Tibetan
དགྲ་བགེགས་གཏི་མུག་ཕུང་པོ་རོལ༔ མ་རིག་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས༴ དམ་ཚིག་དུས་ལ༴ ཁྱེད་ཅག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བདག༔ གཙོ་མོ་དང་ནི་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཐོ།༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལཿ དགྲ་བགེགས་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཞི་བའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཞི་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་ཤ་དང་རུས་ལ་རོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ༴ དགྲ་བགེགས སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་ཁྲག་གི་མཚོ་མོ་རོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ བགེགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ༴ དགྲ་བགེགས་སོགས༔ ཧཱུྃ་བཾ༔ དབང་གི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་རྩ་རྒྱུས་དྲོད་ལ་རོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དབང་གིས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ༴ དགྲ་བགེགས་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧོཿ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ དྲག་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་ནང་རོལ་དབུགས་ལ་རོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དྲག པོས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ༴ ཁྱེད་ཅག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཞིང་བཅུ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ རི་ལྟར་དཔུང་ཞིང་རྫ་ལྟར་རྙིལ་བ་དང་༔ མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་ཞིང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་ལ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འབོད་བསྐུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་མ་བྷྱོཿ ཛཿ ཤ་ལ་དགའ་བས་ཤ་ལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རུས་ལ་དགྱེས་པས་རུས་པར་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཁྲག་ལ་རྔམས་པས་ཁྲག་ལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས། སྲོག་གཅོད་མ་ཚོགས་དགྲ་སྲོག་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་དབུགས་ལེན་མ་ཚོགས་དབུགས་ལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་དྲི་ཟ་མ་ཚོགས་དྲི་ལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས། རྐང་ལྡག་མ་ཚོགས་རྐང་ལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཀླད་པར་རྔམས་མས་ཀླད་པར་རོལ༔ དགྲ་བགེགས༔ སྣུམ་ལ་དགྱེས་མས་ལྷ་ཚིལ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཞན་གྱིས་མ་བཅོལ་ཉིད་ཀྱིས ཐོ།༔ སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་སོགས་ནས་བྱད་མའི་དབུགས་ལ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྐ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཨཿ ཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཆགས་ཆེན་ཉམ་ང་སྡུག་བསྔལ་ནད་གདོན བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨེ་ཀ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཿརཿཡཿ ཕཊ༔ རྦད་བྷྱོ་ཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམས་བཟླས་ལ་འབུང་ན༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐན༔ རྨི་མཚན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ མི་འདོད་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་༔ ནད་མཚོན་གཡུལ་འགྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེའི་དྲག་ཟློག་འདིས་བསྒྱུར་རོ༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་ཡི་གེར་བྲིས༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ བཙན་དམར་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྔགས་ཀྱི་བནྡེ་གླིང་པ་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་སེང་གེ་འདྲ་བའི་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མི་ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞིའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་རང་སློབ་ཀློང་ཆེན་ཞེས་བྱ་བས་བསྐུལ་ངོར་མདོ་སྨད་རྒྱལ་མོའི་རང་གི་ཆ་ལས་དགྱེས་པའི་རྡོ་སྟོད་སྐལ་བཟང་དགོན་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཨ་སྤོ་སྡོང་གི་རིགས་ལས་ཆད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་རྩུབ་འགྱུར་དུས་ཀྱི་ཡོ་ལངས་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་རྫོང་བཙན་དང་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ངན་སྔགས་ལས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་རང་གཤེད་དུ་འབེབས་པ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་དུ་གྱུར་ནས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ལེགས་སོ། །སརྦ་ཛ་ཡནྟུ། ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཆ་ལག་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྒོ་དྨ་རྣམ་གསུམ་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ ན་མོ༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་བརྙེས་དགའ་རབ་རྗེ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བརྙེས་ཤྲཱི་སེང་༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སོགས༔ བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོཿ པདྨ་ཀ་ར་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་༔ བརྒྱུད་གསུམ་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་བླ་མ་རྗེ༔ སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་གདངས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུལ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོཿ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མོ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ ཚོགས་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་སྐུ་གྲོལ་བར་བྱིནཿ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཡོངས་འབྱོར་ཏེ༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་གྲོལ་ཅིང་༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ ཚེ་འདིར་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་སེལ་ཏེ༔ འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་འབད་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདིའང་རིག་མ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོའི་ངོ་སྐལ་དུ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ།། །། ཟོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་ཕག་མོ་རིགས་ལྔའི་བསྐུལ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་བཞུགས༔ ཐ།༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཥྚབྡྷ་ཤབྷྲ མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་
Chinese
怨敌魔障愚痴之聚享用吧！ 从无明所生怨敌鬼魅。 誓言之时…… 汝等显用事业之时已到！ 怨敌魔障等…… 吽 遍！ 处所尸林嘿汝嘎之主！ 主母与作事空行母！ 以及百万广阔的空行众！ 请从法界中起身显现身躯！ 托！ 尽皆遣除损害怨敌魔障！ 誓言之时…… 怨敌魔障等…… 吽 扎！ 行寂静业之门母铁钩母！ 以及寂静空行母众百万！ 降临此处享用怨敌魔障之血肉！ 东方一切怨敌魔障以寂静遣除！ 誓言之时…… 怨敌魔障等…… 吽 吽！ 行增益业之门母绢索母！ 以及增益空行母众百万！ 降临此处享用怨敌魔障之血海！ 南方一切怨敌魔障以增益遣除！ 誓言之时…… 怨敌魔障等…… 吽 榜！ 行怀爱业之门母铁索母！ 以及怀爱空行母众百万！ 降临此处享用怨敌魔障之脉气暖！ 西方一切怨敌魔障以怀爱遣除！ 誓言之时…… 怨敌魔障等…… 吽 霍！ 行猛烈业之门母铃铛母！ 以及猛烈空行母众百万！ 降临此处享用怨敌魔障之内脏气息！ 北方一切怨敌魔障以猛烈遣除！ 遣除！ 誓言之时…… 汝等显用事业之时已到！ 怨敌魔障等…… 吽 舍！ 于此尸林秘密殊胜之坛城中！ 十方刹土诛杀怨敌魔障之血肉骨！ 如山积聚，如土堆倾倒， 如海盈满，如云密布之上！ 二十八自在天女， 以及密咒教令之所有护法， 祈请迎请智慧世间空行母！ 吽 玛 遍 扎！ 喜悦于肉故享用肉！ 怨敌魔障遣除回遮事业请行！ 喜悦于骨故享用骨！ 怨敌魔障 贪婪于血故享用血！ 怨敌魔障。 断命母众享用怨敌之命！ 怨敌魔障 摄取气息母众享用气息！ 怨敌魔障 食香母众享用气味！ 怨敌魔障。 舔足母众享用足！ 怨敌魔障 贪婪脑髓之母享用脑髓！ 怨敌魔障！ 喜悦于油之母享用天脂！
English
Enjoy the heap of enemies, obstructors, and ignorance! Enemies and obstructing spirits arising from ignorance... Time of the oath... The time has come for you to manifest your activities! Enemies, obstructors, etc... Hūṃ bhyoḥ! Lord of the charnel ground, the place of abode, Heruka! The chief consort and the working ḍākinīs! Together with the vast assembly of hundreds of thousands of ḍākinīs! Arise and manifest your body from the realm of Dharma! Ṭhoḥ! Completely repel all harmful enemies and obstructors! Time of the oath... Enemies, obstructors, etc... Hūṃ jaḥ! The gate-keeper mother with the iron hook, performing peaceful activities! Together with a hundred thousand assemblies of peaceful ḍākinīs! Come here and enjoy the flesh and bones of enemies and obstructors! Repel all enemies and obstructors of the east with peace! Time of the oath... Enemies, obstructors, etc... Hūṃ hūṃ! The gate-keeper mother with the noose, performing increasing activities! Together with a hundred thousand assemblies of increasing ḍākinīs! Come here and enjoy the ocean of blood of enemies and obstructors! Repel all enemies and obstructors of the south with increase! Time of the oath... Enemies, obstructors, etc... Hūṃ baṃ! The gate-keeper mother with the iron chain, performing subjugating activities! Together with a hundred thousand assemblies of subjugating ḍākinīs! Come here and enjoy the warmth of the veins and sinews of enemies and obstructors! Repel all enemies and obstructors of the west with subjugation! Time of the oath... Enemies, obstructors, etc... Hūṃ hoḥ! The gate-keeper mother with the bell, performing wrathful activities! Together with a hundred thousand assemblies of wrathful ḍākinīs! Come here and enjoy the inner breath of enemies and obstructors! Repel all enemies and obstructors of the north with wrath! Repel! Time of the oath... The time has come for you to manifest your activities! Enemies, obstructors, etc... Hūṃ hrīḥ! In this charnel ground, the supreme secret maṇḍala! The flesh, blood, and bones of enemies and obstructors slain in the ten directions! Like mountains piled up, like mounds overturned, Like oceans filled, like clouds thickened! The twenty-eight great powerful goddesses, And all the oath-bound protectors of the secret mantra teachings, I summon and invoke the wisdom and worldly ḍākinīs! Hūṃ mā bhyoḥ jaḥ! Rejoicing in flesh, enjoy flesh! Perform the activity of repelling and reversing enemies and obstructors! Rejoicing in bones, enjoy bones! Enemies and obstructors, greedy for blood, enjoy blood! Enemies and obstructors. The assembly of mothers who sever life, enjoy the life of enemies! The assembly of mothers who seize breath, enjoy breath! The assembly of gandharva mothers, enjoy scent! Enemies and obstructors. The assembly of mothers who lick feet, enjoy feet! The mothers greedy for the brains of enemies and obstructors, enjoy brains! Enemies and obstructors! The mothers who rejoice in oil, enjoy divine fat!
Chinese
诛灭邪魔回遮事业宝库。 敌魔血肉朵玛请享用，非由他者所托，乃是自发。 托！等。吽 贝！三宝与三根本，三身空行等，从诅咒之气中贝 咒 压！ 拿摩 布达 达玛 桑嘎 咕噜 德瓦 达吉尼 舍！ 玛哈 瑞尼 萨ra 匝 舍！ 亚 泽达 舍 舍 匝 匝！ 阿 嘎 萨 玛 惹 匝 夏 达 惹 萨 萨玛雅 匝 匝！ 诅咒 口舌 恶语 巨大贪欲 恐惧 痛苦 疾病 邪魔 一切障碍不顺之恶方，于怨敌和损害之魔上，贝贝 回遮回遮！ 诶嘎 贝贝 回遮回遮！ 诶萨 贝贝 回遮回遮！ 诶萨玛雅 贝贝 回遮回遮！ 萨瓦 夏 幢 玛 惹 亚 帕！ 咒 贝 回遮！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 开启修法之坛城后，生圆修习念诵时，疾病 邪魔 障碍 恶缘 贫乏，一切恶梦凶兆，不悦意之近害，疾病 武器 战争一切，以此金刚之猛烈回遮转变。 我，女性 益西措嘉，依上师之教言书写。 咒语守护 诶嘎匝德玛。 护法神 世间女王，夜叉 刽子手 红黑，护田 衮噶 勋努，赞神 红 命之剃刀守护。 勿交于破誓者之手！ 如子般守护具誓者！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 宝藏印。 隐藏印。 交付印。 深奥印。 秘密印。 严厉印。 标志融入。 此乃咒师 班德 朗巴 噶旺 杜炯 多杰 擦通 洛巴 匝所取，从金河上游 昂若 达孜之右侧，形似狮子的悬崖处取出，封印四十四年后，应其弟子 隆钦之请，于多麦嘉摩自身部分所喜之多堆 噶桑寺安立。书写者为阿波栋之种姓后裔瑜伽士 昂旺 哲雷所书。以此善业，愿能救护凶险恶世之动乱 饥荒 刀兵之怖畏，一切诅咒 口舌 恶语 邪术 降伏于自身，成为无畏金刚之盔甲，利益一切教众。
English
Treasure Trove of Repelling and Reversing Enemies and Obstacles. Please accept this blood-flesh offering of enemies and obstacles, not requested by others, but spontaneously. Ṭo! Etc. Hūṃ Bhyo! Three Jewels and Three Roots, Three Kayas and Dakinis, etc., from the breath of curses, Bhyo! Curse! Press! Namo Buddha Dharma Sangha Guru Deva Dakini Hrih! Maha Rini Sara Tsa Hrih! Ya Citta Hrih Hrih Dza Dza! Ah Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa Samaya Dza Dza! Curses, tongues, evil words, great attachment, fear, suffering, disease, demons, All obstacles, unfavorable evil sides, on the enemies who hate and the obstructors who harm, Bhyo Bhyo Reverse Reverse! Eka Bhyo Bhyo Reverse Reverse! Esa Bhyo Bhyo Reverse Reverse! Esa Samaya Bhyo Bhyo Reverse Reverse! Sarva Shatrum Ma Ra Ya Phat! Curse Bhyo Reverse! Samaya! Gya Gya Gya! After opening the Mandala of practice, When generating and perfecting meditation and recitation, Diseases, demons, obstacles, bad conditions, poverty, All bad dreams and omens, Unpleasant close harm, All diseases, weapons, and wars, May this fierce reversal of Vajra transform them. I, the woman Yeshe Tsogyal, wrote it according to the Guru's instructions. Mantra protector Eka Tsati Ma. Mother Goddess, Queen of Existence, Yaksha Executioner Red Black, Field Protector Kunga Zhönnu, Tsen Red Life's Razor protect. Do not give it to those who break vows! Protect those who keep vows like a son! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal. Hidden Seal. Entrusted Seal. Profound Seal. Secret Seal. Strict Seal. Sign Merged. This was taken by the mantra master Bande Lingpa Garwang Dudjom Dorje Trakthung Rolpa Tsal, from the right side of the Golden River's upper reaches, Angro Draktsé, from the cliff resembling a lion, sealed for forty-four years, and finally, at the request of his disciple Longchen, it was established at Doto Kalsang Monastery, which is pleased with the part of Domé Gyalmo. The scribe is the yogi Ngawang Trinley, a descendant of the Apo Dong lineage. With this virtue, may it save the terrors of the turbulent times of famine and war, and may all curses, tongues, evil words, and black magic be subdued into oneself, becoming the fearless Vajra armor, benefiting all the teachings and beings.