Tibetan
་སོགས༔ བྃ༔ དམར་ནག་ཟླ་གམ་གདེངས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་བཟད་རབ་འཇིགས་དབང་གི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་སོགས༔ ཧོཿ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ ཐོ།༔ ནས༔ མི་བཟད་རབ་འཇིགས༴ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ དྲག་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་མ༔ བསྐལ་པའི་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བྱང་ཤར་མུ་ལེ་གཏིང་གི་ཁྲག་མཚོ་རུ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཆེཿ ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སྡེ༔ བསྐུལ་ལོ་སོགས༔ བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མཐའ་འཛིན་ཕྲིན་ལས སྒྲུབ༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཧེ་ཆེན་དྷ་ནའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་ཙཱ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་ཀྱིས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་བསྟན་སྲུང་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས༴ ཁྱེད་ཅག་མཐུ་རྩལཿ དུས་མཐའི་ བདུད་བགེགས༴ བདག་གི་ཡིད་ལ༴ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཀྱེེ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་མ་ཉེས་མ ཡའོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བྱད་མ་ཡིས༔ བདག་ལ་དོ་བསྔོ་ཕོད་བཙུགས་ཡ་བཟུང་ཞིང་༔ ཚེ་ལ་བརྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ་པ་དང་༔ དཀོར་ལ་རྔམས་ཤིང་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བརྩམ༔ མ་ཉེས་འདུག་ཀྱང་འདུག་པའི་དབང་མེད་བྱས༔ འབྲོས་ཀྱང་བདས་བྱུང་གབ་ཀྱང་དེར་སླེབས་བྱུང་༔ ལན་ཆགས་འཇལ་ཀྱང་འཕྲོག་བཅོམ་བྱེད་དུ་ཆས༔ ཞི་བ་བྱས་ཀྱང་དྲག་པོའི་ལས་བཙུགས་བྱུང་༔ བདེན་པར་སྨྲས་ཀྱང་རྫུན་གྱིས་ཟོབ་བཅུག་བྱས༔ ལེགས་པར་བསྒྲུབ་ཀྱང་ཉེས་པའི་སྔོན་རྒྱུག་བྱས༔ དེ་ལྟར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདིས༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་དག་ནས༔ ད་ལྟའི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དུ་བཅུག༔ ལོག་ལམ་མི་དགེའི་ཉེས་ལམ་འདི་ཡིས་བསྟན༔ ལེགས་ལམ་དགེ་བའི་ལས་ཀྱང་འདིས་འཕྲོག་བསྒྲིབས༔ བདེན་པའི་ཚིག་ཀྱང་འདི་ཡིས་རྫུན་དུ་གཟད༔ དགེ་བའི་ལས་ཀྱང་འདི་ཡིས་མི་དགེར་བསྒྱུར༔ བདེ་བའི་འབྲས་བུ་འདི་ཡིས་སྡུག་ལ་བཙོངས༔ ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་རྣམས ཐོ།༔ ལ་འདི་ཡིས་འཚེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བཅོམ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིག༔ ཉེས་ཅན་འདི་ལ་བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ཆོད༔ རི་བོའི་རྩེ་ཁོངས་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་གཏིང་དང་༔ ཉི་ཟླའི་གོ་བར་སྤྲིན་ཀློང་བྲག་རིའི་ནང་༔ དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་ཞབས་སྔགས་པའི་སྲུང་གུར་སོགས༔ གང་ན་ཡོད ཀྱང་མ་བཏང་མ་ཤོར་བར༔ གཟུགས་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་གཉིས་མེད་ཁུག༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐལ་ལོ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ དད་གུས་གདུང་བས་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ༔ རེ་སའི་སྐྱབས་གནས་མ་དང་མཁའ་འགྲོར་འབོད༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་རྩལ་ཅན༔ ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཿ །ཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་དང་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཁུག་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་ནན་ཛ་ཁུག་སྟྭཾ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གལ་ཆེན་དགྲ་བགེགས་བྱུང་བའི་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོའི་དྲག་ བསྐུལ་འདི་ལ་བརྩོན༔ ལྟ་བའི་གདིང་གིས་བསྐུལ་བ་ན༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་ཡིན་ཡང་བརླག༔ གང་རུང་བ་ལ་མི་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ བཙན་དམར་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ མཁའ་འགྲོའི་དྲག་བསྐུལ་ཟབ་མོ་འདི། །གར་དབང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པ ངས། །མ་འགགས་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །པདྨའི་གསང་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས་བཏོན། །ལི་སྟོད་སྐལ་བཟང་དགོན་པ་རུ། །ཞལ་བཤུས་དག་ཕབ་ཡི་གེ་པ། །རྣལ་འབྱོར་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བགྱིས་པས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །བྱད་མ་བདུད་དཔུང་གཞོམ་པར་ཤོག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 80 T1607 - 512 ཐོ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ནང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི༔ བསྒྲལ་ལས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་བཞུགས་སོ༔ T11607 - 513 ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཡེ༔ །ཤབྷ།གཀྴནབླཤལ་རྟམ་སམ།༔ བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན
Chinese
等。བྃ།（藏文）从红黑双色月牙高悬的尸陀林中，行作难忍极怖之威权事业的瑜伽母铁钩女，偕同威权的空行母众十万眷属，祈请等。 ཧོཿ（藏文，梵文天城体，oṃ，汉语字面意思：嗡）从绿黑三角燃烧的尸陀林， 起。从难忍极怖……，行作猛烈事业的瑜伽母铃女，偕同猛烈的空行母众十万眷属，祈请等。 ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音，hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 扎） 从紫黑三角燃烧的宫殿中，咒语的护法一髻母，偕同劫末刹土微尘数的眷属，祈请等。 ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音，hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 扎）于东北方穆列深处的血海中，具德天女自生女王，您的眷属母众空行眷属，祈请等。 བྷྱོཿ（藏文）于坛城一切的边际执持事业， 成。偕同二十八自在天众眷属，祈请等。 ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音，hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 扎）从黑辰达大尸陀林中，大夜叉刽子手红黑者，以及子眷属化身与再化身听命众，祈请等。 ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音，hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 扎）从王宫空行匝日（Tsari，地名）的宫殿中，魔主狮面父母子眷属，祈请等。 ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音，hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 扎）往昔持明金刚鹏，安住于教令和誓言的护法众，祈请，祈请，请垂念……，您等威力，于末劫， 魔障……，于我心中……，迅速抓来诛灭之事业，祈请成办！ ཀྱེེཿ（藏文）谛听，垂念，坛城诸尊众，瑜伽我等无辜 啊！违誓仇敌邪引恶咒者，对我诅咒，立石下套，偷盗寿命，潜伏夺命，贪婪资财，制造修行障碍，无辜安住亦无安住之自主，逃跑亦被追赶，躲藏亦被寻至，偿还宿债亦被抢夺，行作寂静亦被强行施以猛烈之事业，真实而言亦被谎言蒙蔽，善妙修行亦被罪恶抢先。如是此等憎恨于我的仇敌魔障， 从无始劫以来，直至如今令我感受痛苦，示以邪道不善之罪路，夺取遮蔽善道之善业，真实之语亦被视为虚妄，善妙之业亦被……
English
Etc. BAM! From the charnel ground where the red and black crescent moon is raised, The yogini Iron Hook Woman, who performs the unbearable and terrifying work of power, Together with a hundred thousand retinues of powerful dakinis, I urge you, etc. HO! From the charnel ground where the green and black triangle burns, From. From the unbearable and terrifying... The yogini Bell Woman, who performs fierce deeds, Together with a hundred thousand retinues of fierce dakinis, I urge you, etc. HUM JAH! From the palace where the purple and black triangle burns, The mantra protector Ekajati, Together with a retinue as numerous as the dust of the fields of kalpas, I urge you, etc. HUM JAH! In the blood lake deep in the northeast Mule, The glorious goddess Rangjung Gyalmo Che, Your retinue of mothers and dakinis, I urge you, etc. BHYO! Holding the activities at the edge of all mandalas, Accomplish. Together with the twenty-eight powerful deities and their retinues, I urge you, etc. HUM JAH! From the great charnel ground of He Chen Dana, The great yaksha Executioner Red Black, And the retinue of sons, emanations, and further emanations who obey orders, I urge you, etc. HUM JAH! From the palace of the sky-faring Tsari, The demon lord Lion-faced Father and Mother and their retinue of sons, I urge you, etc. HUM JAH! In the past, the vidyadhara Vajra Garuda, The Dharma protectors who abide by the command and oath, I urge you, I urge you, think of us... Your power, At the end of time, Demons and obstacles... In my mind... Quickly seize and destroy them! KYE! Listen, consider, all the deities of the mandala, I, the yogi, am innocent. Ah! The oath-breaking enemies, evil guides, and sorcerers, Curse me, set up stones and traps, steal my life, lurk to take my life, Covet my wealth, create obstacles to my practice, Even when I am innocent, I have no power to stay, Even when I flee, they chase me, even when I hide, they find me, Even when I repay my debts, they rob me, Even when I act peacefully, they force me to do fierce deeds, Even when I speak the truth, they deceive me with lies, Even when I practice well, they accuse me of wrongdoing. Thus, these enemies and obstacles who hate me, From the time of beginningless lifetimes, Until now, they have made me experience suffering, They have shown me the evil path of non-virtue, They have stolen and obscured the virtuous path of good deeds, They have regarded the words of truth as lies, They have also...
Chinese
以不善转变，以此安乐之果售于痛苦，无罪众生们， ཐོ།༔ 以此伤害，摧毁佛之教法，贬低三宝之威望，破坏众生之安乐，摧毁教法之法律，以此罪人判决教令之惩罚，山顶之顶端，海洋之深处，日月之间，云中岩石之内，三宝救护，咒语之守护等等，无论何处， 也不放过不遗漏，于此色身 रूप （藏文：རཱུ་པ་，梵文天城体：रूपा，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）之中无二容纳，祈请啊祈请，母亲和空行母们，以虔诚恭敬祈请母亲和空行母，向希望之救护处母亲和空行母呼唤，不要散乱不要散乱，具足慈悲之力量，你们誓言之关键时刻已到，以誓言猛烈祈请护法海众，成办事业吧 班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 嗡 玛哈 卓达 僧哈 穆卡 哈日尼萨 阿（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā krota siṃha mukha hari ni sa āḥ，汉语字面意思：）！ 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 萨 玛 Ra 亚 啪特（藏文：སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思：）！ 萨瓦 达玛 帕拉 刹塔 帕拉 洛卡 帕拉 班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文：སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣeṭa pāla loka pāla vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：一切护法 刹土护法 世间护法 金刚誓言 匝 匝）！ 摧毁仇敌某某和作害者 萨瓦 库 匝 玛拉雅 惹 惹 贝 囊匝 库 斯瓦（藏文：དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་དང་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཁུག་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་ནན་ཛ་ཁུག་སྟྭཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bgegs che ge mo dang gnod byed sarva khug dza mārāya rbad rbad bhyo nan dza khug svaṃ，汉语字面意思：）！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉 嘉 嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：）！ 关键时刻仇敌出现之时，空行母之猛烈 祈请于此精进，以见之坚定祈请之时，即使是须弥山四大部洲也摧毁，不可随意而为，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 玛姆 世间之女王，以及 护田 衮嘎 雄努，以及 药叉 尚巴 玛纳， 以赞玛 命之剃刀守护，失坏誓言落入手中，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 珍 嘉（藏文：གཏེར་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gter gya，汉语字面意思：宝藏印）！ 桑 嘉（藏文：སྦས་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sbas gya，汉语字面意思：隐藏印）！ 达 嘉（藏文：གཏད་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gtad gya，汉语字面意思：交付印）！ 匝 嘉（藏文：ཟབ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，汉语字面意思：深印）！ 桑 嘉（藏文：གསང་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gsang gya，汉语字面意思：秘密印）！ 嘉 嘉 嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：）！ 达 提（藏文：བརྡ་ཐིམ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：brda thim，汉语字面意思：）！ 空行母之猛烈祈请深奥此法，由 噶旺 杜炯 林巴，于无碍光明大之中，莲花生之秘密宝藏开启取出，于李托 噶桑 寺中，抄写清净文字者，瑜伽士 昂旺 钦列，所做之事事业任运成就，愿能摧毁诅咒魔军，善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 80 T1607 - 512 ཐོ༔ 甚深秘密空行母心髓之中，内修狮面空行母之，诛杀事业剃刀断除仪轨。 T11607 - 513 ཐོ།༔ 顶礼 咕噜 贝玛 惹匝耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཡེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma rājayé，汉语字面意思：顶礼 莲师 莲花王）！ 夏巴 嘎叉 那巴 夏拉 塔姆 萨姆（藏文：ཤབྷ།གཀྴནབླཤལ་རྟམ་སམ།༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabha gakṣa nabla śal rtam sam，汉语字面意思：）！ 降伏魔众 猛厉 莲花生颅鬘，未来具缘者