这显现与存在的世间中，对于感官受损的有缺陷者，以及受业力支配的一切，虚弱无力者，献上消除痛苦的甘露，以及具有安乐的欲妙。 无需努力和勤奋，愿获得无漏宝藏的份额。帕 帕 帕。夜晚的第一时分，帕。智慧从梵天之门而出，化为秘密智慧空行母。对于遍布三千世界的，巨大黑色的尸体，罪障习气全部融入，变成令人赏心悦目的浓稠油脂。帕 帕 帕。 扎朗。以嗔恨男鬼王等迎请宾客。诶。以残暴等布施。享用吧。受用吧。帕 帕 帕。如是连芝麻大小的残食也不剩余地吃掉，把残食也装满肩背，做到毫无剩余，所有神鬼都变得漆黑，观想尸体空虚，安住于平等舍中片刻。之后，帕。我以强大勇气的慈悲心，将珍爱的一切殊胜身体布施。夺走衰败、威势、气息、光彩的，由习气所变的鬼魔们，满足你们今天的欲望后，愿我的一切债务和宿债都得以清净。帕 帕 帕。执着于我而成为你们的因缘，一切二元对立的宿债和障碍，在二无自性的法界智慧中，帕。如是回向发愿，法界与觉性无别。 舍。早晨以白甘露布施的功德，愿圆满资粮，所有缺失皆得圆满。中午以杂色布施的功德，供养布施，圆满资粮，果 获得二身。傍晚以红色布施的功德，诸神鬼欢喜，清偿宿债和债务。疾病、邪魔、障碍、不顺皆得平息。夜晚以黑色布施的功德，消除生生世世积累的业、烦恼、罪障。果报圆满，必得成就佛果。对于四个时辰如此修持之人， 任何邪魔和障碍都无法找到机会。诸神鬼成为和睦的仆人和朋友。虚空之门。
English
Whose essence swirls into nectar, on the basis of a field-skin covering the earth. Inexhaustible wish-fulfilling treasures are the treasury of the sky, think of filling all appearances and existence. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Literal meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih) Three times. In this realm of appearance and existence, to all those with impaired senses and defects, and those under the power of karma, the weak and powerless, offer the nectar that dispels suffering, and the desirable qualities endowed with bliss. Without effort or exertion, may you receive the share of the flawless treasure. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. In the first watch of the night, PHAṬ. Wisdom emerges from the gate of Brahma, and transforms into the secret wisdom ḍākinī. For the great black corpse that pervades the three thousand worlds, all sins, obscurations, and habitual patterns dissolve, becoming a captivating sight of rich, thick oil. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Zlaṃ. Invite guests with anger, malevolent spirits, and kings. E. Bestow with cruelty and so on. Enjoy! Consume! PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Thus, eat the leftovers without leaving even a sesame seed's worth, load the leftovers onto shoulders and backs, making sure there are no leftovers, and all the gods and demons turn pitch black. Think of the corpse as empty, abide in equanimity for a moment. Then, PHAṬ. I, with the loving-kindness of great courage, give away this supreme body, cherished by all. May the demons and obstructors who steal away decline, power, breath, radiance, and splendor, transformed by habitual patterns, by their causes, after fulfilling your desires today, may all my debts and karmic debts be purified. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. By clinging to self, becoming the cause for you, may all dualistic karmic debts and obstructing forces, in the wisdom of the non-dual dharmadhātu, PHAṬ. Thus, dedicate and make aspirations, the dharmadhātu and awareness inseparable. Sre. By the merit of offering white nectar in the morning, may the accumulations be perfected, and all deficiencies be filled. By the merit of offering variegated colors at noon, offering and generosity, perfecting the accumulations, the fruit Obtain the two kāyas. By the merit of offering red in the evening, may the gods and demons be pleased, and karmic debts and loans be repaid. May diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable circumstances be pacified. By the merit of offering black at night, may the karma, afflictions, sins, and obscurations accumulated in lifetimes be purified. The fruit perfected, may one definitely attain Buddhahood. For the person who practices in this way at the four times, No demon or obstacle will find an opportunity. May the gods and demons become harmonious servants and friends. The door of the sky.