Chinese
悲悯无偏空行母， 智慧海王心续启。 龙魔地主权摄伏， 摄伏之后威力镇。 如镜智慧自性体， 金刚空行心续启。 嗔恨鬼神权摄伏， 摄伏之后威力镇。 平等智慧自性体， 宝生空行心续启。 慢傲鬼神权摄伏， 摄伏之后威力镇。 妙观察智自性体， 莲花空行心续启。 贪欲鬼神权摄伏， 摄伏之后威力镇。 成所作智自性体， 事业空行心续启。 嫉妒鬼神权摄伏， 摄伏之后威力镇。 吽 吽 吽，啪。 法界智慧自性体， 佛陀空行心续启。 愚痴鬼神权摄伏， 摄伏之后威力镇。 慈悲自光空行母， 铁钩母之心续启。 白色天魔权摄伏， 摄伏之后威力镇。 慈爱自光空行母， 绢索母之心续启。 杂色曜魔权摄伏， 摄伏之后威力镇。 藏文：ཟླཾ།梵文天城体：，梵文罗马拟音：zlaṃ，汉语字面意思：赞。 喜悦自光空行母， 铁链母之心续启。 红色战魔权摄伏， 摄伏之后威力镇。 舍离自光空行母， 铃铛母之心续启。 黑色魔众权摄伏， 摄伏之后威力镇。 分别自解空行母， 母众海之心续启。 由八万烦恼所生起， 二取鬼神权摄伏， 摄伏之后威力镇。 摧毁恶心破除迷乱， 于头及诸肢体上， 安立菩提心之橛， 令其不动而安住。 扎 啪，吽 啪，班 啪，霍 啪，菩提萨埵吉拉雅 吽，啪 啪 啪，萨玛雅。 其后杂色供养者， 以啪之声识融入界， 秘密智慧空行母， 割舍珍爱身之颅， 充满三千世界之， 人头置于三脚架， 轮回涅槃所有一切， 于其中抛掷尸体之， འ
English
Compassionate, impartial Dakini, Wisdom Ocean Queen, inspire the mind stream. Naga demons, earth lords, gather power. Having gathered power, subdue with might. Mirror-like wisdom, the essence itself, Vajra Dakini, inspire the mind stream. Anger, gods, and demons, gather power. Having gathered power, subdue with might. Equality wisdom, the essence itself, Ratna Dakini, inspire the mind stream. Pride, gods, and demons, gather power. Having gathered power, subdue with might. Discriminating wisdom, the essence itself, Padma Dakini, inspire the mind stream. Desire, gods, and demons, gather power. Having gathered power, subdue with might. Accomplishing wisdom, the essence itself, Karma Dakini, inspire the mind stream. Jealousy, gods, and demons, gather power. Having gathered power, subdue with might. Hum Hum Hum, Phat. Dharmadhatu wisdom, the essence itself, Buddha Dakini, inspire the mind stream. Ignorance, gods, and demons, gather power. Having gathered power, subdue with might. Compassionate, radiant Dakini, Hook Mother, inspire the mind stream. White gods and demons, gather power. Having gathered power, subdue with might. Loving, radiant Dakini, Noose Mother, inspire the mind stream. Variegated planetary demons, gather power. Having gathered power, subdue with might. 藏文：ཟླཾ།梵文天城体：，梵文罗马拟音：zlaṃ，汉语字面意思：赞。 Joyful, radiant Dakini, Chain Mother, inspire the mind stream. Red Tsen demons, gather power. Having gathered power, subdue with might. Equanimous, radiant Dakini, Bell Mother, inspire the mind stream. Black demon hordes, gather power. Having gathered power, subdue with might. Self-liberating thoughts, Dakini, Ocean of Mother assembly, inspire the mind stream. From eighty thousand afflictions, all arise, Dualistic clinging gods and demons, gather power. Having gathered power, subdue with might. Destroying malice, shattering delusion, On the head and all the limbs, Establish the stake of Bodhicitta, Transforming it to remain without movement. Dza Phat, Hum Phat, Bam Phat, Ho Phat, Bodhisattva Kilaya Hum, Phat Phat Phat, Samaya. Then, offering the variegated, With the sound of Phat, mix awareness into the sphere, Secret wisdom Dakini, Cuts off the skull of the cherished body, Filling the three thousand worlds, The human head placed on a tripod, All of samsara and nirvana, Within which, throwing the corpse, འ
Tibetan
བྲུ་གསུམ་ འོད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ༔ དེ་ལ་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་གཏེར༔ ཟས་གོས་གནས་ཁང་འཇིགས་པའི་སྐྱབས༔ མཛའ་གྲོགས་ལས་ཁོལ་བྲན་གཡོག་དང་༔ གཅེས་གཉེན་སྒོ་ནོར་ཁལ་རྟའི རིགས༔ རིན་ཆེན་བང་མཛོད་རྒྱན་མཚོན་སྣོད༔ ནད་འཚོའི་སྨན་དང་འཆི་བསླུ་ཡི༔ བདུད་རྩི་མྱོང་གྲོལ་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ གང་མཁོའི་འདོད་ཡོན་མོས་ངོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧོ ཧྲཱིཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཡ་གི་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ནས༔ མ་གི་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ནས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་གཏོགས་པ་ཡི༔ མཐའ་འདས་མཐའ་འཛིན་གང་སུ་དག༔ མ་ལུས་མཆོད་ཡུལ་མགྲོན་ལ་གཤེགས༔ ནམ་མཁར་སྐར་བཞིན་འཁྲིགས་ལ་ཤོག༔ བར་སྣང་སྤྲིན་བཞིན་འཁྲིགས་ལ་ཤོག༔ ས་གཞིར་ཆར་བཞིན་ཕོབ་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་སྦྱིན་ཡུལ་འབོད་པ་ནི༔ ཕཊ༔ ཞེ་སྡང་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ༔ འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་བསེན་མོ༔ གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་ས་བདག༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས༔ དམར་མོ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ ཁྲ་བོ་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས༔ དྲག་གཏུམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ སྔོན་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ ཛྃ།༔ འགོང་པོའི་སྡེ་ཚོགས༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་སྡེ་ཚོགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་སྡེ ཚོགས༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་སྡེ་ཚོགས༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་སྡེ་ཚོགས༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་སྡེ་ཚོགས༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ འོག་གདོན་ས་བདག་གི་སྡེ་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བའི་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་དེ་རིང་གཅེས་འཛིན་སྟོན་འགྱེད་ཀྱི་མགྲོན་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨེ༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་འདོད་པ་ཇི་དགར་གྱིས་ཤིག༔ མཐུན་རྫས་གང་མོས་ཁྱེར་ཤིག༔ ངས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་མཚང་རིགས་པའི་གཅེས་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་འདོད་རྒུར་བསྒྱུར་ཏེ་ཕ་མའི་རང་བཞིན་དམན་འཁྲུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྟེར་རོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ འགྱེད་དོ༔ སྤྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླུད་དུ་བསྐྱལ་ལོ༔ སྒོས་མཆེད་ལྕམ་དང་ཕ་མའི་གླུད་དུ་བཏང་ངོ་༔ ཡང་སྒོས་དྲིན་ཆེན་རྩ་ བའི་བླ་མའི་སྐུ་གླུད་དུ་ལྷན་སྐྱེས་གཅེས་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ
Chinese
三击 化为光之甘露！于彼供养云，虚空之宝藏！饮食衣物住所，怖畏之救护！友伴仆役奴婢等！珍爱亲属牲畜驮畜之 类！珍宝库藏，饰品兵器器皿！疗病之药与赎命之！甘露尝解脱，种种各别！随需之欲妙，如意而生！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）呵（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵） 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦），呵（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：呵）！从上之原始怙主起！下至地狱界为止！属于轮回涅槃二者之！无边无际任何所欲！ 悉皆作为供养之宾客降临！如虚空繁星般密集降临！如空中云朵般密集降临！如大地降雨般降临！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 其后，迎请布施之境：啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！嗔恨男鬼国王！贪欲女鬼妖女！愚痴龙鬼地主！白色天神之部众！黑色魔鬼之部众！红色赞神之部众！杂色曜神之部众！有界世间母众之部众！凶猛夜叉之部众！蓝色龙族之部众！金刚善 匝（藏文：ཛྃ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：匝）！僵尸之部众！阎摩罗阇死主之部众！东方寻香之部众！南方死主之部众！西方水神之部 众！北方夜叉之部众！东南火神之部众！西南罗刹之部众！西北风神之部众！东北自在天之部众！ 上方曜鬼之部众！下方地主之部众！有情世间八部众！十方守护之鬼众，所有无余，今日作为珍爱执着施食之宾客，请降临于此！请聚集于此！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！诶！恶毒且怀有嗔恨之心的鬼怪邪魔，汝等随心所欲取用！随意取走所需之物！我将痛苦之海中，认知病根的珍爱执着之蕴，转化为所欲之物，施予父母本性低劣错乱之神鬼汝等！布施！施舍！普遍作为一切有情之替身！特别作为兄弟姐妹与父母之替身！又特别作为恩重如山根本 上师之身替身，献上与生俱来珍爱执着之蕴！
English
Three Strikes Transform into the nectar of light! Upon it, offering clouds, a treasure of the sky! Food, clothing, shelter, refuge from fear! Friends, companions, servants, and slaves! Cherished relatives, livestock, and beasts of burden, Types! Precious vaults, ornaments, weapons, and vessels! Medicine for healing and redemption from death! Nectar, tasting liberation, various and distinct! Whatever is needed, desires fulfilled according to wishes! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） and Ha（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈） Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵） Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）, Dza（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Bam（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）, Ho（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：呵）! From the primordial protector above! Down to the hell realms below! Belonging to both samsara and nirvana! Limitless and boundless, whatever is desired! May all come as guests to be offered to! May they gather like stars in the sky! May they gather like clouds in the sky! May they fall like rain on the earth! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Then, invoking the field of generosity: Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Wrathful malevolent king! Desireful femalevolent demoness! Ignorant naga spirit earth lord! White deities' assembly! Black demons' assembly! Red Tsen spirits' assembly! Variegated planetary spirits' assembly! Sipa Mamo's assembly! Fierce and wrathful Yaksha's assembly! Blue Naga's assembly! Vajra Lekpa Dzam（藏文：ཛྃ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：匝）! Zombie's assembly! Yama Raja, Lord of Death's assembly! Eastern Gandharva's assembly! Southern Lord of Death's assembly! Western Water God's assembly! Northern Yaksha's assembly! Southeastern Fire God's assembly! Southwestern Rakshasa's assembly! Northwestern Wind God's assembly! Northeastern Powerful One's assembly! Upper planetary demon's assembly! Lower earth lord's assembly! Eight classes of phenomenal existence! All the guardian spirits of the ten directions, without exception, today, as guests of this cherished clinging feast, please come here! Please gather here! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Eh! You malevolent and hateful demons and obstructing spirits, take whatever you desire! Take whatever offerings you wish! I, transforming the aggregates of cherished clinging, which recognizes the root of suffering in the ocean of misery, into whatever is desired, give and bestow it upon you gods and demons of the inferior and deluded nature of parents! I give! I bestow! Generally, I send it as a ransom for all sentient beings! Specifically, I offer it as a ransom for siblings and parents! And especially, as a ransom for the precious and kind root Guru's body, I offer this spontaneously born aggregate of cherished clinging!