English
May it be transformed into non-virtue, may this fruit of happiness be sold for suffering, may innocent sentient beings, ཐོ།༔ Be harmed by this, may the Buddha's teachings be destroyed, may the glory of the Three Jewels be diminished, may the happiness of beings be destroyed, may the laws of the teachings be destroyed, may the punishment of the command be imposed on this criminal, the top of the mountain, the depths of the ocean, between the sun and moon, in the clouds and rocks, the refuge of the Three Jewels, the protective tent of mantras, etc., wherever they are, May they not be abandoned or lost, may they be contained without duality in this form rūpa (Tibetan: རཱུ་པ་, Sanskrit Devanagari: रूपा, Sanskrit Romanization: rūpa, Chinese literal meaning: form), I urge, I urge, mothers and dakinis, with faith and reverence, I urge mothers and dakinis, I call upon mothers and dakinis as the place of refuge, do not be distracted, do not be distracted, possessors of the power of compassion, the crucial moment of your vows has arrived, I urge the ocean of Dharma protectors with fierce vows, accomplish the activities Vajra Samaya (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Chinese literal meaning: Diamond Vow)! Om Maha Krota Singha Mukha Harini Sa Ah (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahā krota siṃha mukha hari ni sa āḥ, Chinese literal meaning: )! Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa Ma Ra Ya Phet (Tibetan: སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ, Chinese literal meaning: )! Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Vajra Samaya Ja Ja (Tibetan: སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva dharma pāla kṣeṭa pāla loka pāla vajra samaya ja jaḥ, Chinese literal meaning: All Dharma Protectors, Land Protectors, World Protectors, Diamond Vow Ja Ja)! Destroy the enemy so-and-so and the harmer Sarva Khug Dza Maraya Rbad Rbad Bhyo Nan Dza Khug Svam (Tibetan: དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་དང་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཁུག་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་ནན་ཛ་ཁུག་སྟྭཾ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dgra bgegs che ge mo dang gnod byed sarva khug dza mārāya rbad rbad bhyo nan dza khug svaṃ, Chinese literal meaning: )! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gya gya gya, Chinese literal meaning: )! When a crucial enemy appears, the fierce Urging of the Dakinis, strive in this, when urging with the firmness of view, even Mount Meru and the four continents will be destroyed, it should not be done arbitrarily, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Mamo, the Queen of Existence, and Field Protector Kunga Zhonnu, and Yaksha Shanpa Marna, Protect with the razor of life, Tsenmar, may the oath-breaker fall into your hands, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Treasure Seal (Tibetan: གཏེར་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gter gya, Chinese literal meaning: Treasure Seal)! Hidden Seal (Tibetan: སྦས་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sbas gya, Chinese literal meaning: Hidden Seal)! Entrusted Seal (Tibetan: གཏད་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gtad gya, Chinese literal meaning: Entrusted Seal)! Profound Seal (Tibetan: ཟབ་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: zab gya, Chinese literal meaning: Profound Seal)! Secret Seal (Tibetan: གསང་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gsang gya, Chinese literal meaning: Secret Seal)! Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gya gya gya, Chinese literal meaning: )! Dissolution of Symbols (Tibetan: བརྡ་ཐིམ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: brda thim, Chinese literal meaning: )! This profound fierce urging of the Dakinis, by Garwang Dudjom Lingpa, in the unobstructed great luminosity, the secret treasure of Padmasambhava was opened and extracted, in Litö Kalsang Monastery, the scribe who copied it purely, the yogi Ngawang Trinley, by doing this, may the activity be spontaneously accomplished, and may the army of curses and demons be destroyed! Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! 80 T1607 - 512 ཐོ༔ From the profound secret heart essence of the Dakinis, the inner practice of the Lion-faced Dakini, the ritual of cutting with the razor of execution. T11607 - 513 ཐོ།༔ Homage to Guru Padmaraja (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཡེ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: namo guru padma rājayé, Chinese literal meaning: Homage to Guru Lotus King)! Shabha Gaksha Nabla Shal Rtam Sam (Tibetan: ཤབྷ།གཀྴནབླཤལ་རྟམ་སམ།༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: śabha gakṣa nabla śal rtam sam, Chinese literal meaning: )! Subduer of demons, fierce Padmasambhava Skull Garland, future fortunate ones
Tibetan
་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ བསྒྲལ་ལས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཞེས་བྱ་བསྟན༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ༔ དུག་ཁྲག་ལས་བྱུག་དུག་ཤོག་ལ༔ དུག་གི་རཱུ་པ་དབང་ཚང་ནི༔ ཧམ་ཞིང་རིད་ལ ཉམ་ཐག་བྲིས༔ ཚིག་བཞིར་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཀོད༔ འགུགས་མནན་སྔགས་ཀྱིས་མཐའ་བསྐོར་བྱ༔ ཤ་ཁྲག་འདྲེས་པའི་ཟན་ལིང་ལ༔ ཁྲག་གིས་བྲན་ཏེ་ཧོམ་དུ་བཅུག༔ སྐྱེམས་དང་དམར་གཏོར་རཀྟས་བྲན༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་མོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཨེ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་ཀྱི་ཕར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚུར་བར་དུ་ཨེ་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གནམ་ལྕགས་T11607 - 514 ཐ༹ཾ།༔ ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་ནག་པོ་ཁ་དོག་ལ་གཏིང་ཡངས་པ་ཕྱི་ན་ཞེ་སྡང་གི་མེ་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བ༔ ནང་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ༔ བར་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་ནག་འཐིབས་པ༔ ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རི་འུར་དིར་དུ་རྙིལ་བ༔ ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་འཚུབས་ཤིང་མཚོན་ཐུན་ནད་དུག་གི་ཆར་འབབ་པ༔ ལས་མཁན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སོད་སོད་དང་༔ ཆོད་ཆོད་ཀྱི་འཇིགས་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོགས་པ༔ ཟ་བྱེད་བྱ་གཅན་མང་པོས་ངར་སྐད་འདོན་ཞིང་རྒྱུག་མཆོང་བྱེད་པ༔ ཕྱི་ལ་བྲོས་པའི་ཡུལ་འགགས་ཤིང་ནང་དུ་གབ་པའི་གནས་མེད་པ༔ ཉོན་མོངས་རང TI1607 - 515 འཆིང་རང་བྱས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་དབུས་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་གཟུགས་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་ཞིང་ཤ་སྔོ་ལ་སྐྱ་བ་ཧམ་ཞིང་རིད་པ༔ ཁ་ངུ་བ་མིག་ཤི་མིག་ལག་པ་མྱང་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམ་པ༔ འཕར་ཞིང་ལྡང་བའི་སྟོབས་མེད་ཅིང་ཉམ་ཐག་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་སརྦ་ཛ་སྟྭཾ༔ དེ་དག་གི་སྙིང་གར་ནྲྀ་ཏྲི་སྔོ་སྐྱ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྟོང་གསུམ་གང་ན་གནས་ཀྱང་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་ཡུད་ཀྱིས་བཀུག་སྟེ་རཱུ་པ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་ཤིང་གདུང་བ་དྲག་པོ་ཡིས༔ གཟུ་བཅོལ་དཔང་བཙུགས་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཟོཾ།༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེཾ་ཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷ
Chinese
为了儿子的缘故，宣说了名为“诛业毛发断割”之法。取用的次第是：用毒血涂抹毒纸，毒的形象是：画出憔悴瘦弱、可怜兮兮的样子。在四个角上写上 ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），用勾招镇压的咒语环绕四周。将掺杂血肉的食团，用血浸透后放入火供中。用祭品和血食、红供品浸润。自己以忿怒母的慢心，ཨེ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。观想自己前方的虚空中，从完全变成黑色的ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中，出现一个深邃广阔的黑色铁室，外面燃烧着赤黑色的愤怒之火，内部沸腾着贪欲的血海，中间弥漫着愚痴的黑暗，慢心的岩山轰然倒塌，嫉妒的红色飓风呼啸，降下兵器、毒药和疾病之雨，无数的工匠发出“索索”和“切切”的恐怖声音，许多食肉的鸟兽发出怒吼并奔跑跳跃，外面逃跑的地方被堵塞，里面没有藏身之处，自缚于烦恼的黑色监狱中央，完全变成那哩底（Nṛti），所有违背誓言的敌对邪魔聚集的本体，形色界、生处圆满，肉呈青灰色，憔悴瘦弱，口中哭泣，眼睛死寂，手结哀伤之印，手脚被铁链束缚，没有跳跃站立的力量，可怜兮兮，气息奄奄一息，颤抖不已。ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་སརྦ་ཛ་སྟྭཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。观想从他们的心间，那哩底（Nṛti）发出青灰色的光芒，无论敌对邪魔和作害者身处三千世界的何处，都像磁铁吸取铁粉一样，不由自主地瞬间被勾摄，融入形象之中。然后，对三根本的本尊，以恭敬和强烈的虔诚，立誓设证，说出以下内容： ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请垂念！ ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请垂念！ ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请垂念！三传承的持明上师，本尊续部的坛城众，母众空行母的海洋，护法誓盟者的海洋，所有这些都请垂念我！གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཟོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེཾ་ཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷ
English
For the sake of the son, the method called 'Cutting the Hair of Destructive Karma' is taught. The order of taking it is: Smear poison paper with poisonous blood. The image of the poison is: Draw a haggard, emaciated, and pitiful appearance. Write ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) on the four corners. Surround it with mantras of summoning and suppressing. Mix the dough with flesh and blood, soak it in blood, and put it into the homa. Soak the offerings, blood food, and red offerings. With the pride of the wrathful mother, ཨེ་ཕཊ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Visualize that in the space in front of you, from the completely black ཨེ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), a deep and vast black iron chamber appears, with red-black flames of anger burning outside, a boiling sea of blood of desire inside, a thick darkness of ignorance in the middle, the mountain of pride collapsing with a roar, a red hurricane of jealousy raging, and a rain of weapons, poison, and disease falling. Countless craftsmen make terrifying sounds of 'So So' and 'Che Che', many carnivorous birds and beasts roar and run and jump, the place to escape outside is blocked, there is no place to hide inside, and in the center of the black prison of self-bound afflictions, completely transformed into Nṛti, the essence of all oath-breaking enemies and obstructors gathered, the form and realm of existence complete, the flesh is bluish-gray, haggard and emaciated, crying in the mouth, the eyes are dead, the hands form the mudra of sorrow, the hands and feet are bound by iron chains, there is no strength to jump and stand, pitiful, the breath is dying, trembling. ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་སརྦ་ཛ་སྟྭཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Visualize that from their hearts, Nṛti emits bluish-gray light, and wherever the hostile demons and harmers are in the three thousand worlds, they are involuntarily drawn and merged into the image in an instant, just like a magnet attracting iron filings. Then, to the deities of the three roots, with reverence and strong devotion, make vows and set witnesses, and say the following: ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Please consider! ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Please consider! ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Please consider! The Vidyadhara Lamas of the three lineages, the mandala assembly of the Yidam Tantra, the ocean of the mother assembly Dakinis, the ocean of Dharma protectors and oath-bound ones, please all consider me! གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཟོཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེཾ་ཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷ