Tibetan
་ཛཿ གསོན་ཅིག་གཤེགས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་གྲོའི་ཚོགས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དམ་ལ་འདུས༔ ལོངས་སྐུ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དམ་ལ་འདུས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དམཿ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེའི་སེང་གདོང་དམ༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སེང་གདོང་དམཿ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བྱང་ཕྱོགས ལས་ཀྱིཿ ལས་བྱེད་རིགས་བཞིའི་སེང་གདོང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཞི་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས༴ སྒོ་མ་ཞགས་པ་སེར་མོ་ལ་རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས༔ སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོ་ལཿ དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགསཿ སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ དྲག་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས དམ་ལ་འདུས༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དམ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་དམ་ཅན་དམཿ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དམཿ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དམཿ ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དམ༴ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དམ༴ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དམཿ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དམ༴ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ལ ཐོ།༔ འདུས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་མི་དགོངས་ན༔ ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ན་བཞུགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་མངའ་བ་དུས་འདིར་མཆིས་རེ་རན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་གུས་ཤིང་གདུང་བས་བསྐུལ༔ མ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེས་མི་གཟིགས་ན༔ འགྲོ་བ་གང་འདུལ་མཛད་ཕྲིན་གང་ན་བཞུགས༔ འགྲོ་བའི་མོས་ངོར་དེར་སྟོན་སྟོབས་མངའ་ན༔ དེང་འདིར་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས བསྐུལ༔ དམ་ཚིག་འདི་ལ་ད་ལྟ་མི་དགོངས་ན༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་བདེན་པ་གང་ན་བཞུགས༔ དམ་ཚིག་འདི་ལ་བདེན་པའི་སྟོབས་མངའ་ན༔ རྣལ་འབྱོར་བརྣག་པའི་ལས་ཀྱང་འགྲུབ་རེ་རན༔ བདག་གིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབས་བསྒྲུབས་ནས༔ བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་བྱུང་བ་འདི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོབས་ཀྱིས་མི་བསྒྲལ་ན༔ ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་གཟུ་དཔང་གང་ན་བཞུགས༔ ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་བདེན་ཚིག་མཆིས་གྱུར་ན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འདི་ཉིད་གསོད་རེ་རན༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲུབ་པའི་ བུར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐུགས་རྗེས་མི་གཟིགས་ན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་མེད་དམ་ཅི༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་མཆིས་གྱུར་ན༔ སྒྲུབ་པོ་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཅིས་མི་དགོངས༔ བདག་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་སྒོར་ཞུགས་ཚེ་གཅིག་ཏུ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་བསྒྲུབ་ཀྱང་
Chinese
ཛཿ 祈请！觉醒吧，行动吧，智慧空行之众！ 法界普贤佛母誓言聚集！ 报身空行狮面母誓言聚集！ 化身益西措嘉（智慧海王）压！东方金刚狮面母压！南方宝生狮面母压！西方莲花，北方事业。 事业，四种事业部的狮面母，所有智慧空行母，门母白铁钩等！寂静空行母众！门母黄索套等广大空行母众！门母红铁链等！怀爱空行母众！门母铃女等！猛厉空行母众！ 誓言聚集！尸林空行母众压！显有世间护法母誓言者压！誓言空行母众压！食肉空行母众压！一切空行母众压！空行速行母众压！世间空行母众压！事业空行母众压！二十八自在母誓言于 此！聚集！吽 ཛཿ (藏文，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 扎)！瑜伽士我以信心的力量催请！若不以慈悲之心顾念我！清净的意生何处住？具意生者此时正当时！瑜伽士我以恭敬和悲切催请！若不以母众海的慈悲垂视！度化众生的事业何处住？于众生信解前示现威力！今时乃是调伏难调之时！瑜伽士我以誓言的严厉 催请！若不顾念此时的誓言！严厉誓言的真实何处住？此誓言若具真实的力量！瑜伽士所愿之事亦将成！我修持智慧空行之后！修持中出现障碍和魔障！若不立即以威力降伏！善恶分辨的公正何处住？善恶分辨的真实语若有！愿能诛杀违誓的魔障！修持母众空行海的 子！若不立即以慈悲垂视！难道没有母和空行海吗？若有母和空行海！为何不以慈悲顾念修行者我？ 我等进入修行之门一生中！恒常修持母和空行
English
Dza! Arise and come forth, assembly of wisdom dakinis! Dharmadhatu Samantabhadri, gather in commitment! Sambhogakaya dakini, Lion-faced, gather in commitment! Nirmanakaya Yeshe Tsogyal (Wisdom Lake Queen) DAM! Eastern Vajra Lion-faced DAM! Southern Ratna Lion-faced DAM! Western Padma, Northern Karma. Karma, Lion-faced of the four karmic families, all wisdom dakinis, Door-keeper White Iron Hook and others! Peaceful dakini assembly! Door-keeper Yellow Lasso and expansive dakini assembly! Door-keeper Red Iron Chain! Empowering dakini assembly! Door-keeper Bell Woman and others! Wrathful dakini assembly! Gather in commitment! Cemetery dakini assembly DAM! Phenomenal existence, oath-bound Matri DAM! Samaya dakini assembly DAM! Flesh-eating dakini assembly DAM! All dakini assembly DAM! Swift-moving dakini assembly DAM! Worldly dakini assembly DAM! Action dakini assembly DAM! Twenty-eight Powerful Ones in commitment to this! Gather! HUM DZA (Tibetan, Devanagari: हुं जः, Romanized Sanskrit: hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Hum Zha)! I, the yogi, urge with the strength of faith! If you do not regard me with loving compassion! Where does the pure mind of awakening reside? Possessing the mind of awakening, this is the time! I, the yogi, urge with reverence and longing! If you do not see with the compassion of the ocean of mothers! Where does the activity of taming beings reside? Possessing the power to show according to beings' inclinations! Now is the time to tame the difficult to tame! I, the yogi, urge with the fierce samaya! If you do not regard this samaya now! Where does the truth of the fierce samaya reside? If this samaya possesses the power of truth! The work of the yogi's aspiration will also be accomplished! After I have practiced the wisdom dakini! This obstacle and enemy that has arisen in the practice! If you do not subdue it with power right now! Where does the impartial witness who distinguishes good and bad reside? If there is a true word that distinguishes good and bad! May this oath-breaking enemy be killed! Practicing the ocean of the assembly of mothers and dakinis, son! If you do not look with compassion right now! Are there no mothers and ocean of dakinis? If there are mothers and ocean of dakinis! Why do you not regard me, the practitioner, with compassion? I, myself, having entered the door of practice in one lifetime! Constantly practicing the mothers and dakinis.
Tibetan
༔ དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་མི་འབྱུང་ན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ནུས་སྟོབས་གང་ན་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་ལ་བབས་པ་ཡི༔ དོན་ཆེན་འགགས་ལ་ཐུག་པས་གནད་བསྐུལ་འདིར༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་མི་བྱུང་ན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་རྩལ་གང་ན་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲོག་ལ་བབ་ཉེ་བའི༔ གལ་ཆེན་ནག་ལ་ཐུག་པའི་དཔུང་བསྐུལ་འདིར༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་དཔུང་གྲོགས་མི་བྱེད་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་དགོངས་བྱམས་པ་གང་ན་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམ་ལས་བབ་ཉེ་བས༔ རེ་ས་གཞན་མ་མཆིས་པའི་དུས་འདི་ལ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་དཔུང་ཚོགས་མི་བྱོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པ་གང་ན་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དཀོར་ལ་བབ་ཉེ་བས༔ སྐྱབས་མཆོག་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་དུས་འདིར༔ ཕ་རོལ་དཔུང་ཚོགས་སྟོབས་ཀྱིས་མི ཐོ།༔ བསྒྲལ་ན༔ སྐྱབས་ཡུལ་ལྷ་ཡིས་སྐྱོབ་པ་གང་ན་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆོད་པའི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བདུད་བགེགས་སྒྲོལ་རེ་རན༔ བཀའ་ལོག་བསྟན་བཤིག་དམ་ཉམས་གཤེ་སྐུར་མཁན༔ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་གླེང་འདེབས་ཇག་ཆོམ་རྐུན༔ བསམ་པ་གནག་ལ་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་དང་༔ བདག་གི་ལུས་སྲོག་དཀོར་ལ་ཟ་རྔམས པའི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་པའི་ལོང་མེད་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསད་ཅིང་ཤུལ་མེད་ཐོངས༔ རྣམ་ཤེས་རྣམ་སྨིན་ལས་རྗེས་མ་བཏང་བར༔ མནར་མེད་བྱ་རྩོལ་བསམ་བྲལ་ཀློང་དུ་སོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ད་གཟིགས་ད་བྱོན་ད་དགོངས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ བདག་གི་དོན་ཆེན་འགགས་ལ་མ་ཐུག་ན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་ཅི་ལ་བསྐུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་ལ་མ་བབ་ན༔ མི་རུང་ངན་ཚིག་དམོད་པ་ཅི་ལ་བོར༔ བདག་གི་རིན་ཆེན་སྲོག་ལ་མ་བབ་ན༔ གཏན་གྱི་མགོན་ལ་འོ་དོད་ཅི་ལ་འབོད༔ བདག་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་བརླག་ལ་མ་ཆས་ན༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་ཅི་ལ་བསྐུལ༔ བདག་གི་དགེ་འབྲས་འཇོམས་པར་མ་ཆས་ན༔ ཕུང་ བརླག་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་འབད༔ བདག་གི་གཅེས་སྤྲས་ནོར་ལ་མ་བབ་ན༔ དེ་རིང་དཔུང་རོགས་དམག་འབོད་ཅི་ལ་བྱེད༔ བདག་གི་འཁོར་ཚོགས་གྲོགས་ལ་མ་བབ་ན༔ དེ་རིང་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཅི་ལ་བསྐུལ༔ བདག་ཉིད་ཕུང་བརླག་རྒོལ་བས་མ་ཟིན་ན༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཞེ་ཁྲེལ་ཅི་ལ་འདོགས༔ བྱོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་གསོན་ཅིག་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཐུ་རྩལ་མི་ཕྱུང་ན༔ བདག་གིས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ལ་འབད་དོན་གང་༔ འ
Chinese
如果成就的征兆没有出现， 那么母亲和空行母的能量在哪里？ 瑜伽士我的身体遭遇危难， 重大事情面临阻碍，在此紧急祈请。 如果威力和能量的功用没有显现， 那么母亲和空行母的威力在哪里？ 瑜伽士我的生命濒临危险， 重大灾难面临降临，在此呼唤救兵。 如果母亲和空行母不施以援手， 那么慈悲的关怀和爱心在哪里？ 瑜伽士我的誓言濒临破灭， 在此无依无靠的时刻， 如果母亲和空行母的军队不降临， 那么誓言和慈悲的力量在哪里？ 瑜伽士我的财物濒临失去， 在此向至尊本尊祈求庇护之时， 如果不能以力量击退外敌的军队， 那么作为庇护所的本尊的救护在哪里？ 瑜伽士我的修行遭遇障碍， 是时候降伏违背誓言的敌人、魔鬼和障碍。 违背教令、破坏佛法、违背誓言、辱骂者， 无端指责、诽谤、强盗、窃贼， 心怀恶意、行为粗暴之人， 以及贪婪地吞噬我的身体、生命和财物者， 所有违背誓言的敌人、魔鬼和加害者， 不要拖延到年月之后， 现在就杀死他们，彻底消灭！ 不要留下任何意识和业力的痕迹， 让他们在无间地狱、无法想象的境地中毁灭！ 时机已到！班杂 萨玛雅！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，金刚誓言） 现在观看，现在降临，现在垂念，有誓言者！ 如果我的重大事情没有面临阻碍， 为何要祈请母亲和空行母的誓言？ 如果瑜伽士我的身体没有遭遇危难， 为何要抛弃不祥的恶语和诅咒？ 如果我的珍贵生命没有濒临危险， 为何要向永恒的怙主呼救？ 如果我的念诵和修持没有面临毁灭， 为何要祈请智慧空行母的誓言？ 如果我的善行和果报没有面临摧毁， 为何要努力从事毁灭性的恶业？ 如果我的珍爱之物没有面临失去， 今天为何要呼唤援军和军队？ 如果我的眷属和朋友没有遭遇危难， 今天为何要祈请母亲和空行母？ 如果我没有被毁灭性的敌人抓住， 为何要向本尊神灵感到羞愧？ 降临吧，垂念吧，聆听吧，本尊神灵！ 是时候展现威力和神通了！ 如果现在不展现威力和神通， 我努力从事念诵和修持有什么意义？
English
If the signs of accomplishing siddhis do not appear, Where is the power of the mothers and dakinis residing? The yogi's body is facing danger, Important matters are facing obstacles, so I urge you here. If the strength and power of abilities do not arise, Where is the power of the mothers and dakinis residing? The yogi's life is nearing danger, Important calamities are about to descend, so I call for reinforcements here. If the mothers and dakinis do not provide assistance, Where is the compassion and loving-kindness residing? The yogi's vows are nearing breaking, At this time when there is no other hope, If the army of mothers and dakinis does not come, Where is the power of vows and compassion residing? The yogi's wealth is nearing loss, At this time when I seek refuge in the supreme deity, If the enemy's army cannot be defeated by force, Where is the protection of the deity as a refuge residing? The yogi's practice is facing obstacles, It is time to subdue the enemies, demons, and obstructors who break vows. Those who disobey the teachings, destroy the Dharma, break vows, and curse, Those who falsely accuse, slander, rob, steal, Those with malicious intentions and harsh actions, And those who greedily devour my body, life, and wealth, All the enemies, demons, and harm-doers who break vows, Without delaying for years and months, Kill them now and eliminate them completely! Without leaving any trace of consciousness or karmic residue, Annihilate them in the Avici hell, in an inconceivable realm! The time has come! Vajra Samaya! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，Diamond Samaya) Now watch, now come, now contemplate, you who hold vows! If my important matters are not facing obstacles, Why should I urge the vows of the mothers and dakinis? If the yogi's body is not facing danger, Why should I abandon inauspicious words and curses? If my precious life is not nearing danger, Why should I cry out to the eternal protector? If my recitation and practice are not about to be destroyed, Why should I urge the vows of the wisdom dakinis? If my virtuous deeds and results are not about to be destroyed, Why should I strive for destructive evil deeds? If my cherished possessions are not facing loss, Why should I call for reinforcements and armies today? If my retinue and friends are not facing danger, Why should I urge the mothers and dakinis today? If I am not seized by the destructive enemy, Why should I feel ashamed before the yidam deity? Come, contemplate, listen, yidam deity! The time has come to unleash power and miracles! If power and miracles are not unleashed now, What is the point of my striving in recitation and practice?