Tibetan
སཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགསཿ དུས་ལ་བབ་པོ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཡིན༔ མ་འདའ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་རྣམས་ཀྱང་༔ རི་བོའི་རྩེ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལ་སོགས༔ ཁམས་གསུམ་གང་ན་ཡོད་ཀྱང་མ་ཤོར་བར༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་གཉིས་མེད་ཁུག༔ ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་བོ༔ དུས་ད་ལྟའོ༔ ཞག་དོ་ནུབ་བོ༔ ལས་དེ་ལས་མ་འགྱངས༔ དེ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་ཚིག་གིས་བསྐུལ༔ དད་པས་འབོད༔ རེ་བས་ བསྒྲུབ༔ དོན་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཁྱེད་ཅག་གི་ཞལ་བཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ བདག་གི་བསྐུལ་འབོད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དཔང་དུ་མཆིས་སོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔༷ སྐབས་འདིར་འགུགས་འདྲེན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བྱའོ༔ དེ་ནས་འགུགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གང་ན་གནས་གྱུར་ཀྱང་༔ གཟུགས་བྱང་ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ དེ་ནས་བྱད་དུ་འཇུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས ལས་ངན་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྲུ་གུ་ཐུལ་དུ་ཆིངས༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སོགས༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ལྷ་དང་ཕྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས༔ མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས༔ ཐ།༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཏྲག་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས༔ མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ༔ དེ་ནས་སྨྱོ་རུ་གཞུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨྱོ་བརྒྱལ་རེངས་སུ་ཆུག༔ རྩ་སྔགས་དང་ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུ
Chinese
舍！违犯誓言的怨敌魔障！时机已到，金刚萨玛雅！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）以严厉的誓言委托事业，莫违越，以誓言的力量迅速成办。心中所想的这些怨敌魔障，无论在山顶还是海底等，三界何处，都不要放过，与此业之灵嘎无二地结合！嗡，萨瓦布达达玛桑嘎班杂萨玛雅！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्ध धर्म संघ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha dharma saṃgha vajra samaya，汉语字面意思：嗡，一切佛法僧金刚誓言）古汝德瓦达吉尼班杂萨玛雅！（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी वज्र समय，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī vajra samaya，汉语字面意思：上师本尊空行母金刚誓言）萨瓦达玛帕拉克谢札帕拉洛嘎帕拉萨玛雅！（藏文：སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：सर्व धर्म पाल क्षेत्र पाल लोक पाल समय，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，汉语字面意思：一切护法，地域守护，世间守护誓言）誓言时机已到！猛烈现行之事业时机已到！现在是时候！今晚就做！事业不要拖延！不要违越，以誓言催促！以信心呼唤！以希望 成办！请成办意义！你们的承诺是金刚之语！我的催促呼唤也是金刚之语为证！班杂萨玛雅！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）班杂萨玛雅！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）班杂萨玛雅！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）在此处做勾招的金刚铁钩。之后是勾招：吽！三身空行母的意誓时机已到！心中所想的怨敌魔障损害者们！ 无论在三界还是三有何处安住！迅速勾招到此形象灵嘎！嗡，噶玛达吉尼僧哈穆卡萨瓦萨玛雅！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་སརྦ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ कर्म डाकिनी सिंहमुख सर्व समय，梵文罗马拟音：oṃ karma ḍākinī siṃhamukha sarva samaya，汉语字面意思：嗡，事业空行母狮面一切誓言）怨敌魔障损害者某某，萨瓦昂古夏匝！（藏文：སརྦ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：सर्व अंकुश ज，梵文罗马拟音：sarva aṃkuśa ja，汉语字面意思：一切勾）之后是降伏：吽！三身空行母众从法界中起立！猛烈事业迅速成办时机已到！心中所想的怨敌魔障 恶业者们！身语意三，捆绑成团！嗡，噶玛达吉尼等！怨敌魔障，讷哲阿巴纳亚吽帕！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：नृ त्रि अपनय हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：nṛ tri apanaya hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：讷哲，遣除，吽，呸）之后是与神分离：吽！三身空行母众具威力！猛烈现行事业时机已到！心中所想的怨敌鬼怪魔众们！与做救护的护法神分离！ ཐ།！（梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：ཐ།）根本咒和，讷哲扎RA恰玛RA雅，切切！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཏྲག་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས，梵文天城体：नृ त्रि त्रग्रक्ष मारय छेस छेस，梵文罗马拟音：nṛ tri tragrakṣa māraya chesa chesa，汉语字面意思：讷哲，摧毁，杀，切切）玛玛扎RA恰RAra札玛RA雅，切切吽帕！（藏文：མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：मम त्रग्रक्ष रूद्र मारय छेस छेस हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：mama tragrakṣa rūdra māraya chesa chesa hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：玛玛，摧毁，鲁扎，杀，切切吽帕）之后是放入疯狂：吽！三身空行母众全部，猛烈现行事业时机已到！心中所想的怨敌鬼怪魔众们！身语意三，陷入疯狂昏厥僵硬！ 根本咒和讷哲怨敌魔障匝拉巴雅匝拉巴雅吽帕！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：नृ त्रि शत्रु विघ्न ज्वालय ज्वालय हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：nṛ tri śatru vighna jvālaya jvālaya hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：讷哲，怨敌魔障，燃烧，燃烧，吽，呸）之后是化为灰尘：吽！三身空行母
English
Sha! Enemies and obstacles who have broken their vows! The time has come, Vajra Samaya! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment) The task is entrusted with a strict vow. Do not transgress, accomplish it quickly with the power of the vow! These enemies and obstacles that are held in mind, whether they are on the top of mountains or in the depths of the ocean, or anywhere in the three realms, do not let them escape. Unite them inseparably with this linga of action! Om Sarva Buddha Dharma Sangha Vajra Samaya! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्ध धर्म संघ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha dharma saṃgha vajra samaya，汉语字面意思：Om, All Buddhas, Dharma, Sangha, Vajra Commitment) Guru Deva Dakini Vajra Samaya! (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी वज्र समय，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī vajra samaya，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, Vajra Commitment) Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Samaya! (藏文：སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：सर्व धर्म पाल क्षेत्र पाल लोक पाल समय，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，汉语字面意思：All Dharma Protectors, Field Protectors, World Protectors, Commitment) The time of the vow has come! The time for fierce, manifest action has come! The time is now! Tonight! Do not delay the action! Do not transgress it, urge with the vow! Invoke with faith! With hope, Accomplish! Make it meaningful! Your promise is the word of the vajra! My urging and invocation are also witnessed by the word of the vajra! Vajra Samaya! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment) Vajra Samaya! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment) Vajra Samaya! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment) At this time, perform the vajra hook of summoning. Then, the summoning is: Hum! The commitment of the three kayas of the dakinis has come! The enemies, obstacles, and harm-doers held in mind! Wherever they may dwell in the three realms and three existences! Quickly summon them to this form linga! Om Karma Dakini Singhamukha Sarva Samaya! (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་སརྦ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ कर्म डाकिनी सिंहमुख सर्व समय，梵文罗马拟音：oṃ karma ḍākinī siṃhamukha sarva samaya，汉语字面意思：Om, Karma Dakini, Lion-faced, All Commitment) Enemy, obstacle, harm-doer, so-and-so, Sarva Ankusha Jah! (藏文：སརྦ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：सर्व अंकुश ज，梵文罗马拟音：sarva aṃkuśa ja，汉语字面意思：All Hook Jah) Then, the subjugation is: Hum! The assembly of dakinis of the three kayas arises from the realm of Dharma! The time has come to swiftly accomplish fierce action! The enemies and obstacles held in mind, Evil-doers! Bind body, speech, and mind into a tight knot! Om Karma Dakini, etc.! Enemy, obstacle, Nri Tri Apana Ya Hum Phat! (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：नृ त्रि अपनय हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：nṛ tri apanaya hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：Nri Tri, Remove, Hum, Phat) Then, the separation from the deities is: Hum! The assembly of dakinis of the three kayas has power and strength! The time has come for fierce, manifest action! The enemies, demons, and obstacle groups held in mind! Separate them from the deities who provide protection and refuge! Tha! (梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：Tha!) The root mantra and, Nri Tri Trag Raksha Maraya Chyes Chyes! (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཏྲག་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས，梵文天城体：नृ त्रि त्रग्रक्ष मारय छेस छेस，梵文罗马拟音：nṛ tri tragrakṣa māraya chesa chesa，汉语字面意思：Nri Tri, Destroy, Kill, Cut Cut!) Mama Trag Raksha Rudra Maraya Chyes Chyes Hum Bhyo Phat! (藏文：མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：मम त्रग्रक्ष रूद्र मारय छेस छेस हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：mama tragrakṣa rūdra māraya chesa chesa hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：Mama, Destroy, Rudra, Kill, Cut Cut Hum Bhyo Phat) Then, the placing into madness is: Hum! All the assemblies of dakinis of the three kayas! The time has come for fierce, manifest action! The enemies, demons, and obstacle groups held in mind! Make body, speech, and mind fall into madness, fainting, and rigidity! Root mantra and Nri Tri enemy obstacle Jwala Paya Jwala Paya Hum Bhyo Phat! (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：नृ त्रि शत्रु विघ्न ज्वालय ज्वालय हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：nṛ tri śatru vighna jvālaya jvālaya hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：Nri Tri, enemy obstacle, Burn, Burn, Hum, Phat) Then, the reducing to dust is: Hum! The three kayas of the dakinis