Tibetan
་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་འཇའ་ཚོན་འོད་ལྔའི་ཀློང་དུ་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས བསྐོར་ནས་བཀྲ་དཔུང་ངེ་འོད་ཐིབས་སེ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པའི་གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བྱིན་གྱིས བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་དཔལ༔ ཆོས་སྐུ་ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས རློབས༔ བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཐུགས་ཡིད་རོ་གཅིག་བསྲེ༔ ཁྱབ་གདལ་མཐའ་བྲལ་གཞལ་ཡས་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་མོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལྷུན་གྲུབ་གསང་ཆེན་རོལ་པ་ནས༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིགས་ལྔ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གསོལ་བ་ _UNK།༔ འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རབ་འབྱམས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མི
Chinese
以妙相庄严，于虹光五彩之中生起。于彼，观想由噶举上师众围绕，光芒万丈，光彩夺目地安住，从三处金刚心性中放射光芒，迎请三根本勇父空行众，融入自身。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！自显现实义的奥明（藏文：འོག་མིན་，梵文：Akaniṣṭha，梵文罗马拟音：Akaniṣṭha，汉语字面意思：色究竟天）中，乃是生起三世诸佛之母，空行秘密智慧者，由三根本如海之众围绕，为加持故，祈请降临！班杂 萨玛雅 扎 扎 (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，vajra samaya ja jaḥ，金刚誓句 降 降) 萨玛雅 斯通 (ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，samaya stvaṃ，誓句 住)！萨玛雅 (ས་མ་ཡ，samaya，誓句)！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！从奥明法界宫殿中，无边诸佛聚集之庄严，法身 普贤父母处，祈请加持！加持断除我执！加持解脱二执！加持证悟原始清净！加持我所信赖之子！啪 啪 啪 (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ，断！断！断！)！心意融为一体！从周遍广大无边之坛城中，乃是生起善逝诸佛之母， 法身诸佛之大母处，祈请加持！加持断除我执！加持解脱二执！加持证悟原始清净！加持我所信赖之子！啪 啪 啪 (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ，断！断！断！)！从任运自成大密游戏处，乃是大乐圆满受用身，空行秘密智慧者处，祈请加持！加持断除我执！加持解脱二执！加持证悟原始清净！加持我所信赖之子！啪 啪 啪 (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ，断！断！断！)！从三身清净之刹土中，五部种性之大母，百万广阔之空行母处，祈请 _UNK！祈请加持！加持断除我执！加持解脱二执！加持证悟原始清净！ 加持我所信赖之子！啪 啪 啪 (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ，断！断！断！)！从无边清净之刹土中，三身诸佛如海众，以及世尊释迦牟尼处，祈请加持！加持断除我执！加持解脱二执！加持证悟原始清净！ 加持我所信赖之子！啪 啪 啪 (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ，断！断！断！)！人
English
Adorned with excellent marks and signs, arising within the expanse of the five-colored rainbow light. There, contemplate the assembly of Kagyu lamas surrounding you, dwelling radiantly and brilliantly. From the vajra essence of the three places, rays of light emanate, inviting all the assemblies of the three roots, heroes, and dakinis, and dissolving into oneself. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! From the self-appearing, meaningful Akanishta (藏文：འོག་མིན་，梵文：Akaniṣṭha，梵文 Romanization: Akaniṣṭha, literal Chinese meaning: the highest heaven of form), the mother who gives birth to the Buddhas of the three times, the secret wisdom of the dakinis, surrounded by the ocean of the three roots, for the sake of blessing, I request you to come! Vajra samaya ja jaḥ (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，vajra samaya ja jaḥ, Vajra commitment come, come) samaya stvaṃ (ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，samaya stvaṃ, commitment abide)! Samaya (ས་མ་ཡ，samaya, commitment)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! From the palace of the Dharmadhatu of Akanishta, the glory of the gathering of countless Buddhas, to Dharmakaya Samantabhadra, Father and Mother, I pray for blessings! Bless me to cut off self-grasping! Bless me to liberate from dualistic grasping! Bless me to realize primordial purity! Bless the son in whom I trust! Phaṭ phaṭ phaṭ (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ, cut! cut! cut!)! Blend mind and heart into one taste! From the all-pervading, vast, and boundless mandala, the mother who gives birth to the Sugata Buddhas, to the great mother of the Dharmakaya Buddhas, I pray for blessings! Bless me to cut off self-grasping! Bless me to liberate from dualistic grasping! Bless me to realize primordial purity! Bless the son in whom I trust! Phaṭ phaṭ phaṭ (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ, cut! cut! cut!)! From the spontaneously accomplished great secret play, the great bliss of the Sambhogakaya, to the secret wisdom of the dakinis, I pray for blessings! Bless me to cut off self-grasping! Bless me to liberate from dualistic grasping! Bless me to realize primordial purity! Bless the son in whom I trust! Phaṭ phaṭ phaṭ (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ, cut! cut! cut!)! From the pure realms of the three kayas, the great mother of the five families, the hundreds of thousands of vast dakinis, I pray _UNK! I pray for blessings! Bless me to cut off self-grasping! Bless me to liberate from dualistic grasping! Bless me to realize primordial purity! Bless the son in whom I trust! Phaṭ phaṭ phaṭ (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ, cut! cut! cut!)! From the boundless pure realms, the ocean of the three kayas Buddhas, and the Bhagavan Shakyamuni, I pray for blessings! Bless me to cut off self-grasping! Bless me to liberate from dualistic grasping! Bless me to realize primordial purity! Bless the son in whom I trust! Phaṭ phaṭ phaṭ (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ, cut! cut! cut!)! Mi
Tibetan
་མཇེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཀ་ར་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔ གྲུབ་བརྙེས་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་དང་༔ མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ T11607 - 049 གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ༈ གར་བཞུགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས ནས༔ རིག་འཛིན་གཏེར་སྟོན་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཆོས་རྒྱལ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་འཛིན གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྐུལ་ལོ་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་སྨོན་ལམ་རྗེས་གནང་ཐོབ༔ བཀའ་བབ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་རྣམས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྐུལ་ལོ་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་གོང་གི་སྦྲུལ་ཤད་མན་འདི་བར་མངྒའི་མིང་གིས་སྤེལ་བ་དགེ་།མཆན་། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་འབེབས གནས༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་ བློཾ།༔ གྱིས་རློབས༔ གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་སྦས་པའི་ཞིང་༔ རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་འཛིན་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས རློབས༔ གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རང་བྱུང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་ན༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས
Chinese
从降生化身的刹土中， 向印度八十大成就者和 邬金莲花生大师祈祷，请加持！ 请加持断除我执！ 请加持解脱二执！ 请加持证悟原始清净！ 请加持我所信赖的儿子！ 帕 帕 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在雪域西藏的国土中， 向证悟者君臣二十五人和 卡钦·益西措嘉祈祷，请加持！ 请加持断除我执！ T11607 - 049 请加持解脱二执！ 请加持证悟原始清净！ 请加持我所信赖的儿子！ 帕 帕 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从何处安住的清净刹土 向所有持明伏藏师和 法王杜炯多杰祈祷，请加持！ 请加持断除我执！ 请加持解脱二执！ 请加持证悟原始清净！ 请策励儿子，请加持！ 帕 帕 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在清净显现无偏的刹土中， 获得邬金祈愿的随许。 向降临教谕的执持、守护、弘扬者们 祈祷，请加持！ 请加持断除我执！ 请加持解脱二执！ 请加持证悟原始清净！ 请策励儿子，请加持！ 帕 帕 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是以上至蛇形符号之间，以曼嘎之名传播为善。注：加持慈悲之流降临处， 于顶髻日月之座上， 向三传承持明海众和 恩重根本上师祈祷，请加持！ 请加持断除我执！ 请加持解脱二执！ 请加持证悟原始清净！ 请加持我所信赖的儿子！ 帕 帕 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于甚深稀有隐蔽之刹土， 自身蕴界处之中， 向诸佛寂怒尊众祈祷，请加持！ 请加持断除我执！ 请加持解脱二执！ 请加持证悟原始清净！ 请加持我所信赖的儿子！ 帕 帕 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于自生大乐之刹土， 三根本五轮圆满中， 向勇士空行之都祈祷，请加持！
English
From the realm of the incarnate emanation, To the eighty great accomplished ones of India and To Orgyen Pema Kara, I pray, please bless! Please bless to cut off self-grasping! Please bless to liberate from dualistic grasping! Please bless to realize primordial purity! Please bless the son in whom I trust! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the kingdom of snowy Tibet, To the twenty-five accomplished king and subjects and To Kharchen Yeshe Tsogyal, I pray, please bless! Please bless to cut off self-grasping! T11607 - 049 Please bless to liberate from dualistic grasping! Please bless to realize primordial purity! Please bless the son in whom I trust! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the pure realm where you reside, To all the vidyadhara treasure revealers and To Dharma King Dudjom Dorje, I pray, please bless! Please bless to cut off self-grasping! Please bless to liberate from dualistic grasping! Please bless to realize primordial purity! Please urge the son, please bless! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the pure vision, impartial realm, Having received the subsequent permission of Orgyen's aspiration. To those who hold, protect, and spread the entrusted command, I pray, please bless! Please bless to cut off self-grasping! Please bless to liberate from dualistic grasping! Please bless to realize primordial purity! Please urge the son, please bless! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, it is good to propagate from above to the snake-shaped mark in the name of Manga. Note: The place where the stream of blessings and compassion descends, On the seat of the sun and moon on the crown of the head, To the ocean of vidyadharas of the three lineages and To the kind root guru, I pray, please bless! Please bless to cut off self-grasping! Please bless to liberate from dualistic grasping! Please bless to realize primordial purity! Please bless the son in whom I trust! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the profoundly wondrous hidden realm, In one's own body, aggregates, elements, and sense bases, To the vast assembly of peaceful and wrathful buddhas, I pray, please bless! Please bless to cut off self-grasping! Please bless to liberate from dualistic grasping! Please bless to realize primordial purity! Please bless the son in whom I trust! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the realm of self-arisen great bliss, In the three roots, complete with the five chakras, To the city of heroes and dakinis, I pray, please bless!