Tibetan
བྷྱོ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རིགསཿ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུཿ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད༴ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔཿ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད༴ ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅདཿ གཡས་ན་ཕོ་བརྒྱའི་དམོད་བྱད༴ གཡོན་ན་མོ་བརྒྱའི་དམོད་བྱད་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པཿ སྡེ་བརྒྱད་དལ་ཁ་བབ་པཿ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཉེས་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བྱད་མའི་ལུས་ལ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ བྱད་མའི་ངག་ལ ཐོ།༔ བྷྱོ་རྦད་ནན༔ བྱད་མའི་ཡིད་ལ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ བྱད་མའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ བྱད་མའི་ཚེ་ལ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ བྱད་མའི་དབུགས་ལ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཿ ཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿརཿ སཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཆགས་ཆེན་ཉམ་ང་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཿ རཿ ཡཿ ཕཊ༔ དེས་འོག་མ་ཀུན་ལ་འགྲེས་སོ༔ ཧཱུཾ་བཾ༔ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་སྐྱེ་མེད་ཀུན་བཟང་མོ༔ ལོངས་སྐུ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མནྡྷ་ར༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རོལ༔ དུག་གསུམ་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཞན་གྱིས་མ་བཅོལ་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་རོལ༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ ཡ༔ དགྲ་བགེགས་སོགས༔ ཧཱུྃ་རི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ རོལ༔ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་སོགས༔ ཧཱུྃ་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རོལ༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་སོགས༔ ཧཱུྃ་ས༔ བྱང་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་
Chinese
བྷྱོ༔ 四百零四种疾病皆退散！ 八万种魔障之族。 三百六十种妖魔鬼怪。 八种非时而死。 十五种孩童大魔。 五百夺命母子。 所有恶梦凶兆。 所有旱灾恶兆。 右方百男之诅咒。 左方百女之诅咒，前世业力现世恶缘。 八部众怠慢降临。 不合心意不喜诸罪。 所有加害于恶咒者之上བྷྱོ༔ 加害于恶咒者之身བྷྱོ་རྦད་ནན༔ 加害于恶咒者之语 ཐོ།༔ བྷྱོ་རྦད་ནན༔ 加害于恶咒者之心བྷྱོ་རྦད་ནན༔ 加害于恶咒者之命བྷྱོ་རྦད་ནན༔ 加害于恶咒者之寿བྷྱོ་རྦད་ནན༔ 加害于恶咒者之气བྷྱོ་རྦད་ནན༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཿ （藏文，嗡 噶玛 达吉尼 辛哈穆卡 班 哈日尼萨 阿，梵文天城体， ॐ कर्म डाकिनी सिंहमुख वं हरिनि सः अः，梵文罗马拟音，oṃ karma ḍākinī siṃhamukha vaṃ harini saḥ aḥ，汉语字面意思，嗡，事业空行母，狮面，班，哈日尼萨，阿） ཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿརཿ སཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ （藏文，ཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿརཿ སཿ 萨玛雅 匝 匝，梵文天城体，कः सः मः रः चः शः दः रः सः समय जः जः，梵文罗马拟音，kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思，卡 萨 玛 惹 匝 夏 达 惹 萨，誓言，扎 扎） 所有恶咒橛，诅咒，降伏，贪欲，恐惧，疾病，邪魔，障碍，怨敌，魔障，损害者之上བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཿ རཿ ཡཿ ཕཊ༔ （藏文，萨瓦 夏 仲 玛 惹 亚 帕特，梵文天城体，सर्व शत्रुं मः रः यः फट्，梵文罗马拟音，sarva śatruṃ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思，一切 怨敌 玛 惹 亚 帕特） 因此以下一切皆可类推。 ཧཱུཾ་བཾ༔ 法身空行无生普贤母。 报身降伏魔众忿怒狮面母。 化身空行措嘉（措嘉佛母，也称卡钦措嘉，Karchen Tso），曼达拉瓦（Mandāravā）。 三身智慧空行母众。 降临于此，享用怨敌魔障意识蕴。 消除三毒所生怨敌邪魔魔障众。 享用此怨敌魔障血肉食子。 其他未交付者等。 ཧཱུྃ་ཧ༔ 东方金刚部之狮面母。 与金刚空行母众百千眷属。 降临于此，享用怨敌魔障识蕴。 消除嗔恨所生怨敌邪魔魔障众。 誓言到时萨玛 ཡ༔ （藏文，萨玛雅，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，汉语字面意思，誓言） 怨敌魔障等。 ཧཱུྃ་རི༔ 南方宝生部之空行母。 与宝生空行母众百千眷属。 降临于此，享用怨敌魔障感受蕴。 消除我慢所生怨敌邪魔魔障众。 誓言到时萨玛雅。 怨敌魔障等。 ཧཱུྃ་ནི༔ 西方莲花部之空行母。 与莲花空行母众百千眷属。 降临于此，享用怨敌魔障意识蕴。 消除贪欲所生怨敌邪魔魔障众。 誓言到时萨玛雅。 怨敌魔障等。 ཧཱུྃ་ས༔ 北方佛部之空行母。 与佛部空行母众百千眷属。 降临于此，
English
Bhyo! Turn back all four hundred and four diseases! Eighty thousand kinds of obstructing spirits. Three hundred and sixty kinds of demons. Eight kinds of untimely death. Fifteen great child demons. Five hundred robbing mothers and children. All bad dreams and omens. All droughts and bad omens. On the right, the curse of a hundred men. On the left, the curse of a hundred women, past karma, immediate bad circumstances. Eight classes of beings descending slowly. Disagreeable and unwanted collections of faults. All on top of the sorcerer Bhyo! Bhyo beat down on the body of the sorcerer! On the tongue of the sorcerer Tho! Bhyo beat down! Bhyo beat down on the mind of the sorcerer! Bhyo beat down on the life of the sorcerer! Bhyo beat down on the lifespan of the sorcerer! Bhyo beat down on the breath of the sorcerer! Oṃ Karma Ḍākinī Siṃhamukha Vaṃ Harini Sa Aḥ (Tibetan, ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཿ, Sanskrit Devanagari, ॐ कर्म डाकिनी सिंहमुख वं हरिनि सः अः, Sanskrit Romanization, oṃ karma ḍākinī siṃhamukha vaṃ harini saḥ aḥ, Literal Chinese Meaning, Om, Karma Dakini, Lion Face, Vam, Harini Sa Ah) Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Samaya Jaḥ Jaḥ (Tibetan, ཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿརཿ སཿ 萨玛雅 匝 匝, Sanskrit Devanagari, कः सः मः रः चः शः दः रः सः समय जः जः, Sanskrit Romanization, kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ samaya jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning, Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa, Samaya Ja Ja) All sorcery phurba, curses, subjugation, attachment, fear, diseases, demons, obstacles, enemies, obstructing spirits, harmers, Bhyo Bhyo Turn Back! Sarva Śatrūṃ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ (Tibetan, 萨瓦 夏 仲 玛 惹 亚 帕特, Sanskrit Devanagari, सर्व शत्रुं मः रः यः फट्, Sanskrit Romanization, sarva śatruṃ maḥ raḥ yaḥ phaṭ, Literal Chinese Meaning, All Enemies Ma Ra Ya Phat) Therefore, everything below can be inferred. Hūṃ Vaṃ! Dharmakāya Dakini, Unborn Samantabhadrī. Sambhogakāya, Subduer of Demons, Wrathful Lion-faced One. Nirmāṇakāya Dakini, Tso Gyal (Yeshe Tsogyal), Mandāravā. All the Three Kāyas, Wisdom Dakini Assembly. Come here, enjoy the aggregates of consciousness of enemies and obstructing spirits. Turn back the enemies, demons, and obstructing spirits arising from the three poisons. Take this flesh and blood torma of enemies and obstructing spirits! Others not entrusted, etc. Hūṃ Ha! Lion-faced One of the Eastern Vajra Family. With a hundred thousand Vajra Dakini assembly. Come here, enjoy the consciousness aggregate of enemies and obstructing spirits. Turn back the enemies, demons, and obstructing spirits arising from hatred. The time of the samaya has come Ya! (Tibetan, 萨玛雅, Sanskrit Devanagari, समय, Sanskrit Romanization, samaya, Literal Chinese Meaning, Samaya) Enemies, obstructing spirits, etc. Hūṃ Ri! Dakini of the Southern Ratna Family. With a hundred thousand Ratna Dakini assembly. Come here, enjoy the feeling aggregate of enemies and obstructing spirits. Turn back the enemies, demons, and obstructing spirits arising from pride. The time of the samaya has come. Enemies, obstructing spirits, etc. Hūṃ Ni! Dakini of the Western Padma Family. With a hundred thousand Padma Dakini assembly. Come here, enjoy the perception aggregate of enemies and obstructing spirits. Turn back the enemies, demons, and obstructing spirits arising from desire. The time of the samaya has come. Enemies, obstructing spirits, etc. Hūṃ Sa! Dakini of the Northern Buddha Family. With a hundred thousand Buddha Dakini assembly. Come here,