Chinese
愿一切吉祥圆满！好！萨尔瓦 扎亚图 (梵文天城体：सर्वा जयनतु，梵文罗马拟音：sarva jayanatu，汉语字面意思：一切胜利)。 ཐོ།༔ 从甚深秘密空行心髓中，大母金刚亥母的支分祈请加持降雨仪轨。 那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶。以对咕噜贝玛三身的虔诚渴仰之力，那摩！ 本来清净法身导师普贤王如来，任运成就报身五部大雪海，金刚持自在主吉祥金刚萨埵，祈请传承上师们，加持成就智慧空行母。 证得童子瓶身之果的嘎饶多吉，证得智慧幻化身之果的西日桑哈，调伏难调的莲花生金刚等，祈请象征传承上师们，加持成就智慧空行母。 莲花生金刚师君二十五尊眷属，与三传承如河流般融为一体的上师们，祈请口耳传承上师们，加持成就智慧空行母。 本来清净法身大母普贤王母，任运自成自显金刚亥母之身，以慈悲方便调伏众生五大母尊，祈请三身空行众，加持成就智慧空行母。 居于一切处所尸陀林之主母，百万浩瀚空行母众，以三门虔诚祈请，加持解脱智慧光身。 大力夜叉红黑香巴，以及大占星术士多吉列巴，祈请护法傲慢众，息灭内外诸障碍。 如是祈请之加持力，令修行顺缘善妙资粮圆满，三门成熟解脱为三金刚，愿一生证得佛陀，从轮回中彻底解脱！萨玛雅！ 如是祈请之功德力，愿此生一切违逆衰败皆消除，此生来世之善妙功德无勤成就！萨玛雅！嘉嘉嘉！谛印！封印！交付印！甚深印！秘密印！融入象征！ 此乃利玛 班杰拉姆的份额，由杜炯多吉从空行母的象征文字中清净抄录。吉祥！吉祥！ ཟོཾ།༔ 从甚深秘密空行心髓中，空行亥母五部族的劝请文，降伏一切敌魔。 ཐ།༔ 顶礼金刚颅鬘力！ ཥྚབྡྷ་ཤབྷྲ 空行成就瑜伽士，降伏敌魔顽
English
May there be virtue and auspiciousness in every way! Excellent! Sarva Jayanatu (Sanskrit Devanagari: सर्वा जयनतु, Sanskrit Romanization: sarva jayanatu, Literal Chinese meaning: All Victory). THO! From the profound secret Dakini Heart Drop, the supplication for the parts of the Great Mother Vajravarahi, may blessings rain down. Namo Guru Padmakaraye. With the ardent devotion to the three Kayas of Guru Rinpoche, Namo! The Primordially Pure Dharmakaya Teacher, Samantabhadra; the Spontaneously Accomplished Sambhogakaya, the Five Families, the Great Snow Ocean; Vajradhara, the Powerful Lord, Glorious Vajrasattva; I supplicate the Lineage Lamas; Bless me to accomplish the Wisdom Dakini. Gawrab Dorje who attained the body of the Youthful Vase; Shri Singha who attained the body of Wisdom Illusion; The Lotus-Born Vajra who tames the untamable, etc.; I supplicate the Symbolic Lineage Lamas; Bless me to accomplish the Wisdom Dakini. Padmakara, the King and his Twenty-Five Subjects; and the Lamas of the Three Lineages, like rivers merging into one; I supplicate the Oral Lineage Lamas; Bless me to accomplish the Wisdom Dakini. The Primordially Pure Dharmakaya Great Mother, Samantabhadri; the Spontaneously Accomplished, Self-Arisen Body of Vajravarahi; the Five Great Mothers who tame beings through compassion and skillful means; I supplicate the assembly of the Three Kayas Dakinis; Bless me to accomplish the Wisdom Dakini. The Mistress of all dwelling places, charnel grounds; the assembly of hundreds of thousands of vast Dakinis; I supplicate through the gateway of the three devotions; Bless me to be liberated into the Wisdom Light Body. The Great Yaksha, Red-Black Shanpa; and the Great Sage, Supreme Planet, Dorje Lekpa; I supplicate the assembly of Dharma Protector Prideful Ones; Pacify outer and inner obstacles. Through the blessings of having supplicated in this way; may the conducive circumstances for practice and the accumulation of goodness be fully attained; may the three doors ripen and be liberated into the Three Vajras; may I attain Buddhahood in one lifetime and empty the depths of samsara! Samaya! Through the merit of having supplicated in this way; may all unfavorable declines in this life be eliminated; may the goodness and qualities of this life and the next be effortlessly accomplished! Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Dissolve the Symbol! This was purely transcribed from the symbolic script of the Dakinis by Dudjom Dorje as the share of Rigdzin Paldyi Lhamo. Auspicious! Auspicious! ZOM! From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Invocation of the Five Families of Dakini Varahi, Subduing all Enemies and Obstructors. THA! I prostrate to the Power of Vajra Garland of Skulls! SHTABDHA SHABHRA The Yogi who accomplishes the Dakini, Subduing the enemies and obstructors
Tibetan
པ་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ དྲག་བསྐུལ་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ ཀྱེེ༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་ནམ་མཁའ་གང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོས་བར་སྣང་གང་༔ སྤྲུལ་སྐུ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོས་ས གཞི་གང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དམ་ཚིག་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས༔ དྲག་ཁྲོས་གཏུམ་རྔམས་ཚུལ་དུ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་དང་༔ ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་གཞོམ་ཞིང་བརླག་མཛོད་ལ༔ བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་འགྲོ་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ལྟར་དྲག་བསྐུལ་དམོད་བཅོལ་གྱིས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ། །ལེགས་སོ། ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།ཐོ།༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རོལ་པ་ལ༔ གཙང་རྨེའི་གཉིས་འཛིན་བྲལ་བ་ཡི༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བཅུད་ལ་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེ༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་ཧོཿ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང་ལས་སོ།། T11607 - 560 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ༔ ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཀརྨདྷག_UNK།་སྒཥབྱ༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་སུ་ཡང་རུང་༔ དང་པོ་དབང་གིས་སྨིན་པ་གནད༔ དེ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བྱ་བ་ལ༔ བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ཚིག་དབང་རྫས་རྣམས་ལེགས་བསྒྲུབ་ནས༔ དང་པོ་སྒྲུབ་པའི་དལ་ཞལ་ཕྱེ༔ བསྒོམ་བཟླས་གནད་ཀྱིས་ཐེབས་བྱས་མཐར༔ སློབ་མ་གྲལ་དུ་འཁོད་བྱས་ཏེ༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ་གསོལ་འདེབས་ནི༔ ཀྱེེ་ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་བླ་མ་རྗེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི༔ རྩ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་མཐར་བླ་མས༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་ནུས་ན༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་བར་བགྱི༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་ཕོ
Chinese
为度脱一切故，勤奋于此猛烈催请。 嗟！催请啊催请，智慧空行母！ 起立啊起立，从法界中起立！ 法身智慧空行母充满虚空，报身圆满空行母充满中阴， 化身百万空行母充满世间。 智慧空行母与世间空行母，誓言血食空行母，速行众。 以猛烈忿怒威猛之姿显现，内外秘密障碍恶缘，以及十方田地衰损七种违誓之敌， 杀！压！摧毁并毁灭之！ 遣除转变猛烈事业之时已到， 成就安立教法众生之事业。 如是猛烈催请诅咒，无碍成就现前事业。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 秘密印！ 交付印！ 深奥印！ 秘密印！ 咕嘿！ 此乃饮血降魔金刚，从甚深秘密空行心髓中清净抄录，书写者为瑜伽士心性金刚。 善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 托！于积聚成就之嬉戏中，享用远离清净垢染二取之，无漏大乐精华。 阿拉拉，大乐！ 智慧五成就 吽！ 来自妙音语狮子。 T11607 - 560 托！甚深秘密空行心髓中，至尊度母灌顶仪轨成就生源。 托！ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！ 噶玛达噶_UNK。萨迦雅！ 至尊度母修法之，瑜伽男女无论谁，首先以灌顶成熟为要。 因此，行灌顶之事时，瓶灌、秘密灌、智慧灌、智慧灌，以及词灌之物皆善加准备后，首先开启修法之方便门， 以观修念诵之要诀稳固后，令弟子安坐于列，沐浴后驱逐邪魔，观修守护轮。 献曼扎后祈请： 嗟呼！坛城主尊上师，于我等具缘弟子，祈请赐予至尊圣度母之，圆满根本灌顶。 三遍后，上师曰： 呼！具缘种姓之子，汝若如法修持，且能守护严厉誓言，则将赐予圆满殊胜灌顶。 之后，发菩提心。
English
For the sake of liberating all, strive in this fierce urging. Kye! Urge, urge, wisdom dakini! Arise, arise, arise from the realm of Dharma! Dharmakaya wisdom dakinis fill the sky, Sambhogakaya complete dakinis fill the intermediate space, Nirmanakaya hundreds of thousands of dakinis fill the earth. Wisdom dakinis and worldly dakinis, Samaya flesh-eating dakinis, hosts of swift-goers. Arise in the form of fierce wrathful and terrifying demeanor, External, internal, secret obstacles, adverse conditions, And the ten fields, the seven degenerated oath-breakers and enemies, Kill! Subdue! Destroy and annihilate! The time has come for the fierce activity of reversing and transforming, Accomplish the activity of establishing the doctrine and beings in happiness. Thus, with fierce urging and imprecation, Accomplish the unobstructed manifestation of activity. Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Guhya! This was purely transcribed from the profound secret Dakini Heart Essence by Blood-Drinker Demon-Subduing Vajra, the scribe is the yogi Semnyid Dorje. Good! Good! Good! Excellent! Sarwa Mangalam! Tho! In the play of accumulating accomplishments, Enjoy the essence of uncontaminated great bliss, free from the dualistic grasping of purity and impurity. Alala, great bliss! Jnana Pancha Siddhi Hum! From Jampal Smra Seng. T11607 - 560 Tho! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, The empowerment ritual of Jetsun Drolma, the source of accomplishments, is present. Tho! Namo Guru Padma Karaye! Karmadhag_UNK. Sagashabya! Whoever, male or female yogi, practices Jetsun Drolma, The key is to ripen oneself with empowerment first. Therefore, when performing the empowerment, The vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, and wisdom empowerment, And the objects of the word empowerment should all be well prepared, First, open the door to practice, After stabilizing with the key points of meditation and recitation, Have the disciples sit in order, After bathing, dispel obstacles, and meditate on the protective circle. Offer a mandala and make the following supplication: Kyeho! Root Guru, chief of the mandala, To us fortunate disciples, Please bestow the complete root empowerment of Jetsun Arya Drolma. After three times, the Guru says: Ho! Son of a fortunate lineage, If you practice properly, And can protect the strict samayas, Then I will bestow the complete supreme empowerment. Then, generate refuge and bodhicitta.