Tibetan
ཤེར་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཤར༔ རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཁྲོ་མོར་བཞེངས༔ འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་གདིང་ཐོབ་བོ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ནན༔ ཅི་མང་བཟླའོ༔ དེ་ནས་དབང་བཞི་བླང་བ་ལ༔ ཨོཾ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་དང་༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐུ་ཡི་དབང་བྱིན་ནུས་པ་ཀུན༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱི་བོར་ཐིམ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་གཉིས་མེད་གྱུར༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨཱཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་དང་༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གསུང་གི་དབང་ ཐོ།༔ བྱིན་ནུས་པ་ཀུན༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་མགྲིན་པར་ཐིམ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་གཉིས་མེད་གྱུར༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་དང་༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་ནུས་པ་ཀུན༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྙིང་གར་ཐིམ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་གྱུར༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྭཱ་ཧཱ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་དང་༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དབང་བྱིན་ཀུན༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས་ལྔར་ཐིམ༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན་དག་ནས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ངང་མངོན་གྱུར༔ སརྦ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཨཱཿ དེ་ལྟར་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དྲག་ཁྲོས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ དྲག་རྔམས་འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་པའི༔ བསྒོམ་བཟླས་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བརྩོན་བྱས་ན༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ བསྐྱེད་བསྒོམ་གནད་དང་མི་ལྡན་ན༔ བྱིས་པའི་རྩེད་མོ་ཇི་བཞིན་ནོ༔ དེ་ཕྱིར་གནད་འདི་ཤེས་པར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་ཀློང་ཆེན་བྱ་བ་དང་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱིས་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། T1607 - 470 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར༔ ནང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་བསྐང་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ༔ TI1607 - 471 ཝྃ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྒོརྦ།སྭརྒྱ་བཛྲཧྲ།༔ མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་བསྐང་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ནི
Chinese
智慧灌顶完全圆满，化身与再化身幻化显现，获得金刚语之灌顶，寂静之相转为忿怒母，获得解脱轮回之把握。嗡 噶玛 嘉纳 达吉尼 僧哈 穆卡 哈日尼萨 萨瓦 夏 trunk 玛拉雅 啪 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma jñāna ḍākinī siṃha mukha hari nisa sarva śatruṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，智慧，空行母，狮子，面，哈日尼萨，一切，敌人，摧毁，啪)，阿姆嘎 玛拉雅 惹 巴 梭 南 (藏文：ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amu ka māraya rbad sod nan，汉语字面意思：阿姆嘎，摧毁，惹，巴，梭，南)。 尽可能多地念诵。 然后接受四种灌顶：嗡！三世诸佛与佛子，以及成千上万的空行母众，赐予身之灌顶，所有能量，化为光芒融入顶轮，与金刚身无二无别。根本咒语后加：卡雅 阿比香扎 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡)！啊！三世诸佛与佛子，以及成千上万的空行母众，赐予语之灌顶， 所有能量，化为光芒融入喉间，与金刚语无二无别。根本咒语后加：瓦嘎 阿比香扎 啊 (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，啊)！吽！三世诸佛与佛子，以及成千上万的空行母众，赐予意之灌顶，所有能量，化为光芒融入心间，与金刚意无二无别。 根本咒语后加：则达 阿比香扎 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽)！ 梭哈 (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！三世诸佛与佛子，以及成千上万的空行母众，赐予功德事业之灌顶，所有能量，化为光芒融入五处，二障习气全部清净，本体自性身之状态显现。 萨瓦 ഗുണ 嘎玛 阿比香扎 悉地 啊 (藏文：སརྦ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva guṇa karma abhiṣiñca siddhi āḥ，汉语字面意思：一切，功德，事业，灌顶，成就，啊)！如是秘密智慧身，示现忿怒空行母狮面相， 示现威猛恐怖之身，以具足观修念诵要点，精勤于显现行事业，无碍成就广大事业。若不具足生起观修要点，则如孩童之游戏。因此务必知晓此要点。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 誓言融入！ 此乃应我之弟子龙钦（Longchen）与语自在事业（Ngawang Trinle）二人之恳请，由饮血金刚忿怒尊（Khragthung Dorje Khrolo）从黄纸上誊写并翻译。 善哉！ 妙哉！ 萨瓦 玛嘎拉姆 (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥)！ T1607 - 470 甚深秘密空行心髓中，意修智慧日之部分，内修狮面空行母中， 空行母总集荟供水晶之镜安住。 TI1607 - 471 瓦姆 (藏文：ཝྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆)！ 顶礼上师莲花生！ རྒོརྦ།སྭརྒྱ་བཛྲཧྲ། (藏文：རྒོརྦ།སྭརྒྱ་བཛྲཧྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rgorb.swrgya bdzrhra，汉语字面意思：)。 空行母总集荟供水晶之镜乃是：
English
Wisdom empowerment is completely fulfilled, emanations and further emanations magically arise, having received the empowerment of Vajra words, the peaceful form transforms into a wrathful mother, gaining the confidence to liberate beings from samsara. Oṃ karma jñāna ḍākinī siṃha mukha hari nisa sarva śatruṃ māraya phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma jñāna ḍākinī siṃha mukha hari nisa sarva śatruṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：Om, Karma, Wisdom, Dakini, Lion, Face, Harinisa, All, Enemies, Destroy, Phat), amu ka māraya rbad sod nan (藏文：ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amu ka māraya rbad sod nan，汉语字面意思：Amu ka, destroy, rbad, sod, nan). Recite as much as possible. Then, receiving the four empowerments: Om! The Buddhas and Bodhisattvas of the three times, and the assembly of hundreds of thousands of dakinis, bestow the empowerment of the body, all the power, transforming into light, dissolves into the crown of the head, becoming inseparable from the Vajra body. After the root mantra: kāya abhiṣiñca oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body, empower, Om)! Āḥ! The Buddhas and Bodhisattvas of the three times, and the assembly of hundreds of thousands of dakinis, bestow the empowerment of speech, all the power, transforming into light, dissolves into the throat, becoming inseparable from the Vajra speech. After the root mantra: vāk abhiṣiñca āḥ (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech, empower, Ah)! Hūṃ! The Buddhas and Bodhisattvas of the three times, and the assembly of hundreds of thousands of dakinis, bestow the empowerment of mind, all the power, transforming into light, dissolves into the heart, becoming inseparable from the Vajra mind. After the root mantra: citta abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, empower, Hum)! Svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha)! The Buddhas and Bodhisattvas of the three times, and the assembly of hundreds of thousands of dakinis, bestow all the empowerment of qualities and activities, all the power, transforming into light, dissolves into the five places, all the imprints of the two obscurations are purified, and the state of the essence-nature body manifests. sarva guṇa karma abhiṣiñca siddhi āḥ (藏文：སརྦ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva guṇa karma abhiṣiñca siddhi āḥ，汉语字面意思：All, qualities, activities, empower, accomplishment, Ah)! Thus, the secret wisdom body, showing the wrathful dakini with a lion's face, showing a fierce and terrifying form, by possessing the key points of meditation and recitation, if diligently engaging in manifest activities, vast activities will be accomplished without obstruction. If not possessing the key points of generation and meditation, it is just like a child's game. Therefore, be sure to know this key point. Samaya! Gya gya gya! The signs dissolve! This was copied and translated from a yellow scroll by the Blood-Drinking Vajra Wrathful One (Khragthung Dorje Khrolo) at the earnest request of my disciples Longchen and Ngawang Trinle. Good! Excellent! Sarva Maṅgalaṃ (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness)! T1607 - 470 From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the section on the Mind Practice Wisdom Sun, from the Inner Practice Lion-Faced Dakini, Dwelling is the Crystal Mirror of the General Gathering of Dakinis. TI1607 - 471 Vam (藏文：ཝྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam)! Homage to Guru Padmakara! rgorb.swrgya bdzrhra (藏文：རྒོརྦ།སྭརྒྱ་བཛྲཧྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rgorb.swrgya bdzrhra，汉语字面意思：). The Crystal Mirror of the General Gathering of Dakinis is: