Tibetan
བཞེངས་ཤིག་སྤྱི་དཔལ་སེང་གདོང་མ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་གནས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་གཤེགས་ལ་གར་བསྒྱུར་གྱི༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ ཧེ་ཧེ༔ བཞེངས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ དཔལ་རི་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་གཤེགས་ལ་གང་འདུལ་གྱི༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཧི་ཧི༔ བཞེངས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ འོད་གསལ་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གནས་འདིར་ གཤེགས་ལ་གར་བསྒྱུར་གྱི༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ༥ ཕེཿ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་བྱེད་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཧོ་ཧོཿ བཞེངས་ཤིག་ལས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ངང་ནས་བཞེངས༔ གང་འདུལ་མ་ངེས་ཆོ་རོལ་གྱི༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་དུས་ལ་བབ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཞེངས་ཤིག་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཚོགས༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཧ་ཧེ་ཧོ་ཧི་ཧཱུྃ་དང་བྷྱོ༔ ཕཊ་ཀྱི་གད་རྒྱངས་སྒྲ་ཡིས་འབོད༔ བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་བས༔ དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་དཔུང་ལ་འབོད༔ དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་༔ བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ ལས་ཀ་འདི་ལས་གཞན མིན་ཕྱིར༔ དྲག་པོ་མཐུ་ལ་འབད་དོན་དེ༔ ཁྱེད་ཅག་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལས་ལས་མེད་ན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཐུ་དཔུང་མཛོད༔ ལ་ལ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་ ཐོ།༔ གཤེགས༔ གཟུགས་མེད་གཡོ་འཁྲུགས་འདུལ་བར་ཤོག༔ ལ་ལ་བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཤེགས༔ གཟུགས་ཁམས་གཡོ་འཁྲུགས་འདུལ་བར་ཤོག༔ ལ་ལ་དབང་ཆེན་གཞི་ནས་གཤེགས༔ འདོད་ཁམས་གཡོ་འཁྲུགས་འདུལ་བར་ཤོག༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་ཤོག༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གྱིས༔ གང་ལ་དམིགས་བྱའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ འགུགས་བསྒྲལ་མནན་བསྲེགས་ལས་འདི་ལ༔ མཐུ་མ་ཆུང་ལ་རྩལ་མ་ཞན༔ བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་ལས་འདི ལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་བཅོལ་བའི་ལས༔ འདི་ལྟར་གསོན་དགོངས་བསྒྲུབ་ལ་ཆོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བཟློག་གཞུང་དུ་འཇུག དཔུང་འབོད་བཅོལ་ཡུལ་མོས་པའི་ཞིང་༔ འདི་ལྟར་བགྱིས་པས་ལས་གང་ལ༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོའི་
Chinese
升起吧，具光荣的狮面母！从尸陀林大密处升起！降临此处，作何幻化？猛厉事业，时机已到！班杂 萨玛雅 匝匝 嘿嘿！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临）升起吧，智慧海王母！从吉祥山空行洲升起！降临此处，调伏何者？猛厉事业，时机已到！班杂 萨玛雅 匝匝 吽吽！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临）升起吧，五位智慧空行母！从光明界化身升起！降临此处 作何幻化？现在就作猛厉事业！班杂 萨玛雅 匝匝 啪！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临）从四方四隅尸陀林中！行事业的百万空行母！ 升起吧，从不可见之界升起！成就事业，时机已到！班杂 萨玛雅 匝匝 霍霍！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临）升起吧，四事业空行母！从四无量心中升起！调伏何者，不定作舞！猛厉成就，时机已到！班杂 萨玛雅 匝匝 吼吼！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临）升起吧，二十八自在母众！从法界化身升起，降临此处！猛厉事业，时机已到！班杂 萨玛雅 匝匝 哈哈嘿霍嘿吽 啪！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临）以啪的笑吼声呼唤！教法衰败，敌方兴盛时！今晚呼唤瑜伽士军队！猛厉化身，施展威力！交付的事业，萨玛雅！我乃瑜伽修行者！除此事业之外 无他，因此！努力猛厉威力之目的！对于你们母和空行！若无利益有情之事！瑜伽士我请施展威力！有些从虚空界中 来！降临！调伏无形之扰动！有些从虚空界降临！调伏色界之扰动！ 有些从大自在天处降临！调伏欲界之扰动！统摄三界而来！威慑三有！对于所缘之敌和魔！以猛厉威力诛杀！勾招、诛杀、镇压、焚烧之事！威力不小，能力不弱！遣返、转变猛厉之事 上！勿散乱，勿拖延，萨玛雅！交付于你们之事！如此听命，成办而修！萨玛雅！嘉嘉嘉！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）之后进入劝请遣返正行。 呼唤军队，交付处，信乐之田！如此行持，任何事业！无碍成办！全知国王的
English
Arise, glorious Lion-faced Mother! Arise from the great secret charnel ground! Descend to this place, what transformations will you perform? The time for fierce activity has come! Vajra Samaya Ja Ja He He! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) Arise, Wisdom Ocean Queen! Arise from the Isle of Dakinis on the Glorious Mountain! Descend to this place, whom will you subdue? The time for fierce activity has come! Vajra Samaya Ja Ja Hum Hum! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) Arise, Five Wisdom Dakinis! Emanate and arise from the realm of clear light! Descend to this place What transformations will you perform? Now accomplish fierce activity! Vajra Samaya Ja Ja Phet! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) From the charnel grounds of the four directions and eight intermediate points! Millions of dakinis who perform actions! Arise, arise from the invisible realm! The time for accomplishing activities has come! Vajra Samaya Ja Ja Ho Ho! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) Arise, dakinis of the four activities! Arise from the state of the four immeasurables! Whom will you subdue, dancing uncertainly! The time for fierce accomplishment has come! Vajra Samaya Ja Ja Bhya Bhya! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) Arise, assembly of twenty-eight powerful mothers! Emanate from the dharmadhatu and descend here! The time for fierce activity has come! Vajra Samaya Ja Ja Ha He Ho Hi Hum and Bhya! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) Invoke with the sound of Phet's roaring laughter! When the teachings decline and enemies flourish! Tonight, invoke the army of yogis! Emanate fiercely, display your power! Accomplish the entrusted task, Samaya! I am a practitioner of yoga! Other than this activity There is nothing else, therefore! The purpose of striving for fierce power! For you mothers and dakinis! If there is no activity other than benefiting beings! Yogis, display your power and strength! Some from the expanse of the sky Come! Descend! Subdue the formless disturbances! Some descend from the realm of space! Subdue the disturbances of the form realm! Some descend from the basis of the Great Lord! Subdue the disturbances of the desire realm! Gather the three realms under your control! Overwhelm the three existences! For the enemies and obstacles to be targeted! Liberate them with fierce power! In this activity of summoning, killing, suppressing, and burning! May your power not be small and your ability not be weak! In this fierce activity of reversing and transforming Up! Do not be distracted, do not delay, Samaya! The task entrusted to you all! Listen and accomplish it accordingly! Samaya! Gya Gya Gya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) Then enter the main practice of urging and reversing. Invoking the army, the place of entrustment, the field of faith! By doing this, whatever activity! Will be accomplished without hindrance! Of the omniscient king
Tibetan
བཀའ་བཞིན་དུ༔ མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ནས་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞིའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ མཐར་རྣལ་འབྱོར་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ན བདུད་འཇོམས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་T11607 - 494 T11607 - 494 ཝྃ་༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ནང་སྒྲུབ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི༔ བསྐུལ་བ་རྣལ་འབྱོར་དཔུང་འབོད་པ༔ སྟོང་གསུམ་གཡོ་བྱེད་ཐོག་མདའ་བཞུགས་སོ༔ T11607 - 495 བདུད་འཇོམས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཟོཾ།༔ ཨཏྭརྞསཤྲཟླཐརྣ་ཐཐཐཾ་ཐབླབབླཤཤ༔ ན་མོ་གུ་རུ་མཱུ་ཁྱོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བདག་འདྲ་འཇིགས་བྱེད་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ མཁའ་འགྲོའི་དཔུང་བསྐུལ་སྟོང་གསུམ་གཡོ་བྱེད་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སྐྱེམས་ཕུད་སྐྱེམས་བྲན་དམར་གཏོར་རཀྟས་བྲན༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོར་དམིགས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་ན་བུན འཐིབ་བཞིན་ཁེང་༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོ་ལ་རོལ་ཞིང་༔ གང་བཅོལ་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་བཞེད་བསམ༔ བཤུག་པ་རྔ་ཆེན་ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་དང་༔ གཡང་གཞིས་གཡབ་ཅིང་T11607 - 496 ༡ཝྃ།༔ དད་དང་གདུང་བ་ཡིས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་དྲག་བསྐུལ་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ཀུན་བཟང་མོ༔ ང་ནི་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེ༔ ང་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ང་ནི་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གཙོ་མོ༔ ང་ནི་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ ང་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གཙོ་མོ༔ ང་ནི་མཁའ་འགྲོ་བདེ ཆེན་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ ང་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་རྗེ་མོ༔ ང་ནི་ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ TI1607 - 497 འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ང་ཡིས་དབང་༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ
Chinese
如教言所说，措嘉我记录成文字。玛姆世间女王守护，誓言违背落入手中啊。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印），珍嘉（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：宝藏封印），贝嘉（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：隐藏封印），达嘉（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：交付封印），达听（藏文：བརྡ་ཐིམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：手印融入）。此文也是从黄金下部，俄拉（地名）虎顶（地名）的右侧，掘藏师杜炯多杰取出，四十四年间以封印封存。 最终应瑜伽士阿旺成列的请求而定稿，书写者也是他自己，以此功德，愿现行的事业迅速成就。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 那 杜炯空行狮面母T11607 - 494 T11607 - 494 瓦姆（藏文：ཝྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：）。 甚深秘密空行心髓中，修持心意秘密智慧之，内修空行狮面母之， 祈请瑜伽士军队呼唤，三千世界摇动雷箭降临。 T11607 - 495 杜炯空行狮面母 宗（藏文：ཟོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zom，汉语字面意思：）！嗡阿达呢舍夏达拉呢达达达汤达巴拉巴拉夏夏（藏文：ཨཏྭརྞསཤྲཟླཐརྣ་ཐཐཐཾ་ཐབླབབླཤཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：atvarnasasratharanathathathamthablablabhashasha，汉语字面意思：无意义）！ 纳摩古汝穆丘帕玛嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མཱུ་ཁྱོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru mukhyo padma karaye，汉语字面意思：顶礼莲师口传上师）！ 如我怖畏颅鬘者，为未来具缘弟子之故，示现空行军队祈请三千世界摇动。 此物入手之次第是，供酒食，洒酒，红色朵玛以血涂，观想敌魔血肉骨骸之堆积， 显现世间一切玛姆空行之威力， 三界世间之界全部， 母亲和空行如烟雾般， 弥漫充满， 享用敌魔血肉之堆积， 思维所托之事一切无碍成办， 吹奏大法螺，颅骨鼓，腿骨号， 摇动招财幡T11607 - 496 1瓦姆（藏文：ཝྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：）！ 以信心和虔诚， 念诵此母亲和空行之猛烈祈请。 吽 贝（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：吽 贝）！ 我是原始佛母普贤佛母， 我是轮回涅槃一切之主母， 我是生养一切胜者的佛母， 我是法身空行一切之主母， 我是空行事业之大自在母， 我是胜者之母空行狮面母， 我是报身空行一切之主母， 我是空行乐 大女王， 我是胜者之母益西措嘉， 我是化身空行一切之总主母， 我是遍主益西空行母。 TI1607 - 497 轮回涅槃一切我所掌控， 吽 吽 吽
English
As the teaching says, TsoGyal I wrote it down. May the Mamo worldly queen protect it, may the oathbreaker fall into her hands. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal), Ter Gya (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Treasure Seal), Bay Gya (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hidden Seal), Day Gya (藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Entrusted Seal), Da Thim (藏文：བརྡ་ཐིམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Sign Dissolves). This text was also taken from the lower part of Gold, on the right side of Ngala (place name) Tiger Peak (place name), by the Tertön Dudjom Dorje, and sealed for forty-four years. Finally, at the request of the yogi Ngawang Trinley, it was finalized, and the scribe was also himself. By this merit, may the activities of manifest conduct be quickly accomplished. Good! Excellent! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All Auspiciousness)! Na Dudjom Khandro Senge Dong T11607 - 494 T11607 - 494 Vam (藏文：ཝྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：). From the profound secret Khandro Heart Drop, the secret wisdom of mind practice, the inner practice of Khandro Senge Dongma, the invocation of the yogi army, may the thunderbolt arrow that shakes the three thousand worlds descend. T11607 - 495 Dudjom Khandro Senge Dong Zom (藏文：ཟོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zom，汉语字面意思：) ! Om Atvarnasasratharanathathathamthablablabhashasha (藏文：ཨཏྭརྞསཤྲཟླཐརྣ་ཐཐཐཾ་ཐབླབབླཤཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：atvarnasasratharanathathathamthablablabhashasha，汉语字面意思：Meaningless)! Namo Guru Mukhyo Padma Karaye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མཱུ་ཁྱོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru mukhyo padma karaye，汉语字面意思：Homage to the Lotus-born Guru of Oral Transmission)! Like me, the fearful skull garland wearer, for the sake of future fortunate disciples, show the Khandro army invocation that shakes the three thousand worlds. The order of taking this into hand is, offer alcohol, sprinkle alcohol, smear the red torma with blood, visualize the heap of enemy demons' flesh, blood, and bones, the power of all Mamos and Khandros in appearance and existence, all the realms of the three realms of existence, mother and Khandro like a mist, pervading and filling, enjoying the heap of enemy demons' flesh and blood, thinking that all entrusted tasks will be accomplished without hindrance, blowing the great conch shell, skull drum, and thighbone trumpet, waving the wealth-attracting banner T11607 - 496 1 Vam (藏文：ཝྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：)! With faith and devotion, recite this fierce invocation of mother and Khandro. Hum Bhyo (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：Hum Bhyo)! I am the primordial Buddha Samantabhadri, I am the great mistress of all samsara and nirvana, I am the mother who gives birth to all the victors, I am the chief of all Dharmakaya Khandros, I am the great sovereign mother of Khandro activities, I am the victorious mother Khandro Senge Dongma, I am the chief of all Sambhogakaya Khandros, I am the Khandro Bliss Great Queen, I am the victorious mother Yeshe Tsogyal, I am the general mistress of all Nirmanakaya Khandros, I am the pervasive mistress Yeshe Khandro. TI1607 - 497 I control all of samsara and nirvana, Hum Hum Hum