Tibetan
་ཁྲོ་མོ་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ༔ སྟེང་འོག་དང་མཚམས་བཞིར་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་ནག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་སྤྲོས་ཏེ༔ ཀུན་ཀྱང་སྐུ་རྔམས་བརྗིད་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་སྟོད་དུ་བཀླུབས་པ༔ གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་སྐེད་པར་བགོ་བ༔ སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་སྨད་དུ་གསོལ་བ༔ ཞལ་ཐམས་ཅད་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སེང་སྐད་ཀྱིས་ས་གསུམ་གཡོ་བ༔ མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ༔ མེ་དཔུང་དང་ཐུན་མཚོན་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཤ སྟག་གི་ལག་གཡས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངང་སྒ་ར་ར་གཡས་སུ་འཁོར་བ༔ གཡོན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་སྒ་ར་ར་གཡོན་དུ་འཁོར་བའི་ཐལ་མོ་གཉིས་གནམ་ས་ཁེབས་པ་ཙམ་ཁ་བརྡབ་པའི་བར་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐལ་རྡུལ་འཐག་པ་བཞིན་དུ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཿ ཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཿརཿ ཡཿརྦད་སོད་ནན་ཕཊ༔ ན་མོ༔ རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ། བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་ཅིང་༔ ཀུན་རྫོབ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་མནན་གཏད་འཁོར་ལོ་སྦྱིན་སྲེག་ ཐོ།༔ ངན་སྔགས་རྒོལ་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྱད་མ་ལས་སྦྱོར་མཁན་དང་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར་ཅིག༔ བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བསྣུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད་ནན༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ རིག་པའི་གདིང་བསྐྱེད་ལ༔ ལན་དགུའམ་གསུམ་བསྐྱར་རོ༔ དེ་ལྟར་སྲུང་ཟློག་དམིགས་པ་དང་༔ སྔགས་དང་དམོད་ཟློག་བརྗོད་པ་ཡིས༔ མི་བཟློག་བྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་ཅིང་༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་འགྱུར༔ སྔགས་མཁན་སྲིད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ བཀའ་འདི་གཟའ་བཙན་མ་མོས་སྲུངས༔ དམ་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་འདོད་དོན་སྒྲུབས༔ དམ་ཉམས་ལོག་ལྟའི་དབང་པོ་སྣུབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་རང་སློབ་ཀློང་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་དགེ་བས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། T11607 - 466 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྐོར་ལས༔ དྲག་པོ་ཧར་བཞེངས་ལེའུའོ༔ །ཤབྡ་རྨ།ཧ།རྟབྱ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ དྲག་པོ་ཧར་བཞེངས་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བསྟན༔ བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་དྲག་མོའི་སྐུར་བཞེངས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཨཱཿ སྐད་ཅིག་རིག པའི་དྲན་རྫོགས་ལས༔ བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ལྟར་མི་བཟོད༔ མདངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་ནམ་མཁའ་གང་༔༷ མདངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ རྩལ་སྣང་མཁའ་འགྲོས་ས་གཞི་ཁྱབ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ མཆེ་བ་ཟླ་ལྟར་བཞི་གཙིགས་ཤིང་༔ གློག་དམར་འཁྱུགས་འདྲའི་ལྗགས་འདྲིལ་བ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་ཅན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ལོག་རྟོག་གནོན༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་ཞིང་༔ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ སྒྲ་གྲགས་ ཐམས་ཅད་རུ་ལུའི་སྒྲ༔ འཁོར་བའི་གནས་དང་འདས་པའི་ཞིང་༔ ཐམས་ཅད་གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་མཁའ༔ སྣང་སྲིད་གཞི་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ སྒྱུ་མ་མཁན་དང་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་བསྐྱེད་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་པས༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དག་མཉམ་པས༔ དབྱིངས་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དྲན་རྟོག་ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་རུ༔ འཕོས་པས་
Chinese
忿怒母于东方，金刚空行母白色百万眷属；南方，珍宝空行母黄色百万眷属；西方，莲花空行母红色百万眷属；北方，事业空行母绿色百万眷属；上下及四隅，佛陀空行母蓝黑色百万眷属遍布。 一切都具有身形威猛可怖的形象，上身披着人皮的披风；腰间围着生象皮；下身穿着湿虎皮的裙子；所有面孔都是狮子的脸，狮吼声震动三界；戴着五十颗滴血人头的项链；火焰和法器的火星四射。 虎的右手拿着月亮的坛城，发出“嘎ra ra”的声音向右旋转；左手拿着太阳的坛城，发出红色“嘎ra ra”的声音向左旋转，双手合击足以覆盖天地，将一切损害者像磨碎尘土一样消灭得无影无踪。嗡 噶玛 达吉尼 僧哈 穆卡 哈日尼 萨 阿（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma ḍākinī siṃha mukha hari ni sa āḥ，汉语字面意思：嗡，业空行母，狮面，哈日尼，萨，阿） 喀 萨 玛 惹 匝 霞 达 惹 萨。 损害者、仇敌、邪魔、诅咒、恶语，呢 智 萨瓦 夏 仲 玛 惹 亚 惹 巴 索 囊 啪（藏文：གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཿརཿ ཡཿརྦད་སོད་ནན་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：损害者仇敌邪魔诅咒恶语，呢 智 萨瓦 夏 仲 玛 惹 亚 惹 巴 索 囊 啪）！ 顶礼！ 祈请至尊根本及传承一切具德上师的教言谛实；佛陀的教言，正法的教言，僧伽的教言。 祈请自生智慧的空行母，狮面空行母的身、语、意、功德、事业，密咒、明咒、守护咒、心咒、手印和三摩地的，胜义法性本体本来清净；世俗谛不虚妄的因 果甚深之谛实力。 祈请令我等师徒施主眷属等，所有损害和加害的诅咒、橛、恶语、镇压、符印、轮、火供 等，以及所有恶咒和恶劣的征兆，全部转移到诅咒者、仇敌和损害者的身上！ 遣除！ 消灭！ 摧毁！ 玛惹亚 贝 贝（藏文：མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya bhyo bhyo，汉语字面意思：杀 贝 贝）！ 玛惹亚 卓 卓（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya zlog zlog，汉语字面意思：杀 遣除 遣除）！ 诶 萨玛雅 贝 卓 巴 囊（藏文：ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e samaya bhyo zlog rbad nan，汉语字面意思：诶 萨玛雅 贝 遣除 击 压）！ 如是说并拍手。 生起本智之定，重复九遍或三遍。 如此防护、遣除之观想，以及念诵咒语和诅咒遣除之语。
English
Wrathful Mother, in the east, Vajra Dakini, white, with a retinue of a hundred thousand; in the south, Ratna Dakini, yellow, with a retinue of a hundred thousand; in the west, Padma Dakini, red, with a retinue of a hundred thousand; in the north, Karma Dakini, green, with a retinue of a hundred thousand; above, below, and in the four intermediate directions, Buddha Dakini, dark blue-black, spreading out with a retinue of a hundred thousand. All have bodies with a majestic and terrifying appearance, wearing human skin cloaks on their upper bodies; elephant hide loincloths around their waists; skirts of wet tiger skin on their lower bodies; all faces are those of lions, their lion's roar shaking the three realms; wearing necklaces of fifty dripping human heads; sparks of fire and weapon-torches flashing. The tiger's right hand holds a moon mandala, making the sound "ga ra ra" spinning to the right; the left hand holds a sun mandala, making the red sound "ga ra ra" spinning to the left, the two palms clapping together, covering the sky and earth, destroying all harm-doers without a trace, like grinding dust. Oṃ Karma Ḍākinī Siṃha Mukha Hari Ni Sa Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma ḍākinī siṃha mukha hari ni sa āḥ，汉语字面意思：Om, Karma Dakini, Lion Face, Harini, Sa, Ah) Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa. Harm-doers, enemies, obstructing spirits, sorcery, curses, Nri Tri Sarva Shatrum Ma Ra Ya Ya Rbad Sod Nan Phat (藏文：གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཿརཿ ཡཿརྦད་སོད་ནན་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Harm-doers, enemies, obstructing spirits, sorcery, curses, Nri Tri Sarva Shatrum Ma Ra Ya Ya Rbad Sod Nan Phat)! Namo! By the power of truth of the words of the venerable root and lineage glorious and sacred lamas; the words of the Buddha, the words of the Dharma, the words of the Sangha. By the power of truth of the self-arisen wisdom dakini, the body, speech, mind, qualities, and activities of the Lion-Faced Dakini, the secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhis, the ultimate nature of reality, the essence primordially pure; the unmistaken cause of conventional truth, the profound truth of the result. May all harm and injury to us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, such as sorcery, phurba, curses, suppression, inscribed objects, wheels, and fire offerings, and all evil mantras and evil omens, be transferred onto the sorcerers, enemies, and harm-doers! Reverse! Destroy! Annihilate! Māraya Bhyo Bhyo (藏文：མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya bhyo bhyo，汉语字面意思：Kill Bhyo Bhyo)! Māraya Zlog Zlog (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya zlog zlog，汉语字面意思：Kill Reverse Reverse)! E Samaya Bhyo Zlog Rbad Nan (藏文：ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e samaya bhyo zlog rbad nan，汉语字面意思：E Samaya Bhyo Reverse Strike Press)! Saying this, clap the hands. Generate the confidence of awareness. Repeat nine or three times. Thus, the visualization of protection and reversal, and the recitation of mantras and curse reversals.
Chinese
སི：（种子字，藏文），无可阻挡之事亦无有，摧毁一切损害者，现行事业皆得成就。 咒士于政事中彻底得胜，此教令由曜星母神守护，成办具誓之士的意愿，摧毁破誓邪见的权势。萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，誓言），嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，藏文，印印印），宝藏印（གཏེར་རྒྱ，藏文），隐藏印（སྦས་རྒྱ，藏文），甚深印（ཟབ་རྒྱ，藏文），交付印（གཏད་རྒྱ，藏文）。 秘密印（གསང་རྒྱ，藏文），阿汤印（ཨ་ཐམ་རྒྱ，藏文）。此乃应自我之弟子名为空钦者与名语自在事业者二人的恳请，由饮血降魔金刚于甚深秘密空行之符号中清晰抄录，书写者亦为语自在事业，愿以此善利益一切教众。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ T11607 - 466 ཐོ：（种子字，藏文），出自甚深秘密空行心髓，空行心髓修法智慧日之章节，猛厉赫鲁嘎生起品。夏巴ra玛哈ra达雅（ཤབྡ་རྨ།ཧ།རྟབྱ，藏文），敬礼金刚颅鬘力。二利究竟莲花生我，为未来具缘弟子之故，宣说猛厉赫鲁嘎生起品。自身及对生坛城化为猛女之身，吽哈霍阿（ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཨཱཿ，藏文），刹那觉性圆满中，自身及对生一切坛城，皆为智慧空行狮面者，如猛厉忿怒般不可忍受，光芒空行充满虚空，光芒空行遍布中空，威力显现空行遍布大地，张口卷舌龇牙咧嘴，三眼血红圆睁如闪电般闪烁。 四颗獠牙如月般龇出，卷动着如红色闪电般舞动的舌头，头发赤黄向上竖立，以五干颅为头饰，以湿颅项链为装饰，圆满具备尸陀林装束，双足舞姿镇压邪念，一切显现皆为光明，一切存在皆为空行之身，声音震响 皆为如鲁之声，轮回之境与寂灭之刹土，一切皆为秘密空行之虚空，显有自基而生起，幻术师与幻术之变幻， 以生起次第方便智慧双运，圆满空行百万之威权，任运成就大乐平等性，从本体显现之中，圆满空行之秘密，觉念法性于嬉戏中，转移故。
English
Si: There is nothing that cannot be reversed. Cutting off all harm-doers, accomplishing all manifest activities. Mantrins are completely victorious in political affairs. May this command be protected by the powerful planet goddesses. Accomplish the wishes of virtuous individuals who uphold their vows. Subdue the power of those with broken vows and wrong views. Samaya (ས་མ་ཡ，Tibetan, Vow). Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Tibetan, Seal Seal Seal). Treasure Seal (གཏེར་རྒྱ，Tibetan). Hidden Seal (སྦས་རྒྱ，Tibetan). Profound Seal (ཟབ་རྒྱ，Tibetan). Entrusted Seal (གཏད་རྒྱ，Tibetan). Secret Seal (གསང་རྒྱ，Tibetan). Atam Seal (ཨ་ཐམ་རྒྱ，Tibetan). This was clearly copied from the symbolic script of the Profound Secret Dakini at the earnest request of two of my own students, one named Longchen and the other named Ngawang Trinley, by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra. The scribe was also Ngawang Trinley. May this virtue benefit all beings and the teachings. Good! Good! Good! All auspiciousness! T11607 - 466 To: From the Heart Drop of the Profound Secret Dakini, from the section on the Dakini's Heart Practice, the Wisdom Sun, the chapter on the Fierce Heruka Arising. Shabda ra ma ha ra taya (ཤབྡ་རྨ།ཧ།རྟབྱ，Tibetan). Homage to Vajra Garland Power. I, Padmasambhava, who have perfected the two benefits, for the sake of future fortunate sons, will explain the chapter called "The Fierce Heruka Arising." Transforming oneself and the front mandala into the form of fierce goddesses: Hum Ha Ho Ah (ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཨཱཿ，Tibetan). In the instantaneous completion of awareness, oneself and all the deities of the front mandala are all Wisdom Dakinis with lion faces, unbearable like fierce wrath. The light dakinis fill the sky. The light dakinis pervade the intermediate space. The power-appearing dakinis pervade the earth. Opening their mouths, rolling their tongues, baring their teeth. Three eyes red and round, darting like lightning. Four fangs bared like the moon, rolling tongues dancing like red lightning. Hair red-yellow, standing straight up. Adorned on the head with five dry skulls. With a necklace of fresh skulls. Completely adorned with charnel ground ornaments. Two feet in a dancing posture, suppressing wrong thoughts. All appearances are clear light. All existence is the body of dakinis. All sounds are the sound of Rulu. The realm of samsara and the pure land of nirvana. All is the space of the secret dakinis. Appearances and existence arise from the ground. Magicians and the magic of illusion. With the union of skillful means and wisdom in the generation stage, completely perfect the power of a hundred thousand dakinis. With spontaneous accomplishment, great bliss, and equality, from the manifestation of the essence itself, the secret of the dakinis is completely perfected. Thoughts and awareness, in the play of dharmata, are transformed.