Chinese
ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ 金刚日忿怒自在母， སྲིད་གསུམ་བདེ་སྐྱོང་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ 三有安乐护忿怒自在母， པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ 莲花饮血忿怒自在母， ཁམས་གསུམ་འཚེ་བྱེད་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ 三界损害者忿怒自在母， ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་མོ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་བཞི༔ 饮血忿怒母忿怒自在四尊， འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ 请现起炽燃饮血威猛之身， དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་དཔའ་སྐྱེམས་འབུལ༔ 献上誓物甘露炽燃之勇士酒， དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས 违誓仇敌， འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 勾召诛杀行事业， ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 吽 遍！ དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག༔ 法界天女，一切有之主， རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་འབར་མ་ནག་མོ་ཆེ༔ 庄严之女王，炽燃大黑母， འཁོར་འདས་སྲིད་པ་བདེ་སྦྱོར་བདག་ཉིད་མ༔ 轮回涅槃有乐合之自性母， རྫུ་འཕྲུལ 神变 འགྲན་བྲལ་དབང་ཆེན་གཅིག་པ་མོ༔ 无与伦比之大权独一母， སྦས་པ་ནང་གི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་རྣམས༔ 隐秘内之天女四姐妹， ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ 请从寂静法界中现起， དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用此誓物甘露炽燃， གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 损害者仇敌勾召诛杀行事业， ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 吽 遍！ དཀར་མོ་མིག་གཅིག་གསོན་སྙིང་འབྱིན་པ་མོ༔ 白母独眼，取出活心母， ནག་མོ་རལ་གཅིག་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག༔ 黑母一发，轮回涅槃一切之主， དམར་མོ་དབང་སྡུད 红母摄受， འགྲོ་ཁམས་སྣང་བ་སྡུད༔ 摄受有情界显现， སེར་མོ་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཆིང་༔ 黄母事业者，八部束缚为奴仆， ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ལྷ་མོ་མ་བཞི་རྣམས༔ 意之欢喜众天女四姐妹， ཞི་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ 请从寂静中现起慈悲忿怒之身， དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用此誓物甘露炽燃， གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 损害者仇敌勾召诛杀行事业， ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 吽 遍！ ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་སྲིད་པ་གཡོ་འཁྲུགས་བདག༔ 大阿妈，动摇有之主， རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཆགས་པའི་མདངས 大瑜伽母，贪欲之光彩 ཐོ།༔ 获得， འཛིན་མ༔ 持有， ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ 独发母，一切之主， ཨེ་ཀ་ཙ་ར་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག༔ 独发女，五大之主， མ་བཅོས་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ 请现起无造作慈悲忿怒之身， དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用此誓物甘露炽燃， གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 损害者仇敌勾召诛杀行事业， ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 吽 遍！ མདོག་བཟང་ནག་མོ་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་མ༔ 美丽黑母，魔之独一姐妹， མདོག་བཟང་རིན་ཆེན་སྲིད་པ་འདེགས 美丽珍宝，支撑有 བྱེད་མ༔ 母， མདོག་བཟང་དཀར་མོ་གླིང་བཞི་སྤྱི་འགྲོའི་བདག༔ 美丽白母，四洲共同行者之主， རྫུ་འཕྲུལ་ལས་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ 神变事业自在之大力母， མི་མངོན་མི་འགགས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ 请从不现不灭法身界中现起， དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用此誓物甘露炽燃， གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 损害者仇敌勾召诛杀行事业， ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 吽 遍！ དཀར་མོ་མཆེ་གཅིག་སྲིད་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ༔ 白母一齿，三有为食， ནག་མོ་ཁ་འཕྱལ་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་དབྱེ༔ 黑母张口，仇敌与天分离， དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་འཁོར་བ་ཁྲག་ཏུ་བསྐྱིལ༔ 红母吮唇，轮回浸于血中， སེར་མོ་རྐང་ལྡག་གཟུགས་མཚན་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ 黄母舔足，示现种种形相， བདེ་ཆེན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ 请从大乐法性界中现起， དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用此誓物甘露炽燃， གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 损害者仇敌勾召诛杀行事业， ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 吽 遍！ ཧར་ཏིང་དཀར་མོས་དགྲ་བོ་ལྷ་དང
Tibetan
་དབྱེ༔ དུན་ཏིང་ནག་མོས་སྲིད་པའི་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད༔ ཤན་ཏིང་ དམར་མོས་རྒྱ་སྐར་ཁྲ་ཚ་འགྱེད༔ གྲུ་ཏིང་སེར་མོས་བླ་འགུགས་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ མི་མངོན་མི་སྣང་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་དཀར་མོ་འབྲུག་ལ་ཞོན༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མཐིང་གསལ་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔ རྡོ་རྗེ་རྟག་སྙེམས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མིག་མང་སྲིད་གསུམ་གསལ༔ རྡོ་རྗེ་འོད་གསལ་སྐྱེ་འགྲོ་རྩིས་ལ་འདེབས༔ རྡོ་རྗེ་གསལ་འཕྲོ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་བདེ་བ་རོ་སྙོམས་བྱེད༔ མ་བཅོས་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གླིང་བཞི་སྤྱི་འབྱམས་ལྷ་ཡི་སྲིང་གཅིག་མ༔ མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གསོད་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་༔ དམར་མོ་གཡག་ཐོད་མཛེ་གྲུམ་སྐུ་ཡི་ལྕམ༔ ནག་མོ་སྡེར་འཛིང་གནོད་སྦྱིན་འཕྱོ་བའི་ཡུམ༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཀར་མོ་དབུ་ ཐ།༔ དགུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་ལྕམ༔ སྨུག་མོ་དབུ་ལྔ་གཉན་རིགས་སྤྱི་ཡི་ཡུམ༔ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཀླུ་དང་ས་བདག་འཕྱོ༔ ཤྲཱི་ཛ་མིན་དྲི་པ་བཀྲག་གི་བདག༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཅིག་ཁྲམ་ཁ སྟོང་གི་དབང་མོ་ཆེ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མོ༔ ཐོག་ཆེན་འབེབས་པ་ས་གཞིར་མངའ་མཛད་མོ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཕྲན་གླིང་ལ་དབང་བསྒྱུར་མོ༔ འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་ཟོར་སྲིན་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན༔ ལྷོ་ཡི་བམ་སྲིན་དྲེད་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན༔ ནུབ་ཀྱི་རྐོང་སྲིན་བ་གླང་མགོ་བོ་ཅན༔ བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་མགོ་བོ་ཅན༔ འགགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནམ་གྱི་ཡེ་བརྡར་ལྟས་ངན་ཡོ་ཐན
Chinese
དབྱེ༔ 敦丁黑母断绝世间生殖，善丁 红母散布彩色星光，舟丁黄母召请使者，从不可见不显现的法性虚空中显现，请享用这誓言物燃烧的甘露， 请作降伏加害敌魔的事业。吽 བྱོ༔ 金刚普称白母骑龙，金刚普贤湛蓝明亮扬起胜幢，金刚常慢用金刚锤击败，金刚智慧多眼照亮三界，金刚光明将众生置于算计中，金刚明耀赐予财宝成就，金刚绿松石灯使安乐平等，从无造作的慈悲中显现身，请享用这誓言物燃烧的甘露，请作降伏敌魔加害的事业。吽 བྱོ༔ 四大洲普遍神之独一姐妹，空中鹏鸟飞翔杀戮阎罗之姐妹，红母牦牛颅骨麻风瘫痪身之姐妹，黑母爪抓夜叉飘动之母，请显现凶猛忿怒大威之身，请享用这誓言物燃烧的甘露，请作降伏敌魔加害的事业。吽༔ 白母头 ཐ།༔ 九部八众之姐妹，紫母五头孽种之总母，海神王母龙与地神飘动，吉祥扎敏哲巴光彩之主， 从法性无生虚空中显现身，请享用这誓言物燃烧的甘露，请作降伏加害敌魔的事业。吽 བྱོ༔ 玛吉琼瓦 千之自在母，须弥山四大洲之总自在母，降下大冰雹掌握大地之母，大海小河掌握洲渚之母，请显现燃烧饮血凶猛之身，请享用这誓言物燃烧的甘露，请作降伏加害敌魔的事业。吽 བྱོ༔ 东方妖魔虎面者， 南方僵魔熊面者，西方空魔牛头者，北方牧魔鳄鱼头者，从无碍慈悲中显现身， 请享用这誓言物燃烧的甘露，请作降伏加害敌魔的事业。吽 བྱོ༔ 天空凶兆恶相不祥
English
Dye! The black Dun-ting cuts off the lineage of existence; Shan-ting. The red mother scatters colorful stars; the yellow Dhu-ting summons messengers; arise from the invisible, imperceptible realm of Dharma-nature; please accept this burning nectar of samaya substances; Act to subdue harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! Vajra Kuntrak White Mother rides a dragon; Vajra Kunzang, clear blue, raises a victory banner; Vajra Taknyem destroys with a vajra hammer; Vajra Yeshe, with many eyes, illuminates the three realms; Vajra Odsal places beings in calculation; Vajra Saltrö bestows the accomplishment of wealth; Vajra Yutrön makes bliss equal in taste; arise in form from the expanse of unconditioned compassion; please accept this burning nectar of samaya substances; act to subdue enemies, obstructors, and harmers. Hūṃ bhyo! The one sister of the gods, pervasive throughout the four continents; the sister of the death lord who kills, soaring like a garuda in the sky; the red mother with a yak skull, sister of the leprous and crippled body; the black mother with clawing fingers, mother of the wandering yakshas; arise in form as a great, fierce, and terrifying one; please accept this burning nectar of samaya substances; act to subdue enemies, obstructors, and harmers. Hūṃ! White Mother, head Tha! Sister of all the nine classes and eight hosts; purple mother with five heads, general mother of the Nyan race; Ocean Medicine Queen, wandering with nagas and earth lords; Shri Dza Min Dripa, lord of splendor; arise in form from the realm of Dharma-nature, unborn; please accept this burning nectar of samaya substances; act to subdue harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! Machig Khramkha, Great sovereign mother of a thousand; sovereign mother of all Mount Meru and the four continents; she who commands the great hail to fall upon the earth; she who controls the oceans, streams, and continents; arise in form as a burning, blood-drinking, terrifying one; please accept this burning nectar of samaya substances; act to subdue harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! Zorsin of the east, with the face of a tiger; Bamsin of the south, with the face of a bear; Kongsin of the west, with the head of a cow; Droksin of the north, with the head of a crocodile; arise in form from the expanse of unceasing compassion; please accept this burning nectar of samaya substances; act to subdue harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! Evil omens and inauspicious signs in the sky.