Tibetan
ཁྲོས་རྔམས་ཤ་ཁྲག་དམར ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འགུགས་བསྒྲལཿ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་མི་གཡོ་གཏུན་ཁུང་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་ཕུར༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་ཤ་ཁྲག་དམར ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འགུགས་བསྒྲལཿ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་གཏུམ་མོ་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་ཕུར༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་ཤ་ཁྲག་དམར་ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷ་འགུགས་བསྒྲལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཕོ་མོའི་གདན སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་འདོད་རྒྱལ་སྙེམས་མ་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་བ་དན་རྔ་ཡབ་ཕུར༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་སྤྱང་ཀུ་ཁྲ་ཡི་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་ཤ་ཁྲག་དམར་ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་འགུགས་བསྒྲལཿ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་བདུད་འཁྱིལ་རླུང་འབྱིན་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་ཕུར༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་སེང་གེ་ཕ་ཝཾ་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་ཤ་ཁྲག་དམརཿ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འགུགས་བསྒྲལཿ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་ཁམས་གསུམ་གསོད་བྱེད་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་ཁ་ཊྭཱྃ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་དྲེད་དང་སྲེ་མོའི་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་ཤ་ཁྲག་དམར་བྱང་ཕྱོགས་དབང་ལྡན་འགུགས་བསྒྲལ། ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་སྟོབས་ཆེན་བསྐུལ་བྱེད་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་ཐོ་བ་གཏུན་ཤིང་ཕུར༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་དོམ་དང་བྱི་བའི་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་ཤ་ཁྲག་དམར་འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་འགུགས་བསྒྲལཿ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་ཟླ་གམ་ཉེར་གཅིག་སྟེང་༔ གཡས་སུ་སྐུ་ ཐོ།༔ ཡི་སྲས་མཆོག་དཀར་ལ་འཚེར༔ གཡོན་དུ་གསུང་གི་སྲས་མཆོག་དམར་ཞིང་རྒོད༔ མདུན་དུ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་མཐིང་ནག་རྔམས༔ སྐུ་སྟོད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་མེ་དཔུང་འཛིན༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པའི་དབལ་དང་ལྡན༔ དུག་གསུམ་རཱུ་ཏྲའི་གདོན་གྱི་སྙིང་གར་འབིགས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མ་དཀར་མོ་པུ་ཤུད གདོང་༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་སེར་མོ་ཀངྐའི་གདོང་༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་དམར་མོ་སྲིན་བྱའི་གདོང་༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་ལྗང་ནག་ཁྲ་ཡི་གདོང་༔ ཀུན་ཀྱང་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ བྷནྡྷ་འབར་བ་རཱུ་ཏྲའི་ཁྲག་བཀང་འཛིན༔ སྐུ་ལ་གཟིག་ཤམ་སྦྲུལ་དང་མི་ལྤགས་གསོལ༔ ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་འབུལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ནས༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་བསམ་ སྦྱོར་འཆང་བྱེད་པའི༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ བཀུག་བསྒྲལ་མནན་བཅིང་སྡོམ་མྱོས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་འཇིགས པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཉིས་ཤེལ་གྲི་ཤེལ་གྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྤྱང་དཀར་སློག་གསོལ་རྔ་མོང་གྭ་པ་ཆིབས༔ མི་སྲུན་དགྲ་ལ་དུས་དབྱིག་འཇིགས་པ་སྟེར༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བསྭེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཉིས་ཟངས་གྲི་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཟེ་སྔོན་ཅན་ལ་ཆིབས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་ནད་རིམས་གཏོང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཉིས་ལྩགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་དགྲ་ལ་གཟིར༔ གདོང་ལྔ་འཇིགས་ཤིང་བརྗིད་པའི་སྟེང་ན་འགྱིང་༔ བར་ཆད་དགྲ་འདྲེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག༔ བྱང་ཕྱོགས་ཏ་ཀི་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཉིས་མགོ་ཕྲེང་སྤུ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ རོ་ལངས་གད་མོ་སྒྲོགས་པའི་སྟེང་ན་བརྗིད༔ མི་སྲུན་བགེགས་ལ་བྱོལ་གཏོའི་ལྟས་ངན་གཏོང་༔ འཇིགས་ཤིང་རྔམས་བརྗིད་འཁྲུགས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ ཐོ།༔ ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཉིས་ཐོད་དབྱུག་སྤུ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུའི་སྟེང་ན་རྔམས་པར་བཞུགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་མིག་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དུར་མོ་ས་ལ་སྡེབ༔ ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྟེར༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྲི་ལ་མུ་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཉིས་ནད་རྐྱལ་ཐུན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་གཏོང་༔ བྱང་ཕྱོགས་སྲི་ལ་མུ་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཉིས་དུང་ཕུར་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ་བསྣམས༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཇིགས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ རྔམས་ཁྲོས་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དཔའ་སྐྱེམས་དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ ཞིང་བཅུའི་རཱུ་ཏྲ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དེ་བྱིན་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་ནི༔ སེར་ནག་ཁྲག་གི་རལ་པས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ༔ ཕྱག་གཉིས་ཕུར་པ་དར་ནག་དྲག་སྔགས་འབེབས༔ ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་ཀ་ཞུར་སྟེང་ནས་བྱོན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བསྭེ་བྱིན་བཙན་གྱི་བུ་མོ་ནི༔ དམར་ནག་མིག་ནས་ཐོག་མདའ་གློག་འོད་འབེབས༔ ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་དུག་གི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་བྲ་བོ་སྒབ་ནག་ཆིབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཡ་བྱིན་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནི༔ མཐིང་ནག་སྐུ་ལས་ནད་མཚོན་ཡོ་ལངས་འགྱེད༔ ཕྱག་གཉིས་གྲུ་གུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་སྔོ་ལྗང་སྟེང་ན་བརྗིད༔ བྱང་ཕྱོགས་ཕག་བྱིན་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ནི༔ ལྗང་ནག་ཁ་ནས་དམོད་སྔགས་འཁོར་ལོ་བོར༔ ཕྱག་གཉིས་རྩེ་གསུམ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་ལྗང་ཁྲའི་སྟེང་ནས་བྱོན༔ མི་མངོན་ཆོས་དབྱིངས་འབར་བའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་སྲུན་དགྲ་བགེགས་ལོག་རྟོགས་འདུལ་བ་དང་༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ ཕྱག་གཉིས་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་སྟེང་ན་ཆིབས༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ལས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ ཐོ།༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཛ༔ ཕྱག་གཉིས་ཚོན་གྲུ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོའི་སྟེང་ན་བརྗིད༔ དུས་གཅིག་འཛམ་གླིང་མ་ལུས ཡུད་ཙམ་བསྐོར༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཛུ༔ ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཤུགས་ལྡན་ཞོན༔ འགྲོ་ཁམས་སྲོག་དབུགས སྡུད་པའི་ལས་མཛད་མོ༔ བྱང་ཕྱོགས་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རེ་མ་དུ༔ ཕྱག་གཉིས་མི་རྐང་གླིང་བུ་ཞིང་དབྱུག་འཕྱར༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་སྟེང་ན་འགྱིང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེ་མ་ལུས་འདུལ་བ་དང་༔ གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་སྲིད་པ་བདེ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གདུག་པའི་མ་མོ་བསྣོལ་
Chinese
忿怒威猛血肉红，南方阎罗敬请降临。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！西南罗刹男女的座垫上，忿怒尊大胜不动橛母，金刚海螺血，短刀绳索橛，化现吞食豹和乌鸦之面。 猛烈忿怒血肉红，西南罗刹敬请降临。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！西方水神男女的座垫上，忿怒尊大胜马头明王暴怒母，金刚海螺血，宝剑蛇索橛，化现吞食猫和猫头鹰之面，猛烈忿怒血肉红，西方水神敬请降临。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！西北风神男女的座垫 上，忿怒尊大胜欲王傲慢母，金刚海螺血，幡旗拂尘橛，化现吞食豺狼和老鹰之面，猛烈忿怒血肉红，西北风神敬请降临。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！北方夜叉男女的座垫上，忿怒尊大胜魔缚风施母，金刚海螺血，十字杵铃橛， 化现吞食狮子和蝙蝠之面，猛烈忿怒血肉红，北方夜叉敬请降临。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！东北自在男女的座垫上，忿怒尊大胜三界杀戮母，金刚海螺血，卡杖嘎橛缠绕，化现吞食熊和旱獭之面，猛烈忿怒血肉红，北方自在敬请降临。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！下方地神男女的座垫上，忿怒尊大胜大力催动母，金刚海螺血，铁锤木杵橛，化现吞食熊和老鼠之面，猛烈忿怒血肉红，下方地神敬请降临。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！坛城外层二十一月轮上，右边身 之子至尊白光耀，左边语之子至尊红而怒，前方意之子至尊蓝黑威猛，上半身三面六臂忿怒暴恶，手持金刚橛、卡杖嘎、火焰军，下半身具天铁橛之焰，刺穿三毒罗刹魔的心，三身从大智慧中显现，请享用此誓物甘露，行勾召诛杀三毒怨敌的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！东方门母白猫
English
Fierce wrath, flesh and blood red, Yama of the south, please descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the seat of the male and female Rakshasas of the southwest, Wrathful King, Great Supreme, Immovable Kilaya Mother, Vajra conch blood, dagger lasso phur, Emanations devouring leopard and crow faces. Fierce wrath, flesh and blood red, Rakshasas of the southwest, please descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the seat of the male and female water deities of the west, Wrathful King, Great Supreme, Hayagriva Wrathful Mother, Vajra conch blood, sword snake lasso phur, Emanations devouring cat and owl faces, Fierce wrath, flesh and blood red, water deities of the west, please descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the seat of the male and female wind deities of the northwest, Wrathful King, Great Supreme, Desiring King Arrogant Mother, Vajra conch blood, banner yak tail phur, Emanations devouring jackal and hawk faces, Fierce wrath, flesh and blood red, wind deities of the northwest, please descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the seat of the male and female Yakshas of the north, Wrathful King, Great Supreme, Demon-Binding Wind-Releasing Mother, Vajra conch blood, swastika bell phur, Emanations devouring lion and bat faces, Fierce wrath, flesh and blood red, Yakshas of the north, please descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the seat of the male and female Powerful Ones of the northeast, Wrathful King, Great Supreme, Three Realms Slaughtering Mother, Vajra conch blood, khatvanga phurpa entwined, Emanations devouring bear and marmot faces, Fierce wrath, flesh and blood red, Powerful Ones of the north, please descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the seat of the male and female earth lords of the lower regions, Wrathful King, Great Supreme, Mighty Inciting Mother, Vajra conch blood, hammer pestle phur, Emanations devouring bear and mouse faces, Fierce wrath, flesh and blood red, earth lords of the lower regions, please descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! On the twenty-one lunar discs of the outer layer of the mandala, to the right, the body son, supreme white light shining, to the left, the speech son, supreme red and fierce, in front, the mind son, supreme dark blue and terrifying, upper body three faces six arms wrathful and fierce, holding vajra phurpa, khatvanga, and fire army, lower body possessing the blaze of a meteoric iron phurpa, piercing the hearts of the three poisons and Rudra demons, the three bodies arise from the expanse of great wisdom, please partake of these samaya substances and nectar, accomplish the activity of summoning and liberating the three poisons, enemies, and obstacles. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Eastern gatekeeper, white cat
Chinese
东方的门是黄色的，有着金翅鸟的面孔；西方的门是红色的，有着罗刹鸟的面孔；北方的门是绿黑色相间的面孔；所有这些都具有愤怒罗刹女的姿态；双手拿着铁钩、绳索、铁链和铃；拿着盛满燃烧的班杂和茹扎血的容器；身上穿着豹皮裙、蛇和人皮；请从无限慈悲的境界中显现身形！ 供奉誓言物、燃烧的甘露朵玛，以及敌人和障碍的血肉骨骸堆；从四面八方、四隅、上下中三处；怀着有害和恶毒的想法；有形之敌和无形障碍的众生；勾召、诛杀、镇压、束缚、禁锢、迷醉，请行使事业！吽！东方海螺之子，具有恐怖的身形；双手拿着水晶刀和水晶橛；穿着白狼皮，骑着骆驼；给予不驯服的敌人死亡和恐惧；南方黄铜之子，具有恐怖的身形；双手拿着铜刀和铜橛；骑着红色的凶猛马，鬃毛是蓝色的；对违背誓言的敌人施以疯狂、瘟疫和疾病；西方铁之子，具有恐怖的身形；双手拿着铁钩和橛来折磨敌人；五张面孔恐怖而威严地耸立着；将障碍、敌人和魔鬼摧毁得像灰尘一样；北方黑色塔吉，具有恐怖的身形；双手拿着头颅念珠和燃烧的剃刀；在复活的尸体发出笑声之上威严耸立；对不驯服的邪魔施以驱逐朵玛的凶兆；请显现出恐怖、威严、激动不安的身形！请享用这敌人和邪魔的血肉朵玛！违背誓言的敌人、邪魔和障碍的阴谋诡计。 消灭！迅速成办四种事业！吽！东方豺狼面，具有恐怖的身形；双手拿着颅杖和燃烧的剃刀；威严地坐在九头铁狼之上；对违背誓言的敌人施以各种幻术；南方豺狼面，具有恐怖的身形；双手拿着弯刀和坟墓放在地上；骑着三条腿的铁狗；对违背誓言的敌人施以巨大的破坏和恐惧；西方食尸鬼面，具有恐怖的身形；双手降下疾病之袋和诅咒的雨；骑着三条腿的铜狐狸；对违背誓言的敌人施以突发的惊吓；北方
English
The eastern door is yellow, with the face of a garuda; the western door is red, with the face of a rakshasa bird; the northern door is green-black mottled face; all of them have the appearance of wrathful rakshasa women; with two hands holding iron hooks, lassos, iron fetters, and bells; holding containers filled with burning bhanda and the blood of Rudra; wearing leopard skin skirts, snakes, and human skin on their bodies; please arise in form from the realm of immeasurable compassion! Offering the samaya substances, burning nectar torma, and piles of flesh, blood, and bones of enemies and obstructors; from the four directions, eight intermediate directions, above, below, and in between; those who hold harmful and malicious thoughts; the hosts of enemies with form and obstructors without form; summon, slay, suppress, bind, imprison, intoxicate, accomplish the activities! Hūṃ! Eastern conch-born one, with a terrifying form; two hands holding a crystal knife and a crystal phurba; wearing a white wolf skin cloak, riding a Bactrian camel; giving death and fear to the unruly enemies; Southern copper-born one, with a terrifying form; two hands holding a copper knife and a copper phurba; riding a red tsen horse with a blue mane; sending madness, epidemics, and diseases to the oath-breakers; Western iron-born one, with a terrifying form; two hands holding an iron hook and phurba to torment the enemies; towering above with five faces, terrifying and majestic; destroying obstacles, enemies, and demons like dust; Northern black Taki, with a terrifying form; two hands holding a garland of heads and a burning razor; majestic above the laughter of a resurrected corpse; sending ill omens of expelling torma to the unruly obstructors; please arise in a terrifying, majestic, and agitated form! Please accept this flesh and blood torma of enemies and obstructors! The schemes of oath-breaking enemies, demons, and obstructors. Destroy! Swiftly accomplish all four activities! Hūṃ! Eastern jackal-faced one, with a terrifying form; two hands holding a skull staff and a burning razor; sitting majestically on top of nine iron wolves; bestowing various illusions on the oath-breaking enemies; Southern jackal-faced one, with a terrifying form; two hands placing a curved knife and a tomb on the ground; riding a three-legged iron dog; giving great destruction and fear to the oath-breaking enemies; Western shri-faced one, with a terrifying form; two hands raining down bags of disease and curses; riding a three-legged copper vixen; sending sudden fright to the oath-breaking enemies; Northern", "seed_syllables": [ { "tibetan": "ཧཱུྃ", "sanskrit_devanagari": "हूँ", "sanskrit_roman": "hūṃ", "chinese": "吽