Tibetan
་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྱེས་ཤིག་ཁམས་གསུམ་རོལ་པའི་ཞལཿ ཞེ་སྡང་དགྲ་བགེགས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུཿ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར༴ ༦༨༷༠༦ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འཁོར ཕྱེས་ཤིག་ཁམས་གསུམ་རོལ་པའི༴ ང་རྒྱལ་དགྲ་བགེགས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རོལཿ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༴ ཕྱེས་ཤིག ཁམས་གསུམ༴ འདོད་ཆགས་དགྲ་བགེགསཿ ཧཱུྃ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའིཿ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༴ ཕྱིས་ཤིག༔ ཕྲག་དོག་དགྲ་བགེགས་ཆོས༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་སེང་ཧ་མུ་ཁ བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་མཿ བྷྱོ་ཛཿ ཧྲཱིཿ ཨཿ ཀཿ སཿ མཿརཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ ས༔ དགྲ་བགེགས་མཿརཿ ཡ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཕུང་པོ་རྣམ་ལྔ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དབང་ལྔ་ཡུལ་བཅས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་ལས་ཀ་འདི་ལས་མེད༔ གསད་འདྲེན་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ འདི་ལ་བརྩོན་པའི་གང་ཟག་གི༔ འདོད་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ༔ མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ༔ ཉེས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གང་བྱུང་ཡང་༔ དྲག་ལས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་གང་ལ་ཡང་༔ འདི་བཞིན་བརྩོན་པས་ངེས་པར་ ཟོཾ།༔ ཐུབ༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་གསང་བའི་མཛོད༔ འོད་གསལ་གསང་བའི་བརྡ་རིས་བྲིས༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ གསང་སྔགས་སྲུང་མ་ཡོངས་ལ་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ནུས་སྤྲང་པོ་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་དུས་རྡོ་སྟོད་སྐལ་བཟང་དགོན་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་རྣལ་འབྱོར་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་ཅིང་བྱད་མ་དང་བདུད་དཔུང་གཞོམ་པའི་མཚོན་ཆ་རུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག །དགེའོ།། དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T11607 - 53 1 T11607 - 532 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་སྐོར་ལས༔ འགུགས་འདྲེན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ རྔཊ྄ཤཾ. འགུགས་འདྲེན་བྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ༔ ལིང་ག་དགྲ་བོའི་བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་འདུས་པའི་ངོ་བོར་དམིགས་ཏེ༔ སྙིང་གའི་ནྲྀ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ནྲྀ་ཏྲི་ལ་བཟུངས་ཏེ་ཉ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་འཐེན་པ་བཞིན་དུ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ལིང་ག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་བཀའ ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅུ་ནས་ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤོམ་པའི་སྔ་དགྲ་འདས་པ༔ ད་དགྲ་དར་བ༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བཅག་པའི་གཟུགས་ཅན་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ༔ གཟུགས་མེད་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གནོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ རྒོལ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གང་གནོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ བསྟིམ་ཅིག༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནྲྀཿ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཏྲིཿབཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གྲངས་མང་དུ་བརྗོད༔ དེ་ནས་གྲངས་མང་བསྐྱར་དགོས་ན༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ བར་དུ་གཅོད་པ་གང་ཡིན་པ༔ དམིགས་རྟེན་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག༔ ཚིག་རྐང་འདི་མ་དཔེར་མི་འདུག་པས་གསར་དུ་བཙུད་པ་ཡིན། མཆན། དམིགས་པའི་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་༔ འདི་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་གྱུར་ན༔ འདྲེན་ཅིང་འགུགས་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དམིགས་གནད་གསུམ་གྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ཐོ།༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡིག་མེད་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བྲིས་པས་གནོད་བྱེད་འགུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་རུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 531གཉིས་སོ། འདྲེན་T1607 - 535 T1607 - 536 ལ ཐོ་༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ནང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་པས་གདབ་འདྲེན་པའི༔ མ ཐུགས་རྗེའི་གསང་ལམ་ཟབ་མོ་བཞུགས༔ ཛ TI1607 - 537 ཐོ།༔ ཐཐ་།རྣ་སག།ཧྱ་བ་ཤླ་༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་བདུད་འཇོམས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་པའི་གདབ་འདྲེན་ཟབ་ལམ་བསྟན༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས༔ བསྒྲལ་འདྲེན་གནད་དང་ལྡན་པའི་དོན་འགྲུབ་མཐུ༔ ཚུལ་དང་ལྡན་ན་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེར་འགྲུབ༔ ཚུལ་མིན་ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་བསད་པ་ན༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་རང་ལ་འཁོར༔ བསྒྲལ་ཡང་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ བསད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་བསད༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མའི་རོལ་པར་བསད༔ མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བསྟིམ༔ འཁྲུལ་རྒྱུ་འཁོར་བའི་ས་བོན་T11607 - 538 ལཟོཾ།༔ བསྲེགས༔ བསད་པས་སངས་ཏེ་ཤེས་བྱ་རྒྱས༔ དཔེར་ན་རྨི་ལམ་སྣང་བ་ལས༔ སད་ལྟར་བསད་ཅིང་ཉིན་སྣང་ལྟར༔ ལྷ་དང་ཞིང་ཁམས་ངང་རྫོགས་པ༔ དེ་ནི་བསད་པའི་མཆོག་ཆེན་པོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ༔ ལག་གཡས་ཟླ་བའི་དལ་ལ་སོར་མོ་ལྔ་དཔའ་བོ་ཡབ་ལྔར་བསྒོམ༔ མཱུཾཿ ལཱཾཿ མཱཾཿ པཱཾཿ ཏཱཾ༔ ལག་གཡོན་ཉི་མའི་དལ་ལ་སོར་མོ་རྣམས་དཔའ་མོ་ཡུམ་ལྔར་བསྐྱེད་དོ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃཿཡིག་ལྗང་ནག་ཚེགས་དྲག་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཡར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་T11607 - 539 མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་ཏེ་ཧཱུྃཿ ཡིག་ལ་ཐིམ༔ མར་འཕྲོས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་འཁྲུལ་པ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བཤིག༔ སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཨཿ ནྲྀཿ སུཿ ཏྲིཿཔྲེཿ དུ༔ དྲུག་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས༔ ཧཱུྃཿཡིག་དམར་ན
Chinese
འཁོར་ནས༔ 金刚空行母眷属众，开启三界嬉戏之面容。嗔恨敌魔于法性虚空，吽！平等智慧嬉戏之坛城。 6806 宝生空行母眷属众，开启三界嬉戏之……。我慢敌魔于法性虚空吽！妙观察智嬉戏。莲花空行母……开启。 三界……。贪欲敌魔。吽！成所作智嬉戏。事业空行母……擦拭。嫉妒敌魔于法……。嗡 玛哈 卓达 僧哈 穆卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་མཿ བྷྱོ་ཛཿ ཧྲཱིཿ ཨཿ ཀཿ སཿ མཿརཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ ས༔ 敌魔མཿརཿ ཡ༔ 玛哈 芒萨 啦 卡嘿！玛哈 惹达 啦 卡嘿！玛哈 吉尼 惹迪 啦 卡嘿！ 玛哈 吉达 啦 卡嘿！玛哈 巴苏达 啦 卡嘿！玛哈 郭若匝那 啦 卡嘿！十八大界啦 卡嘿！十二处啦 卡嘿！五蕴啦 卡嘿！五根连同对境啦 康让 卡嘿！哈哈嘿嘿嘿嘿霍霍吽吽 贝贝 啪！萨玛雅！未来时之补特伽罗众，瑜伽事业无过于此。具足诛杀引导之要诀，于此勤奋之补特伽罗，所欲无需勤作任运成就。空行母修持之补特伽罗，无论出现任何作恶之敌魔，于此猛厉事业当勤奋。无论对于任何敌魔损害者，如此勤奋必定。 ཟོཾ།༔ ཐུབ༔ 我，女性益西措嘉，依上师之教言，书写秘密之宝藏，光明秘密之符号图画。玛姆世间之女王，以及夜叉刽子手红黑者，以及护田 衮嘎 迅努，以及所有秘密咒语护法，请守护此（宝藏），萨玛雅！勿将誓言败坏者交付于手，请作誓言具足者之友伴，萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！隐藏印！ 交付印！甚深印！符号融入！此乃未能者乞丐林巴 杜炯多杰 从伏藏取出，历经四十三年封印，最终缘起时机成熟，于多堆 噶桑寺 从黄纸上抄写，清净誊录之文字助缘，由瑜伽士 昂旺 成列 所作之善，愿事业无碍成就，并成为摧毁诅咒与魔军之武器！
English
From the circle! Vajra Dakini, together with the assembly circle, open the face of the three realms playing. Anger, enemies, and obstacles in the realm of Dharma. Hūṃ! Mandala of playing with equality wisdom. 6806 Precious Dakini, assembly circle, open the three realms playing... Pride, enemies, and obstacles in the realm of Dharma Hūṃ! Discriminating wisdom plays. Lotus Dakini... Open. Three realms... Desire, enemies, and obstacles. Hūṃ! Accomplishing activity wisdom plays. Karma Dakini... Wipe away. Jealousy, enemies, and obstacles in the Dharma... Om Maha Kroti Singha Mukha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) vaṃ ha ri ni sa maḥ bhyo jaḥ hrīḥ aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ Enemies maḥ raḥ yaḥ Maha Mamsa la Khahi! Maha Rakta la Khahi! Maha Kini Riti la Khahi! Maha Citta la Khahi! Maha Vasuta la Khahi! Maha Gorocana la Khahi! Eighteen great realms la Khahi! Twelve sources la Khahi! Five aggregates la Khahi! Five faculties with objects la kharaṃ Khahi! Haha hihi hehe hoho hūṃ hūṃ bhyo bhyo phaṭ! Samaya! Future beings, There is no yoga work other than this. With the essence of killing and guiding, whoever strives in this, the desired purpose will be achieved effortlessly. For those who practice Dakini, whatever evil enemies and obstacles arise, strive in this fierce activity. For any enemy or obstacle that harms, by striving in this way, it is certain. ཟོཾ།༔ ཐུབ༔ I, the female Yeshe Tsogyal, according to the Guru's instructions, wrote the secret treasure, the clear secret symbolic drawing. Mamaki, the queen of existence, and the Yaksha executioner, the red and black one, and the field protector Kunga Zhönnu, and all the secret mantra protectors, please protect this (treasure), Samaya! Do not hand over the oath-breaker, please be a friend to those who have vows, Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Symbols dissolve! This was also taken from the treasure by the incapable beggar Lingpa Dudjom Dorje, sealed for forty-three years, and finally, when the time of interdependence came, copied from yellow paper at Dodö Kalsang Monastery, and the virtuous cause of the pure transcribed text, done by the yogi Ngawang Trinley, may the activities be accomplished without hindrance, and may it become a weapon to destroy curses and demonic armies!
Chinese
稍等片刻。善哉！ 善哉！善哉！萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）！ T11607 - 53 1 T11607 - 532 托！甚深秘密空行心髓中，空行狮面母之部类中，勾招金刚铁钩仪轨。那摩咕噜贝（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ，梵文天城体：नमो गुरुभ्य，梵文罗马拟音：namo gurubhya，敬礼 गुरु）。让夏姆。勾招之次第：观想灵嘎为仇敌之魂、意、心三者之本体。从心间的“那”（藏文：ནྲྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：）字放出如铁钩般的光芒，抓住仇敌鬼魅心间的“那”（藏文：ནྲྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：）字，如渔夫用铁钩拉鱼一般，不由自主地勾招过来，融入灵嘎之中。那摩！以大恩根本与传承上师等一切具德上师之教言谛实，以及佛之教言、法之教言、僧之教言、本尊四续部六续部之坛城众神之教言，空行狮面母等百千无数空行母之教言，以智慧和事业成就之教言，及具誓护法海众等之教言，以胜义法性本体本来清净之教言，以世俗缘起不虚，因果深妙之谛实威力，令我等师徒施主眷属等，从日出之四方八隅上下十方， 行持恶劣之过去仇敌，现在兴盛之仇敌，未来意欲加害之有形作害者之仇敌，无形损害者之鬼魅， 具有损害之心者，具有恶毒之心者，具有反抗之心者，具有憎恨之心者，具有强烈之心者，所有这一切， 所有诅咒、恶语中伤等一切损害之魂命、意识，勾到这个形象灵嘎中！融入！成为无二无别！那（藏文：ནྲྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：）！班匝昂咕夏匝（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，金刚钩生）！ 扎（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：）！班匝昂咕夏匝（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，金刚钩生）！ra达那巴夏吽（藏文：རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न पाश हुं，梵文罗马拟音：ratna pāśa hūṃ，宝索 吽）！贝玛斯波达 邦（藏文：པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：पद्म स्फोट बं，梵文罗马拟音：padma sphoṭa baṃ，莲花爆炸 邦）！嘎玛甘德 霍（藏文：ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：कर्म घण्टे होः，梵文罗马拟音：karma ghaṇṭe hoḥ，业铃 霍）！如是念诵多遍。之后若需多次重复，那摩！三宝与三根本， 百千空行母之谛实力，以此谛实之谛实话语，憎恨之仇敌与损害之鬼魅，所有障碍者，勾到所缘依处灵嘎中！此句在母本中没有，是新加入的。注：在具有所缘之要点的情况下，如是念诵有数量。