Tibetan
ན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་ས་ཐོབ་འགྱུར༔ བརྩོན་འགྲུས་ཐང་ལྷོད་མེད་པ་དང་༔ ལྷ་ལ་ཡིད་ཆད་མེད་པ་དང་༔ གདམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དང་༔ བླ་མར་ལོག་ལྟ་མེད་པ་ནི༔ ལྷ་དང་བླ་མའི་བླ་རྡོ་ཡིན༔ མ་བརྗེད་སྲོག་གི་གཏའ་རུ་ཟུངས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་སོ་ཅོག༔ ཁྱབ་བརྡལ་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་རུ༔ མ་བཅོས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བརྡལ༔ དེ་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་པ་ཡི༔ ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་གཞི་རུ་མཆོག༔ གནས་ལུགས་རང་ཞལ་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ བསྒོམ་བཅོས་བསྒྱུར་བསམ་བློ་བྲལ་གྱི༔ ངང་བཞག་ཁས་ལེན་ལས་འདས་པ༔ མི་བསྒོམ་པ་ཡི་ལམ་གྱི་མཆོག༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་པོ༔ བྱ་བ་དགུ་སྤྲུག་བཏང་བྱས་ཏེ༔ བྱར་མེད་བྱ་བཏང་གནས་པ་ནི༔ སྤྱོད་པ་མ་བཅོས་སྤྱོད་པའི་མཆོག༔ དེ་ལྟར་གནད་གསུམ་དང་ལྡན་པའི༔ ཚེ་གཅིག་སྙིང་པོའི་བསྒྲུབ་ལ་གཞོལ༔ བསྒོམ་རྟོགས་མི་འཇིགས་གདིང་བཞི་ཐོབ༔ ཆོས་ཅན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ ཟད་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུར༔ མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་འབྲས་བུ་མཆོག༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་གཉིས་ཀྱི༔ གནད་མཆོག་དང་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ པདྨ་ང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་སྙིང་ཐིག་འདི༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུས་སྲུངས༔ སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། 582 T11607 - 586 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི༔ བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆག་རང་གྲོལ་བཞུགས༔ རྣཻ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྱི་བོར་བསྒོམ༔ སྔར་བྱས་ལས་ལ་གནོང་འགྱོད་ཀྱིས༔ མི་འཆབ་ཉེས་ཚོགས་ཀུན་བཤགས་ཏེ༔ ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་སེམས་གཏའ་རུ་བཞག༔ གཉེན་པོ་ཚོགས་དང་མཆོད་པ་དང་༔ དོང་སྤྲུགས་སྙིང་པོ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ ཁྱད་པར་བསྐང་བཤགས་འདི་ལ་འབད༔ ཨེ་མ་ཧོཿ གདོད་མའི་གནས་ལུགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༔ ཀ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དགོངས་པ་རོ་གཅིག་པའི༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་བ་བརྡ་དང་དཔེ་རུ་ཤར་བ་ཡི༔ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུག
Chinese
具相之士夫，此生即获持明地，精进无有松懈时，于天不生厌离心，于诀窍无怀疑念时，于上师无有邪见者，是为天与上师之上石，勿忘持作命之抵押品，显有轮涅诸法皆，遍布浩瀚大空性中，不作矫饰平等性中展，如是如理证悟之，见之王基中殊胜，自性本来面目现，离于修饰改造思虑之，任运超越取舍者，不修之道为殊胜。 身语意之三门者，九种作用皆抛弃，无作任运安住时，行持不作乃殊胜，如是具足三要诀，致力于一生精要之修，获得修证无畏四自信，有法显现所有一切皆，法性如是之性中，耗尽化为童瓶身，现前成佛之果殊胜，如是生圆二次第，具足要诀殊胜士夫等。 莲师与我无二别，空行母百万之精髓，此乃护法傲慢九部守护，于非器者古雅印，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），印印印，宝印，藏印，托印，深印，密印，阿汤印。 此乃饮血降魔金刚从宝藏取出，封印三十八年后，由化身丹贝坚赞恳请而定稿。善哉！善哉！善哉！ 582 T11607 - 586 法性虚空藏中，至尊圣母之修法类，补缺忏悔任运自解。 顶礼上师！于头顶观想金刚萨埵，以昔所作业生后悔，不隐瞒罪聚皆忏悔，今后誓立誓愿心，以对治力会供与供养，尽力念诵清净心髓，尤其努力于此补缺忏悔，唉玛吙！原始之实相离戏论之边，清净普贤王如来之誓言圆满，法界中意趣同一味，诸佛意传上师之誓言圆满，显现为符号与譬喻之，持明表示传承上师之意
English
Those who are qualified individuals, in this life will attain the stage of a vidyadhara. When there is no laziness in diligence, when there is no disillusionment with the deities, when there is no doubt in the instructions, and when there is no wrong view towards the lama, this is the life-stone of the deities and the lama. Do not forget to hold it as collateral for your life. All phenomena of samsara and nirvana, spread out in the vast great emptiness, spread out in the uncorrected equality. One who realizes this in accordance with the Dharma, the king of views is supreme in the base. When the natural face of reality is manifested, free from meditation, correction, transformation, and thought, the state of letting go, transcending acceptance and rejection, the path of non-meditation is supreme. The three doors of body, speech, and mind, having abandoned and discarded the nine activities, when one abides in the state of no-action and letting go, the uncorrected conduct is supreme. Thus, possessing these three key points, devote yourself to the essential practice of one lifetime. Obtain the four confidences of fearlessness in meditation and realization. All phenomena that are objects of Dharma, in the nature of suchness, exhausted and transformed into the youthful vase body, the supreme fruit of manifest enlightenment. Thus, those individuals who possess the supreme key points of the two stages of generation and completion, Padma (莲花生大师) and I are inseparable. This is the essence of a hundred thousand dakinis. This is protected by the nine classes of arrogant protectors. To those who are not vessels, Guhya Mudra (藏文：གུ་ཧྱ་རྒྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密印). Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言). Mudra Mudra Mudra. Treasure Mudra. Hidden Mudra. Entrusted Mudra. Profound Mudra. Secret Mudra. Atam Mudra. This was taken from the treasure by Drakthung Dudjom Dorje (饮血降魔金刚), sealed for thirty-eight years, and finally finalized at the request of Tulku Tenpai Gyaltsen (化身丹贝坚赞). Good! Good! Good! 582 T11607 - 586 From the Treasury of Dharmata's Sky, the practice cycle of the noble Jetsun (至尊圣母), the self-liberation of fulfillment, confession, and broken vows is present. Homage to the Guru! Visualize Vajrasattva (金刚萨埵) on the crown of your head. With regret for past actions, confess all unhidden accumulations of faults, and henceforth establish the vow of commitment. With the antidote of gathering and offering, recite the essence of purification to the best of your ability. Especially strive in this fulfillment and confession. Emaho! The original state of reality is free from the extremes of elaboration. May the samaya of the pure Samantabhadra (普贤王如来) be fulfilled. In the Dharmadhatu (法界), the intention is of one taste. May the samaya of the victorious ones, the lineage of intention lamas, be fulfilled. Appearances arise as symbols and metaphors. May the intention of the vidyadhara symbol lineage lamas be fulfilled.
Tibetan
ས་དམ་བསྐང་༔ སྨིན་གྲོལ་བཀའ་ལུང་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་ཡི༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་ཅན་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་རོལ༔ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་རྒྱན་དུ་ཤར༔ འཕགས་མ་ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་ཨང འདུལ་མཛད་པའི༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཐེག་པ་ཡི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་སཏྭ་ཨཱཿ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད༔ གནད་དེས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སློབ་བུ་ཨོ་རྒྱན་རང་ཤར་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མ་རོལ་པའི་དབྱིངས་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །། ཇོམས་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་584 ཇོམས་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་T11607 - 588 བ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་བསྔོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཏཱཾ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་བཅས༔ ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་༔ མྱུར་མ་དཔའ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང་༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ བསོད་ནམས་མཆོག་སྟེར་རྣམ་རྒྱལ་མ༔ རིག་བྱེད་མ་དང་འཇིགས་བྱེད་མར༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང་༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཞན་ལས་རྒྱལ༔ སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང་༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ནོར་སྟེར་མ༔ བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་དང་བཅས་ལ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མཆོད་བཞེས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ དགྲ་དཔུང་འཇོམས་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན༔ འཕགས་མ་ལྷ་མོ་རབ་ཞི་མར༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མཆོད་བཞེས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་འབུལ་བཞེ
Chinese
地基圆满，成熟解脱教言传承于耳中； 耳传上师的意誓圆满，有法显现于大法性中嬉戏；大乐普贤佛母的意誓圆满，任运自成嬉戏受用圆满身；至尊圣母度母的意誓圆满，智慧幻化嬉戏如饰而显；二十一度母的意誓圆满，以大悲方便调伏所化。 调伏者，百万浩瀚空行母的意誓圆满，别解脱菩萨秘密真言乘的；律仪和学处誓言诸违犯； 圆满忏悔，恢复所失，祈请赐予殊胜成就；嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 等 萨埵 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 百字明念诵二十一遍；要点是，一切誓言违犯皆得清净；萨玛雅，此乃应弟子邬金让夏的恳请，由杜炯多杰于法性幻化嬉戏之界中译出。吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 炯萨意伏藏度母584 炯萨意伏藏度母T11607 - 588 贝 法性虚空藏中，至尊圣母度母的朵玛供养甘露漩涡。 顶礼 गुरुवे(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 陈设丰盛的各种供品，虚空藏咒念诵三遍。 དཱཾ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 前方虚空中莲花月垫上，至尊圣母度母和，二十一度母化身等，以大悲慈爱而嬉戏。 ཧཱུྃ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 至尊圣母度母和，速勇母妙音天女，无漏甘露朵玛和，所欲受用供养请享用。 赐予殊胜福德的尊胜母，明妃母和怖畏母，无漏甘露朵玛和，所欲受用供养请享用。 他者不能胜胜于他者， 森林胜乐度母，无漏甘露朵玛和，所欲受用供养请享用。 三界胜主财施母，以及吉祥成办等，无漏甘露朵玛供养请享用，所欲受用供养请享用。 摧毁敌军和忿怒颦眉者，圣母天女极寂静母， 无漏甘露朵玛供养请享用，所欲受用供养请享用。
English
Fulfilling the Samaya: The ripening liberation oral transmission is transmitted to the ear; Fulfilling the heart samaya of the oral transmission lama, the phenomenal appearances of beings play in the great nature of reality; Fulfilling the heart samaya of the great mother Kuntuzangmo, the spontaneously accomplished play is the enjoyment of the complete body; Fulfilling the heart samaya of the noble Jetsun Arya Tara, the play of wisdom illusion shines as an ornament; Fulfilling the heart samaya of the twenty-one Arya goddesses, with the means of compassion, may the beings to be tamed be... Taming, fulfilling the heart samaya of the million vast dakinis; Of the Pratimoksha, Bodhisattva, Secret Mantra vehicles; All vows, trainings, and samaya breakages; May they be fulfilled and confessed, and may the losses be restored; Please grant the supreme attainments of Brahma; OM VAJRA SATTVA SAMAYA etc. SATTVA AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite the hundred-syllable mantra twenty-one times; The key point is that all samaya breakages will be purified; SAMAYA; This was translated by Dudjom Dorje from the realm of the play of the illusion of reality at the earnest request of the student Orgyen Rangshar. May it be virtuous! May it be good! Sarva Mangalam! Jom's Mind Treasure Tara 584 Jom's Mind Treasure Tara T11607 - 588 B. From the Treasury of the Nature of Reality, the Sky, the Torma Offering of the Noble Jetsun Arya Tara, the Swirling Nectar, is Present. Namo Guruve! Arrange various abundant offerings. Recite the Sky Treasury Mantra three times. TAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! In the sky in front, on a lotus moon seat, the Noble Jetsun Arya Tara and, together with the twenty-one emanation goddesses, play with great compassion and love. HUNG (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Noble Jetsun Arya Tara and, Swift Heroine Saraswati, the torma of uncontaminated nectar and, please accept the desired enjoyment offerings. Bestowing supreme merit, the Victorious Mother, the Vidya Mother and the Terrifying Mother, the torma of uncontaminated nectar and, please accept the desired enjoyment offerings. Invincible by others, victorious over others, Tara of the Acacia Forest, the torma of uncontaminated nectar and, please accept the desired enjoyment offerings. The Wealth-Giving Mother, Victorious over the Three Worlds, and together with the Auspicious Accomplisher, please accept the torma offering of uncontaminated nectar, please accept the desired enjoyment offerings. Destroying enemy armies and with wrathful frowns, Arya Goddess, the Extremely Peaceful Mother, Please accept the torma offering of uncontaminated nectar, please accept the desired enjoyment offerings.