Tibetan
ག་བྱས་ནས༔ དམ་ཆུ་ལྕེ་ལ་བཞག་བྱས་ཏེ༔ ཧོཿ འདི་ནི་དམ ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ བསྲུང་ན་ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཉམས་ན་སྲོག་གི་གཤེད་མར་བྱེད༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་བསྲུང་སྡོམ་ཟུངས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་སོགས༔ སྐད་ཅིག་གིས་སེམས་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཞིག་པར་བསམ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས༔ ཆུ་ལས་ཆུ་ལྦུར་རྡོལ་བཞིན་དུ༔ ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་སྟེ་མེ་ཏོག་དོར་ཞིང་༔ བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ དེ་ནས་མིག་དར་བསལ་ལ༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དངོས་སུ་གསལ་ལ༔ དང་པོ་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གསལ་གདབ་ལ༔ བུམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་ན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བུམ་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དེ་འདྲ་བ་རེ་འཕྲོས་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་སོ་སོའི་དཔལ་ཡོན་ལ་དབང་འབྱོར་བར་བསམ་ལ༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན་དག་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་རུ་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཞི་མཛད་དཀར་མོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དབྱངས་ཅན་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་དག་འཁྲུལ་པའི་ཕུང་པོ ཐོ།༔ འདི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་འོད་ཟེར་འབར་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ འོད་ཟེར་འབར་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་རབ་རྒྱས་ཏེ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཪྻ་མ་རི་ཙྱེེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རིག་བྱེད་དབང་མོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རིག་བྱེད་དབང་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ འཁོར་འདས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་ཅིང་༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ བ་སུ་དྷ་རི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔
Chinese
然后，将誓言之水放在舌头上，念诵： 吽！这是誓言金刚之水，守护它，此生可得成就；违背它，则会成为夺命的刽子手。因此，务必守护誓言和戒律。萨玛雅 纳拉 堪！然后，将弟子观想为本尊。 嗡 玛哈 舜亚 等。刹那间，观想一切心和现象消融于法界自性中。从空性中，如水生水泡般，将本尊迎请下来，献上鲜花。班杂 布贝 扎地查 吽！然后，揭开眼罩。吉雅那 扎秋 扎威夏亚 啪！然后，将弟子观想为真实的圣救度母。首先，将宝瓶观想为智慧本尊的所依和能依的完整本体。宝瓶是自然成就的宫殿，其中安住着圣母的众神。因为你是有缘者，所以授予你灌顶，愿你获得圆满的宝瓶灌顶。根本咒：萨瓦 嘎雅 阿比钦扎 嗡！然后，从坛城中依次放射出相同的光芒，融入弟子，观想由此获得各个本尊的功德。 授予圣救度母的身像： 吽！有缘分的种姓之子，授予你圣救度母的灌顶。愿二障和习气全部清净，成熟解脱为金刚身。 嗡 达咧 达姆 梭哈！嘎雅 阿比钦扎 嗡！然后，授予寂静作母白色的身像： 吽！有缘分的种姓之子，授予你妙音母的灌顶。愿不净的错觉之蕴 获得。此！愿你获得如镜智慧之身。舍利 舍利 嘎雅 阿比钦扎 嗡！然后，授予光芒炽燃母的身像： 吽！有缘分的种姓之子，授予你光芒炽燃母的灌顶。愿寿命福德智慧增长，获得平等性智慧之身。阿雅 玛瑞 杰 芒 梭哈！嘎雅 阿比钦扎 嗡！然后，授予作明佛母的身像： 吽！有缘分的种姓之子，授予你作明佛母的灌顶。愿轮回涅槃自在，获得妙观察智之身。嗡 咕噜 咕咧 舍利 舍利 梭哈！ 嘎雅 阿比钦扎 嗡！然后，授予财续母的身像： 吽！有缘分的种姓之子，授予你财续母的灌顶。愿彻底摧毁一切敌魔，获得成所作智之身。瓦苏 达瑞 嘎雅 阿比钦扎 嗡！
English
Then, placing the vow water on the tongue, recite: Homage! This is the water of the Vajra of Vows. If you protect it, you will attain accomplishments in this life. If you break it, it will become the executioner of your life. Therefore, be sure to protect the vows and precepts. Samaya Nara Kan! Then, visualize the disciple as the deity. Om Maha Shunya, etc. In an instant, contemplate all mind and phenomena dissolving into the nature of the Dharmadhatu. From emptiness, like bubbles emerging from water, invite the wisdom deity and offer flowers. Vajra Puspe Pratitsa Ho! Then, remove the blindfold. Jnana Chakshu Praveshaya Phet! Then, visualize the disciple as the actual noble Tara. First, visualize the vase as the complete essence of the support and supported of the wisdom deity. The vase is a spontaneously accomplished palace, in which the assembly of noble deities resides. Because you are fortunate, I bestow empowerment upon you. May you attain the complete vase empowerment. Root mantra: Sarva Kaya Abhisincha Om! Then, from the mandala, radiate similar rays one by one, dissolving into the disciple, and contemplate that you have obtained power over the glory of each deity. Entrusting the image of the noble Tara: Homage! Fortunate son of the lineage, I bestow upon you the empowerment of the noble Tara. May all obscurations and habitual tendencies be purified, and may you ripen and be liberated into the Vajra body. Om Tare Tam Svaha! Kaya Abhisincha Om! Then, entrusting the image of the white, peaceful-making deity: Homage! Fortunate son of the lineage, I bestow upon you the empowerment of Saraswati. May the impure aggregates of delusion be obtained. This! May you obtain the mirror-like wisdom body. Hrih Hrih Kaya Abhisincha Om! Then, entrusting the image of the blazing light deity: Homage! Fortunate son of the lineage, I bestow upon you the empowerment of Marichi. May your life, merit, and wisdom greatly increase, and may you obtain the wisdom body of equality. Arya Mariye Mam Svaha! Kaya Abhisincha Om! Then, entrusting the image of the Kurukulla deity: Homage! Fortunate son of the lineage, I bestow upon you the empowerment of Kurukulla. May you subdue samsara and nirvana, and may you obtain the discriminating wisdom body. Om Kurukulle Hrih Hrih Svaha! Kaya Abhisincha Om! Then, entrusting the image of the Vasudhara deity: Homage! Fortunate son of the lineage, I bestow upon you the empowerment of Vasudhara. May you completely destroy all enemies and obstacles, and may you obtain the accomplishing wisdom body. Vasudhare Kaya Abhisincha Om!
Tibetan
དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་༣ ཅིང་༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར༔ གསང་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ གསང་བ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་ཤེར་དབང་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ འཇའ་ཤེལ་འོད་ཐིག་གསལ་བའི་སྒོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ སྣང་བ་བཞི་ཡི་ས་ལམ་བརྒལ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་གཏད༔ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ དབང་འདི་ཐོབ་ནས་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ དམ་ཚིག་སྲོག་གི་གཏའ་རུ་ཟུངས༔ བསྒྲུབ་པའི་གནད་ཐིག་དེ་ཁོ་ན༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་ ཇོཾ།༔ འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཞེ་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་སོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཤུ 561གསུམ་མོ། TI1607 - 565 T11607 - 566 ཐ།༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ཀདྷནཤཤཎྜ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ ལོངས་སྐུའི་སྟོན་པ་རྡོར་སེམས་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་སོགས༔ སྐུ
Chinese
然后交付四门之身像， 吽！具缘种姓之子汝， 赐予四门之灌顶， 四种事业任运成， 获得四无量之身。 扎 吽 班 霍。 噶雅 阿比钦扎 嗡。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，oṃ，oṃ，圆满） 然后手持颅器甘露， 吽！智慧界之颅器中， 充满大秘密精华之甘露， 倾入具缘汝之语中， 语和风之障碍消除， 获得秘密语之灌顶后， 成熟解脱语金刚。 根本咒： 瓦嘎 阿比钦扎 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿，āḥ，āḥ，啊） 然后手持镜子， 吽！镜子是智慧光明之门， 赐予具缘子灌顶后， 意障消除获得慧灌顶， 成熟解脱金刚之心。 根本咒： 哲达 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽，hūṃ，hūṃ，吽） 然后手持水晶石， 吽！虹光水晶光明之门， 赐予具缘子灌顶后， 三身任运成就显现， 超越四相之地道， 成为童瓶身而成佛。 根本咒： 萨瓦 阿比钦扎 舍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：舍，hrīḥ，hrih，赫利） 然后手持食子， 吽！ 圆满坛城之食子， 交付具缘汝之手中， 获得坛城之权后， 获得圆满正等觉之权。 根本咒： 萨瓦 噶雅 瓦嘎 哲达 巴林达 阿比钦扎 耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：梭哈，svāhā，svāhā，成就） 然后交付吉祥物， 念诵吉祥语并散花， 以回向发愿印封， 获得此灌顶后修行之， 男女瑜伽士现证菩提， 誓言作为生命之抵押， 修行之窍诀即是彼， 护法普遍 降。 大入守护， 萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨玛雅，samaya，samaya，誓言） 嘉嘉嘉。 宝藏印， 隐藏印， 交付印， 深奥印， 秘密印。 此乃谢谦珠古丹贝坚赞敦促下，由饮血降魔金刚从智慧空行母的符号中清晰抄录，书写者为阿旺成列。 善哉！妙哉！ 萨瓦 曼嘎拉姆。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨瓦 曼嘎拉姆，sarva maṅgalaṃ，sarva mangalam，一切吉祥） 秀 561 三摩。 TI1607 - 565 T11607 - 566 塔。 从法性虚空藏中， 祈祷度母降临加持雨。 纳摩 咕噜 贝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：纳摩 咕噜 贝，namo guru bhyaḥ，namo guru bhyaḥ，顶礼 गुरु） 噶达纳夏夏那 嗡 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 阿 吽，oṃ āḥ hūṃ，oṃ āḥ hūṃ，嗡 阿 吽） 法身导师普贤金刚持， 报身导师金刚萨埵金刚法， 化身导师嘎饶多杰西日桑等， 身
English
Then entrust the body image of the four gatekeepers, Ho! Fortunate son of lineage, By bestowing the empowerment of the four gatekeepers, May the four kinds of activities be spontaneously accomplished, And may you obtain the body endowed with the four immeasurables. Dza Hum Bam Ho. Kaya Abhisinca Om. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, oṃ, oṃ, Completion) Then, holding the skullcup of nectar, Ho! In the skullcup of the wisdom realm, The nectar of the essence of great secrets swirls, Pour it into your fortunate tongue, May the obscurations of speech and wind be purified, And having obtained the empowerment of secret speech, May you ripen and be liberated into the Vajra of speech. Root mantra: Vak Abhisinca Ah. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Ah, āḥ, āḥ, Ah) Then, holding the mirror, Ho! The mirror is the gate of clear wisdom, By bestowing empowerment upon the fortunate son, May the obscurations of mind be purified and wisdom empowerment be obtained, May you ripen and be liberated into the Vajra heart. Root mantra: Citta Abhisinca Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hum, hūṃ, hūṃ, Hum) Then, holding the crystal stone, Ho! The gate of clear rainbow crystal light, By bestowing empowerment upon the fortunate son, May the spontaneous accomplishment of the three bodies be manifested, May you transcend the stages and paths of the four appearances, And may you attain Buddhahood as the youthful vase body. Root mantra: Sarva Abhisinca Hrih. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hrih, hrīḥ, hrih, Hrih) Then, holding the torma, Hum! This complete mandala torma, Entrust it into your fortunate hands, Having obtained power over the entire mandala, May you obtain the power of complete enlightenment. Root mantra: Sarva Kaya Vak Citta Balinta Abhisinca Ye Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Svaha, svāhā, svāhā, Accomplishment) Then, entrust the auspicious substances and symbols, Recite auspicious words and scatter flowers, Seal with dedication and aspiration prayers, Having obtained this empowerment, may the male and female yogis of practice, Manifestly attain enlightenment, Hold the samaya as the pledge of life, The essential point of practice is that alone, May the Dharma protectors universally Descend. Protect with great entry, Samaya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Samaya, samaya, samaya, Vow) Gya Gya Gya. Treasure seal, Hidden seal, Entrusted seal, Profound seal, Secret seal. This was clearly copied from the symbolic script of the Wisdom Dakini by Kragthung Dudjom Dorje at the urging of Shechen Trulku Tenpai Gyaltsen, and the scribe was Ngawang Trinley. Good! Excellent! Sarva Mangalam. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Sarva Mangalam, sarva maṅgalaṃ, sarva mangalam, All auspiciousness) Shu 561 Summo. TI1607 - 565 T11607 - 566 Ta. From the treasury of the Dharmata's sky, May the prayer to Tara, the rain of blessings, be present. Namo Guru Bhya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Namo Guru Bhya, namo guru bhyaḥ, namo guru bhyaḥ, Homage to the Guru) Kadhanashashanda Om Ah Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, oṃ āḥ hūṃ, oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum) Dharmakaya teacher Kuntuzangpo Vajradhara, Sambhogakaya teacher Vajrasattva Vajradharma, Nirmanakaya teacher Garab Dorje Shri Singha, etc., Body