Tibetan
མ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ཅིག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཕུར་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབལ་ཐོབ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ༔ ཡུངས་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནསཿ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུསཿ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན སྡང་བའི ཡུངས་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོབ་ལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱིཿ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ ཁྲག་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ ཁྲག་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོབ་ལ་རྡུལཿ རྣམ་པར་ཤེསཿ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩདཿ ཐུན་སྔགས༔ མཚེ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུསཿ མཚེ་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོབ རྣམ་པར་ཤེས་པཿ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི༴ ཐུན་སྔགས༔ དུག་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངསཿ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུས དུག་ཐུན་དྲག རྣམ་པར་ཤེས་པ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི༴ ཐུན་སྔགས༔ མཚོན་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས ཐོ།༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུསཿ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དབལ་ཐོབ་རྡུལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི༴ ཐུན་སྔགས༔ མདའ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུས༴ མདའ་ཐུན་དྲག་པོ༔ རྣམ་པར་ཤེསཿ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་ཐུན་སྔགས༔ རྡོ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུས༴ རྡོ་ཐུན་དྲག་པོཿ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི༴ ཐུན་སྔགས༔ དམར་གཏོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུསཿ དམར་གཏོར་དྲག་པོའི་དབལ་ཐོབ༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི༴ ཐུན་སྔགས༔ དེ་ནས་ས་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སུཾ༔ སྐུ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུས༴ ས་ཐུན་དྲག་པོས་ས་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་ཐུན་སྔགས༔ ཆུ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཾ༔ སྐུ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི ཚོགས༔ བཞེངས་ཤེག་ཆོས་ཀྱི། དམ་ཉམས་ཆུ་ཐུན་དྲག་པོས་ཆུ་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཉོན་མོངས་ཐུན་སྔགས༔ མེ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རཾ༔ སྐུ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི དམ་ཉམས་མེ་ཐུན་དྲག་པོས་མེ་ཁམས་རང་རྣམ་པར་ཤེས་པཿ ཉོན་མོངས་ཐུན་སྔགས༔ རླུང་ཐུན་གཡབ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡ༔ སྐུ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག བཞེངས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་རླུང་ཐུན་དྲག་པོས་རླུང་རྣམ་པར་ཤེསཿ ཉོན་མོངས་དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུན་གདབ་ལ༔ དང་པོ་ལྕགས་དང་མཁར་གོང་ཕྱེ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ མི་འགྱུར་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱིཿ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དུག་གསུམ་ཉོན་འཁྲུལ་གདུག་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ཐ།༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སོད༔ ཁྱབ་གདལ་ཀློང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ གཉིས་པ་ཡུངས་ནག་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་རང་བྱུང་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མི་འགྱུར་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས༔ ཞེ་སྡང་ཉོན་འཁྲུལ་གདུག མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན འཁྲུལ་མེད་ངང་དུ་བདེ། རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ གསུམ་པ་ཀེ་མཚེ་ཤངས་མཚེ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་༔ མི་འགྱུར་གསང་ཆེན་རོལ་པའིཿ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག མངོན་སྤྱོད༴ ང་རྒྱལ་ཉོན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས༔ འཁྲུལ་མེད་ངང་དུ་བདེ༴ རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦཿ བ
Chinese
母亲空行母眷属众，猛烈的显行事业时机已到，心中怀恨的全部仇敌魔障，化为粉末，扬作飞灰吧！根本咒和，仇敌魔障 ནྲྀ་ཏྲི་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！然后拿起橛（Phur）祭品： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！空行母狮面神众从虚空中升起，誓言心意坚定的大好时机已到，对于违背誓言的罪恶怨敌，获得金刚橛的力量，扬作飞灰吧！将意识转移到法界中，彻底斩断烦恼迷惑的分别念！嗡 噶玛 达吉尼 僧哈穆卡 班杂 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 仇敌魔障 ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ༔ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！拿起芥子祭品：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！空行母狮面神众从虚空中，誓言心意坚定的大好时机，违背誓言的罪恶之人 憎恨的，获得猛烈的芥子祭品，扬作飞灰吧！将意识，烦恼迷惑的分别念彻底斩断！祭品咒！拿起血祭品：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！空行母狮面神众从虚空中，誓言心意坚定……违背誓言的仇敌魔障身语意三者，获得猛烈的血祭品，扬作飞灰吧！将意识，烦恼迷惑的分别念彻底斩断！祭品咒！拿起尸体祭品：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！空行母狮面神众从虚空中，誓言心意坚定……违背誓言的仇敌魔障身 获得猛烈的尸体祭品，将意识，烦恼迷惑……祭品咒！拿起毒药祭品：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！空行母狮面神众从虚空中，誓言心意坚定…… 违背誓言的仇敌魔障身，获得猛烈的毒药祭品，将意识，烦恼迷惑……祭品咒！拿起武器祭品：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！空行母狮面神众 拿起！誓言心意坚定……违背誓言的仇敌魔障身，获得各种武器的力量，扬作飞灰吧！将意识，烦恼迷惑……祭品咒！ 拿起箭祭品：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！空行母降伏魔鬼猛烈之时已到，从内心深处恳请，从虚空中升起，违背誓言的仇敌魔障身……猛烈的箭祭品，将意识，烦恼迷惑……祭品咒！拿起石头祭品：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)！空行母狮面神众从虚空中升起，您的誓言心意坚定之时…… 违背誓言的仇敌魔障身……猛烈的石头祭品，将意识，烦恼迷惑……
English
Mother Dakini assembly with entourage, the time has come for fierce manifest action, may all enemies and obstacles held in mind be pulverized into powder and scattered as ashes! Root mantra and, enemies and obstacles ནྲྀ་ཏྲི་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! Then take the Phur offering: HŪṂ BHYO (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! Dakini Lion-faced deity assembly arise from the sphere, the time has come for the great Samaya commitment, for oath-breakers, sinners, and hateful enemies, obtain the power of the vajra phurba, scatter them as ashes! Transfer consciousness to the realm of Dharma, completely sever the conceptual thoughts of afflictive delusion! OṂ KARMA ḌĀKINĪ SIṂHA MUKHA VAJRA SAMAYA (Tibetan, Devanagari script, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Enemies and obstacles NṚTRI SARVA ŚATRŪṂ MĀRAYA RBAD RBAD NAN THUN BHYO (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! Take the mustard seed offering: HŪṂ BHYO (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! Dakini Lion-faced deity assembly from the sphere, the time of the great Samaya commitment, oath-breakers, sinners Hateful, obtain the fierce mustard seed offering, scatter them as ashes! Transfer consciousness, completely sever the conceptual thoughts of afflictive delusion! Offering mantra! Take the blood offering: HŪṂ BHYO (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! Dakini Lion-faced deity assembly from the sphere, Samaya commitment... Oath-breakers, enemies and obstacles, body, speech, and mind, obtain the fierce blood offering, scatter them as ashes! Transfer consciousness, completely sever the conceptual thoughts of afflictive delusion! Offering mantra! Take the corpse offering: HŪṂ BHYO (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! Dakini Lion-faced deity assembly from the sphere, Samaya commitment... Oath-breakers, enemies and obstacles, body: Obtain the fierce corpse offering, transfer consciousness, afflictive delusion... Offering mantra! Take the poison offering: HŪṂ BHYO (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! Dakini Lion-faced deity assembly from the sphere, Samaya commitment... Oath-breakers, enemies and obstacles, body, obtain the fierce poison offering, transfer consciousness, afflictive delusion... Offering mantra! Take the weapon offering: HŪṂ HRĪḤ (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! Dakini Lion-faced deity assembly Take! Samaya commitment... Oath-breakers, enemies and obstacles, body, obtain the power of various weapons, scatter them as ashes! Transfer consciousness, afflictive delusion... Offering mantra! Take the arrow offering: HŪṂ BHYO (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! The time has come for the fierce Dakini who subdues demons, earnestly implore from the depths of the heart, arise from the sphere, oath-breakers, enemies and obstacles, body... fierce arrow offering, transfer consciousness, afflictive delusion... Offering mantra! Take the stone offering: HŪṂ BHYO (Tibetan) (Devanagari script) (Romanized Sanskrit) (Literal Chinese meaning)! Dakini Lion-faced deity assembly arise from the sphere, the time of your Samaya commitment... Oath-breakers, enemies and obstacles, body... fierce stone offering, transfer consciousness, afflictive...
Chinese
的… 投掷朵玛食子的咒语。拿着红色朵玛食子，吽 贝！空行狮面母尊诸尊众，从法界之中，汝之誓言，意誓之时… 违背誓言的敌魔之身，获得红色朵玛食子的猛烈威力… 识… 烦恼错乱的… 投掷朵玛食子的咒语。然后拿起土朵玛食子，吽 贝！松！三身百万空行母众，请从法界之中起身显现！违背誓言的敌魔之身… 猛烈的土朵玛食子击中土界自性。识… 烦恼错乱的投掷朵玛食子的咒语。拿起水朵玛食子，吽 贝！ 瓦姆！三身百万空行母众， 众！请起身显现于法界！违背誓言，猛烈的水朵玛食子击中水界自性。识… 烦恼的投掷朵玛食子的咒语。拿起火朵玛食子，吽 贝！ 然！ 三身百万 显现于法界！违背誓言，猛烈的火朵玛食子击中火界自性。识… 烦恼的投掷朵玛食子的咒语。挥舞风朵玛食子， 吽 贝！ 亚！三身百万 请起身显现！违背誓言，猛烈的风朵玛食子击中风 识… 烦恼。然后投掷五部空行母的朵玛食子，首先投掷铁和芥末粉：吽 贝！ 从法界之中自然生起的化身本尊，从不变秘密殊胜的坛城中，空行母之主狮面母， 百万空行母眷属众，请起身显现于法界！猛烈现行的事业时机已到，三毒烦恼作恶的敌魔等， 塔！于三身大智慧之中消灭！于遍布广大虚空中安乐逝去！根本咒：敌魔 萨瓦 夏 仲 玛 惹 亚 啪！ 第二个是投掷黑芥子：吽 贝！ 从法界自性中自然生起的空行母，从不变大秘密嬉戏的尸陀林中，金刚空行母众具大神力，请起身显现于法界！猛烈现行的事业… 嗔恨烦恼作恶… 大圆镜智… 于无错乱自性中安乐。根本咒：敌魔 萨瓦 第三个是投掷杜鹃和麝香：吽 贝！ 从法界之中自然生起，从不变大秘密嬉戏的… 珍宝空行母众，请起身显现！ 猛烈现行… 我慢烦恼 平等性智慧… 于无错乱自性中安乐… 根本咒：敌魔 萨瓦：
English
Of... The mantra for throwing the Torma offering. Holding the red Torma offering, Hum Bhyo! Dakini Lion-faced deity assembly, from the realm of Dharma, your oath, the time of the mind oath... The body of the oath-breaking enemy demon, obtains the fierce power of the red Torma offering... Consciousness... Of confused afflictions... The mantra for throwing the Torma offering. Then take the earth Torma offering, Hum Bhyo! Sum! Three bodies, hundreds of thousands of vast Dakini assemblies, please arise and manifest from the realm of Dharma! The body of the oath-breaking enemy demon... The fierce earth Torma offering strikes the self-nature of the earth element. Consciousness... The mantra for throwing the confused afflictions Torma offering. Take the water Torma offering, Hum Bhyo! Vam! Three bodies, hundreds of thousands of vast Dakini Assemblies! Please arise and manifest in the realm of Dharma! Oath-breaking, the fierce water Torma offering strikes the self-nature of the water element. Consciousness... The mantra for throwing the afflictions Torma offering. Take the fire Torma offering, Hum Bhyo! Ram! Three bodies, hundreds of thousands of vast Please arise and manifest in the realm of Dharma! Oath-breaking, the fierce fire Torma offering strikes the self-nature of the fire Consciousness: The mantra for throwing the afflictions Torma offering. Wave the wind Torma offering, Hum Bhyo! Ya! Three bodies, hundreds of thousands Please arise and manifest! Oath-breaking, the fierce wind Torma offering strikes the wind Consciousness: Afflictions. Then throw the Torma offerings of the five classes of Dakinis, first throwing iron and mustard powder: Hum Bhyo! From the realm of Dharma, the self-arisen emanation deity, from the unchanging secret supreme mandala, the chief of the Dakinis, the lion-faced mother, Hundreds of thousands of vast Dakini entourages, please arise and manifest in the realm of Dharma! The time has come for the fierce activity of manifest action, the three poisons, afflictions, and harmful enemy demons, Ta! Annihilate them in the state of the three bodies of great wisdom! May they pass away peacefully in the vast expanse of space! Root mantra: Enemy demon Sarva Shatrum Maraya Phat! The second is throwing black mustard seeds: Hum Bhyo! Dakini self-arisen from the nature of Dharma realm, from the charnel ground of unchanging great secret play, Vajra Dakini assembly with great power, please arise and manifest in the realm of Dharma! Fierce activity of manifest action... Hatred, afflictions, and harm... Great mirror wisdom... Peaceful in the unconfused nature. Root mantra: Enemy demon Sarva The third is throwing cuckoo and musk: Hum Bhyo! Self-arisen from the realm of Dharma, from the unchanging great secret play... Jewel Dakini assembly, please arise and manifest! Fierce activity... Pride, afflictions, equality wisdom... Peaceful in the unconfused nature... Root mantra: Enemy demon Sarva: