Tibetan
ང་ཕྲོལ་ལ་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ ཐུན་དང་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲཱི་ས་མ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སིད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧོཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པ་རུ༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་བཞེས་ཤིག་རོལ༔ ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ལྷག་སྐྱོང་གནས་ཉུལ་མ་མོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་བཞེས༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད དབྱིངས་སུ་རོལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསྐུལ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྤྲུལ་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་བསྐུལ༔ ཡངས་སྤྲུལ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ༔ གནས་མཆོག་ཉེར་བཞི་ཡུལ་སོ་གཉིས༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དང་༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་ན༔ བཞུགས་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ རྫུ་འཕྲུལ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཕྱི་དགྲ་བསྟན་ལ་སྡང་བ་དང་༔ ནང་དགྲ་ནང་འཁྲུགས་འཐབ་མོ་དང་༔ གསང་དགྲ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བཀའ་འདའ་དམ་ཉམས་སྨོན་ལོག་པའི༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་རོལ༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་ཚེ་ཡི་ཚད༔ དུས་ཀྱི་དབང་དུ་མ་བཏང་བར༔ མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་ལས་མཐའ་བསྟུང་༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་ནད་ཀྱིས་སོད༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ བསྟན་འགྲོ་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རང་དམ་གཉན་པོ་དྲན་པར་གྱིས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ ཨོཾ། ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ ཐ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་སོགས༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པའི༔ དམ་ཅན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ ཆད་དོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བཟློག༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ་གནོད་པའི༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ བདག་གི་གང་བསམ་འདོད་དོན་ཀུན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་གཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ བཤལ་ཆུ་གཏོར་མ་བཏང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༔ གཏེར་གཉེར་གཏད་ཅིང་བཀའ་བསྒོས་པའི༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོ་དཔུང་དང་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་བཅས༔ ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་གོས་དང་བཅས༔ འབོད་ནི་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ གཤེགས་ནི་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཤེགས༔ བཤལ་ཆུ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔ སྒྲུབ་པ་གཉན་པོའི་དྲོད་སྲུངས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ མཐའ་མི་དབུས་སུ་མ་བཏང་བར༔ བོད་ཁམས་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ལ་ལ་ལེ་ལེ་ཏ་ཏ་ཏཾ་ཏཾ་ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་འདས་དམ་ཉམས་སྨོན་ལོག་པའི༔ ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཀུན༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ལྟོ་བར་བྲུབ༔ རིམ་དགུ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་མནན༔ མ་ཤོར་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ༔ བྲོ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བྲོ༔ གླུ་ནི་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་གླུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྟ་བྲོ་འདི༔ དུག་ལྔའི་མགོ་ལ་ཆེམས་ཆེམ་བརྡུང་༔ མཉམ་ཉིད་རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་འདི༔ བདག་ལྟའི་རཱུ་ཏྲའི་མགོ་ལ་ཆེམ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ལས༔ བསྐྱེད་པའི་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཀུན༔ མནན་ནོ་བྲུབ་བོ་བྲོ་ཡིས་བཅོམ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སུཾ་༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧོཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཐེམ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ནམ་ཡང་ལངས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ ཨོཾ། བའི་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་དངོས་གྲུབ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས༔ སྒོ་གསུམ་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་བཤགས༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོཿ འདི་དང་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ བདག་སོགས་སེམས
Chinese
让我疯狂地摆脱束缚！降下武器和箭矢之雨！将身语粉碎成微尘！将意识转移到法界之中！ མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲཱི་ས་མ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སིད་ཧཱུྃ་ཕཊ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后献食： 霍！智慧空行母，请张开您的口！所有敌人、邪魔、蕴、界、处，不留一丝痕迹，请张开您的口享用吧！ ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 然后供养残食： ཧཱུྃ་བྷྱོ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！在具光者面前承诺过的，守护残食、游走各地的空行母众，请降临此处享用残食，消除修法中的障碍， 在法界中嬉戏！圆满一切事业，如誓言般完成任务！ མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！然后进行祈请： ཧཱུྃ་བྷྱོ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！智慧 法界的空行母！祈请主尊金刚亥母！祈请无二大母措嘉玛！祈请化身法界五部母！祈请广阔化身百万空行母！ 二十四圣地、三十二圣境，以及八大尸陀林，还有黑汝嘎的十处圣地中，居住的空行母众！祈请，从心髓深处祈请！升起吧，从不可见的法界中升起！凭借神通力降临此处！消灭外敌，那些憎恨佛法之人；消灭内敌，那些内部争斗之人； 消灭秘密之敌，那些阻碍修行之人！有形之敌和无形之魔！违背誓言、破坏誓言、心怀邪念的，有害的恶毒之徒，享用他们的心血吧！不要让他们受制于前世的业力和寿命，彻底断绝他们的根源和后代，让他们突然暴毙而亡！彻底消灭他们，让佛法和众生安乐！享用这血供吧！忆起您们自己的誓言！成就所托付的事业！然后发出断法之语： ཧཱུྃ་བྷྱོ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！往昔 ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！伟大的黑汝嘎！中间的薄伽梵金刚持！最后的邬金莲花生大师等！在持明传承的面前！曾经承诺守护佛法的， 所有持誓言的护法神！享用这断法之血供！守护神圣的佛法！赞颂三宝的威德！遣除瑜伽士修法中的障碍！对佛法和持教者有害的
English
Let me go mad with liberation! Shower down rain of weapons and arrows! Pulverize body and speech into dust! Transfer consciousness into the realm of Dharma! Ma bhayo dza hrih sa ma ya nri tri sarva shatrum amuka maraya rbad sidh hum phat! Then offer the food: Ho! Wisdom Dakinis, open your mouths! All enemies, obstacles, aggregates, elements, and sources, without leaving a trace, open your mouths and enjoy! Shatrum maraya khahi! Then offer the leftovers: Hum bhayo! Those who vowed before the Glorious One, the protectors of leftovers, the wandering Mamos, come here and enjoy the leftovers! Interruptions to practice Play in the realm! Accomplish all activities completely! Fulfill the tasks as promised! Mama hrih hrih ucchishta balimta khahi! Then do the invocation: Hum bhayo! Wisdom Dakinis of the realm! Invoke the chief Vajravarahi! Invoke the non-dual great mother Tso Gyalmo! Invoke the five emanation realm mothers! Invoke the vast emanation hundred thousand Dakinis! Twenty-four sacred sites, thirty-two sacred lands, and the eight great charnel grounds, and the ten places of Heruka, the Mamo Dakinis residing there! Invoke, invoke from the depths of your heart! Arise, arise from the invisible realm! Come here by the power of magic! Eliminate the outer enemies, those who hate the Dharma; eliminate the inner enemies, those who fight internally; Eliminate the secret enemies, those who obstruct practice! Enemies with form and obstacles without form! Those who break vows, violate commitments, and have wrong aspirations, the harmful and malicious ones, enjoy their heart blood! Do not let them be subject to past karma and lifespan, completely cut off their roots and descendants, let them die suddenly from acute illness! Completely destroy them, and bring happiness to the Dharma and beings! Take this blood offering! Remember your own vows! Accomplish the entrusted tasks! Then utter the words of severance: Hum bhayo! In the past Om! Great Heruka! In the middle, the Bhagavan Vajradhara! Finally, the great Orgyen Padmasambhava and others! In front of the Vidyadhara lineage! Those who vowed to protect the Dharma, All the oath-bound Dharma protectors! Enjoy this blood offering of severance! Protect the sacred Buddha Dharma! Praise the glory of the Three Jewels! Avert the obstacles to the practice of yogis! Those who harm the Dharma and its holders
Chinese
༔ समस्त शत्रु और बाधाओं को नष्ट करें। मेरी सभी इच्छाएँ और उद्देश्य बिना प्रयास के सहजता से पूरे हों। आज्ञा और वचन की शक्ति सर्वोच्च है। वज्र समय का उल्लंघन न करें। इसके बाद, स्थिर देवियों की रक्षा के लिए, अभिषेक जल और बलि अर्पित करें। हूँ भ्यो। ओर्गेन पेमा थोट्रेंग द्वारा, वचनबद्ध, सशक्त, आशीर्वादित, खजाना सौंपे गए और आदेशित, बारह महान स्थिर देवियाँ, कई रूपों और परिचारकों के साथ, कई नौकरों और सेनाओं के साथ, अस्तित्व के देवताओं और राक्षसों के साथ, कई तालियों की ध्वनियों के साथ, विभिन्न रत्नों के गहनों के साथ, कई लहराते वस्त्रों के साथ, मैं आपको गंभीर वचन के साथ बुलाता हूँ। अदृश्य क्षेत्र से आएँ। यह अभिषेक जल और बलि स्वीकार करें। योगी के अभ्यास के लिए अनुकूल परिस्थितियाँ बनाएँ। गंभीर अभ्यास की गर्मी बनाएँ। बाहरी, आंतरिक और गुप्त बाधाओं को दूर करें। सीमा को केंद्र में न भेजें। तिब्बत में सुख की गतिविधि करें। माँ माँ ह्री ह्री ला ला ले ले ता ता तम तम ए दम बलि ता खा हि। घोड़े का नृत्य करते हुए, हूँ। आज्ञा का उल्लंघन करने वाले, वचन तोड़ने वाले और विपरीत इच्छा रखने वाले, भ्रामक भूत, वचन तोड़ने वाले राक्षस और दुष्ट भूत, कर्म के स्वामी की आंतों में भर दें। नौ स्तरों को पृथ्वी के नीचे दबा दें। नौ स्तरों के वाहन के बंधन को न खोएँ। नृत्य शून्यता का नृत्य है। गीत धर्म की प्रकृति का गीत है। पाँच ज्ञानों का यह घोड़े का नृत्य, पाँच विषों के सिर पर तीव्रता से प्रहार करें। समानता के खेल का यह घोड़े का नृत्य, आत्म-दृष्टि के रुद्र के सिर पर प्रहार करें। क्लेशों, पाँच विषों और तीन विषों से, उत्पन्न होने वाली सभी गलत अवधारणाओं को, दबाओ, मारो, नृत्य से जीतो। बोधि तक न उठो। 嗡 লাম (藏文，梵文天城体：ओṃ लाṃ，梵文罗马拟音：oṃ lāṃ，汉语字面意思：嗡，লাম)，आः লাম (藏文，梵文天城体：āḥ लाṃ，梵文罗马拟音：āḥ lāṃ，汉语字面意思：आः，লাম)，हूँ লাম (藏文，梵文天城体：hūṃ लाṃ，梵文罗马拟音：hūṃ lāṃ，汉语字面意思：हूँ，লাম)，सुम (藏文，梵文天城体：सुṃ，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：सुम)。 स्त्वं भय नन। इसके बाद, सिद्धि प्राप्त करने के लिए, हो। ज्ञान डाकिनी के देवताओं पर ध्यान दें। अभ्यास और सिद्धि के वचन की सीढ़ी। वज्र राक्षस कभी न उठे। सिद्धि प्रदान करें। ओम्। का समय आ गया है। तीन वज्रों की शक्ति और सिद्धि, अभी प्राप्त हो। मूल मंत्र के अंत में, काया वाक चित्त ज्ञान गुण कर्म सर्व सिद्धि फल हो। इसके बाद, पश्चाताप करने के लिए, हो। ज्ञान डाकिनी के देवताओं पर ध्यान दें। मेरे असंख्य जन्मों से, तीन द्वारों के लापरवाह प्रभाव से, व्रत, शिक्षा और वचन के उल्लंघन का पश्चाताप करता हूँ। इसके बाद, समर्पण और प्रार्थना के लिए, हो। यह और तीन कालों की सभी योग्यताएँ, सभी प्राणियों के बुद्धत्व प्राप्ति के लिए समर्पित हैं। मैं और अन्य प्राणी
English
༔ Destroy all enemies and obstacles. May all my wishes and purposes be fulfilled effortlessly and spontaneously. The power of command and oath is supreme. Do not violate the Vajra Samaya. Then, to protect the steadfast goddesses, offer ablution water and torma. Hūṃ bhyo. By Orgyen Pema Thötreng, bound by oath, empowered, blessed, entrusted with the treasure and commanded, the twelve great steadfast goddesses, with many emanations and retinues, with many servants and armies, with the gods and demons of existence, with the sounds of many cymbals, with various precious ornaments, with many fluttering garments, I summon you with a solemn oath. Come from the invisible realm. Accept this ablution water and torma. Create favorable conditions for the yogi's practice. Maintain the warmth of the profound practice. Avert external, internal, and secret obstacles. Do not send the border to the center. Perform the activity of happiness in Tibet. Ma ma hrī hrī la la le le ta ta taṃ taṃ e daṃ bali ta khā hi. While performing the horse dance, Hūṃ. Those who violate the command, break the oath, and have reversed aspirations, misleading ghosts, oath-breaking demons, and evil spirits, fill them into the stomach of the Lord of Karma. Press the nine levels under the earth. Do not lose the bond of the nine levels of vehicles. The dance is the dance of emptiness. The song is the song of the nature of Dharma. This horse dance of the five wisdoms, strike fiercely on the heads of the five poisons. This horse dance of the play of equality, strike on the head of the self-grasping Rudra. From the afflictions, the five poisons, and the three poisons, all the wrong conceptions that arise, suppress, destroy, conquer with dance. Do not rise until enlightenment. Oṃ laṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ लाṃ，梵文罗马拟音：oṃ lāṃ，汉语字面意思：嗡，লাম), āḥ laṃ (藏文，梵文天城体：āḥ लाṃ，梵文罗马拟音：āḥ lāṃ，汉语字面意思：आः，লাম), hūṃ laṃ (藏文，梵文天城体：hūṃ लाṃ，梵文罗马拟音：hūṃ lāṃ，汉语字面意思：हूँ，লাম), suṃ (藏文，梵文天城体：सुṃ，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：सुम). stvaṃ bhaya nana. Then, to receive the siddhi, Ho. Consider the deities of the wisdom dakini. The ladder of the oath of approach and accomplishment. May the Vajra Rakshasa never rise. Grant the siddhi. Oṃ. The time has come. The power and siddhi of the three vajras, may it be obtained right now. At the end of the root mantra, kāya vāk citta jñāna guṇa karma sarva siddhi phala ho. Then, to confess, Ho. Consider the deities of the wisdom dakini. From my countless lifetimes, due to the careless influence of the three doors, I confess the violation of vows, trainings, and oaths. Then, for dedication and aspiration, Ho. All the merit of this and the three times, is dedicated for the attainment of Buddhahood by all beings. May I and other beings