Tibetan
་གཡེལ་ཅིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས༔ ཚུལ་དྲན་བསྟོད་པ་བྱས་པ་འདིར༔ དགོངས་ལ་བསམ་དོན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ གུས་པས་བསྟོད་དོ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ངག་གིས་བསྟོད་དོ་གླུ་དབྱངས་སྒྲོགས༔ སེམས་ཀྱིས་བཤགས་སོ་ཡོན་ཏན་དྲན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་འདིས༔ མཁའ་འགྲོ་མཉེས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་དག་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ གསུམ༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་པས་བསྟོད་ཅིང་བཤགས་པ་ལ༔ ཧོཿ འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་མོ་དགོངས༔ བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས༔ མ་རིག་ཉོན་ཤེས དབང་གྱུར་ཏེ༔ སྒོ་གསུམ་འཁོར་བར་འཆོལ་བ་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ དག་ཅིང་ཚངས་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས མ་ཡ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང་༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༔ འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་པ༔ རི་རབ་རོལ་མཚོའི་ཚུལ་དུ་བཀོད༔ དང་པོ་དངོས་འཛིན་སྦྱང་བ་ལ༔ རཾ༔ རཾ་གིས་དངོས་འཛིན་དྲི་མ་སྦྱངས༔ ཡ༔ ཡཾ་གིས་མི་གཙང་འབག་རྩོག་གཏོར༔ ཁཾ༔ ཁཾ་གིས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བཀྲུས༔ རཾ་ཡཾ་ཁ༔ གཉིས་པ་ཚོགས་རྫས་བྱིན་བརླབ་ལ༔ ཨ་ལས་བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་ནང་༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ལས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ སྣང་སྲིད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤམས༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འདོད་རྒུར་འཆར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ ཐོ།༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བ་འོག་མིན་ནས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག དགའ་བདེའི་གནས༔ འགགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཞིང་༔ མི་མཇེད་ཞིང་ཁམས་བྱེ་ཕྲག་བརྒྱ༔ དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་གནས་མཆོག་སོགས༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་བཞུགས་པའི་གནས༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནས༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ གསོལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བསམ་ཡས་འགྱེད༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན༴ རྔ་ཡབ་ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གླིང་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཚོགས་ ལ་སྤྱན་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་མ༔ དཀར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སེང་གདོང་མ༔ སེར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་སེང་གདོང་མ༔ དམར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀརྨ་སེང་གདོང་མ༔ ལྗང་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་གནས་ཡུལ་བདག༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རོལ་པའི་གར༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ འཇའ་ལུས་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ འོག་མིན་ཞིང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་ ཐ༹ཾ།༔ མདངས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཚོགས་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་རུ༔ བསྒྱུར་མཛོད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བཞི་པ་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཡི་དམ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་༔ མ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུཔཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལྔ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་རུ༔ བསགས་པའི་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་དང་༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་ཤིང་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ ཚང་བར་བརྗོད༔ དྲུག་པ་ཉམས་པ་བསྒྲལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དྲག་མོའི་སྐུ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འགྱེད༔ ཛཿལ
Chinese
勿懈怠！以您圆满之功德，在此忆念赞颂之际，请垂念并圆满一切心愿！恭敬赞颂并顶礼，以语赞颂并歌唱，以心忏悔并忆念功德，以此身语意之赞颂，令空行欢喜并赐予成就！不净之三门金刚
English
Do not be negligent! With your complete qualities, at this time of remembering and praising, please remember and fulfill all wishes! I respectfully praise and prostrate, praise with speech and sing songs, confess with heart and remember merits. With this praise of body, speech, and mind, may the Dakinis be pleased and grant accomplishments! Impure three doors, Vajra,
Chinese
供养殊胜桑耶寺（Samye，桑耶寺）。报身空行狮面母，偕同报身空行众。 迎请会供。（从）罗刹食肉的地域，勇父空行的聚集地。化身益西措嘉佛母，偕同化身空行众。会供 时迎请。（从）极乐欢喜的净土，镜智自显光明中。东方金刚狮面母，偕同白色百亿众。会供时迎请。（从）具足威严的净土，平等智自显光明中。南方珍宝狮面母，偕同黄色百亿众。会供时迎请。（从）极乐世界的净土，妙观察智自显光明中。西方莲花狮面母，偕同红色百亿众。会供时迎请。（从）事业圆满的净土，成所作智自显光明中。北方羯磨狮面母，偕同绿色百亿众。会供时迎请。其他还有尸陀林处所之主。 普贤佛母的嬉戏舞，偕同母众空行如海众。迎请会供祈请降临。加持成就之子，灌顶成就之子。加持虹身大成就，加持此修行室。加持密严刹土，加持修行物。加持修行物。 ཐ༹ཾ། (藏文) ，ठं (梵文天城体)，ṭhaṃ (梵文罗马拟音)，荡涤！放出光芒！于会供甘露大海中，转变吧，智慧空行众！班杂萨玛雅 匝匝 (藏文，梵文天城体，vajra samaya ja ja，梵文罗马拟音，金刚誓句 乍乍) 第四，献会供之精华： 吽 舍！上师持明海众及，本尊勇父勇母及，母众智慧空行母，献上食品会供宴。赐予共同殊胜之成就。 嗡 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 玛哈 嘎纳 扎扎 普匝 啦卡嘿 (藏文，梵文天城体，oṃ vajra guru deva ḍākinī sarva mahā gaṇa cakra pūjā la kha hi，梵文罗马拟音，嗡 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 玛哈 嘎纳 扎扎 普匝 啦卡嘿) 第五，忏悔： 吽 舍！过去未来及现在，所积业惑习气及， 违犯破戒有何过，以会供忏补作忏悔。嗡 嘎纳扎扎萨埵萨玛雅等，全部念诵。第六，诛杀堕落者： 吽 舍！我乃智慧空行母，秘密智慧忿怒身，总持大狮面母，化身智慧幻化力，事业无碍调伏敌魔，从心中化现空行众，匝拉
English
Offerings to glorious Samye! The Sambhogakaya Dakini, Lion-faced One, together with the assembly of Sambhogakaya Dakinis. I invite the assembly. From the land of Rakshasas who devour flesh, from the gathering place of heroes and dakinis, Emanation Yeshe Tsogyal, together with the assembly of Emanation Dakinis. Assembly, I invite you. From the realm of manifest joy, from the self-radiance of mirror-like wisdom, Eastern Vajra Lion-faced One, together with a hundred million white ones. I invite the assembly. From the realm endowed with glory, from the self-radiance of equality wisdom, Southern Ratna Lion-faced One, together with a hundred million yellow ones. I invite the assembly. From the realm of Sukhavati, from the self-radiance of discriminating wisdom, Western Padma Lion-faced One, together with a hundred million red ones. I invite the assembly. From the realm of perfectly accomplished action, from the self-radiance of accomplishing wisdom, Northern Karma Lion-faced One, together with a hundred million green ones. I invite the assembly. And also the lords of charnel grounds and dwelling places. The playful dance of Samantabhadri, together with the ocean of mother assemblies and dakinis. I invite the assembly, please come. Bless the supreme son of accomplishment, empower the supreme son of accomplishment. Bless the great rainbow body, bestow blessings on this practice chamber. Bless the Akaniṣṭha realm, bestow blessings on the practice substances. Bestow blessings on the practice substances. Tham (藏文，梵文天城体，ṭhaṃ，梵文罗马拟音，荡涤) ! Emit radiance! In the ocean of the Tsok substance nectar, transform, assembly of wisdom dakinis! Vajra samaya ja ja (藏文，梵文天城体，vajra samaya ja ja，梵文罗马拟音，金刚誓句 乍乍) Fourth, offering the essence of the Tsok: Hūṃ hrīḥ! Gurus, Vidyadharas, and the ocean of, Yidams, heroes and heroines, Mother assembly, wisdom dakinis, I offer the feast of Tsok food. Grant common and supreme siddhis. Oṃ vajra guru deva ḍākinī sarva mahā gaṇa cakra pūjā la kha hi (藏文，梵文天城体，oṃ vajra guru deva ḍākinī sarva mahā gaṇa cakra pūjā la kha hi，梵文罗马拟音，嗡 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 玛哈 嘎纳 扎扎 普匝 啦卡嘿) Fifth, confession: Hūṃ hrīḥ! In the past, future, and present, Accumulated karma, afflictions, and habitual tendencies, and Whatever flaws, breakages, or transgressions there may be, I confess and purify them with the Tsok. Oṃ gaṇa cakra sattva samaya, etc., recite completely. Sixth, subduing those who have fallen: Hūṃ hrīḥ! I am the wisdom dakini, the secret, wrathful form of wisdom, the all-encompassing great Lion-faced One, the emanation, the magical power of wisdom, the activity, unimpeded, subduing enemies and obstacles, from my heart emanate dakinis, Ja