Tibetan
ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འཆིང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མེ་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་པདྨ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཀུན་ཀྱང་པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་མཚན་ཅན༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སྡོམ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རླུང་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདག༔ མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཀུན་ཀྱང་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་མཚན་ཅན༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མྱོས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་བསྐྱེད་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གིང་༔ བུ་ག་དགུ་ནས་བཙན་དུག་རླངས་པ་འཕྱོ༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་རྒྱུ༔ གཅིག ལས་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་འཕྲོ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་དལ་ཡམ་དབལ་ཁ་ཕོབ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡོན་ཏན་དགྱེས་བསྐྱེད་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི ཐོ།༔ གིང་༔ སྨིན་མར་གློག་འཁྱུག་སྣང་བའི་གོ་སྐབས་འབྱེད༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཐོང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གསུང་གི་དགྱེས་བསྐྱེད་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གིང་༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་པས་སྲིད་གསུམ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད༔ རང་རང་སྤྲུལ་པ་དུས་གཅིག བསམ་ཡས་འགྱེད༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་མིག་འཕྲུལ་དྲན་པ་སློང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྲིན་ལས་དགྱེས་བསྐྱེད་ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་གིང་༔ སྣང་དང་མི་སྣང་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྒྱུག་འགྱེལ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་སྟོབས༔ ལས་བྱེད་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ དགྲ་ཤ་ཁྲག་གི་མཚོ་མོ་འདི་ལ་རོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད༔ དགེ་འདུན་རྒྱུད་དཀྲུགས་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་ཀྱི་དགྲ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་གང་ཞིག་སུ་ཡང་རུང་༔ སྲིད་གསུམ་གར་གནས་གར་ཡོད་ས་དེ་ནས༔ སྐད་ཅིག་འདར ཆུམ་ཡེད་ཡིད་བརྒྱལ་ཞིང་བསྔངས༔ གློག་ཞགས་འཁྱུགས་པའི་ཡུན་ཙམ་དབང་བསྡུས་ཏེ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་བསྒྲལ་ཞིང་བརླག་པ་དང་༔ རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་དབྱིངས་སུ སོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་གན
Chinese
ཤིག༔ 誓言物甘露燃燒 請享用此！執行束縛敵人、魔障、有害者的事業！ 吽 邊！ 掌管火元素的蓮花部主！ 連同十萬俱胝紅色空行母！ 一切都手持蓮花鐵鉤為標幟！ 請享用此燃燒的誓言物甘露！ 執行制伏敵人、魔障、有害者的事業！ 吽 邊！ 掌管風元素的事業部主！ 連同十萬俱胝綠色空行母！ 一切都手持十字金剛杵鈴為標幟！ 請享用此燃燒的誓言物甘露！ 執行使敵人、魔障、有害者迷醉的事業！ 吽 邊！ 滿足心意的金剛部之敬！ 從九個孔穴噴出猛烈毒氣！ 遍佈虛空之中！ 一切 事業百千俱胝無量湧現！ 請享用此燃燒的誓言物甘露！ 對於違犯誓言的敵人降下瘟疫和火焰！ 吽 邊！ 滿足功德的寶生部之 敬！ 敬！ 在眉間開啟閃電般的光明機會！ 向十方散佈執行事業的使者！ 請享用此燃燒的誓言物甘露！ 對於違犯誓言的敵人降下瘋癲、昏厥、癔病！ 吽 邊！ 滿足語意的蓮花部之敬！ 以金剛翅膀斬斷三有的波濤！ 各自的化身同時 無量散佈！ 請享用此燃燒的誓言物甘露！ 對於違犯誓言的敵人施展幻術、喚醒記憶！ 吽 邊！ 滿足事業的羯磨部之敬！ 遊走於顯現與不顯現的世界！ 掌管事業，示現種種神通！ 請享用此燃燒的誓言物甘露！ 對於違犯誓言的敵人追趕、擊倒、徹底殺戮！ 吽 邊！ 持明上師加持能力的威力！ 執行事業的護法誓盟者大力者們！ 享用此敵人血肉之海！ 摧毀佛法、貶低三寶威望！ 擾亂僧團、瑜伽士個人的敵人！ 無論是有形無形，無論是誰！ 無論位於三有何處，無論在哪裡！ 剎那間顫抖 昏厥、驚恐而呼喊！ 在閃電般的短暫時間內控制！ 以猛烈的行為誅殺和摧毀！ 並將神識消滅於無法分辨的法界中 殺戮！ 誓言到期之時，薩瑪雅！ 吽！ 西北方
English
Shig! Take this burning samaya substance nectar! Perform the task of binding enemies, obstacles, and harm-doers! Hum Bhio! Lord of the Padma family, who controls the fire element! Together with a hundred thousand billion red dakinis! All holding lotus iron hooks as emblems! Take this burning samaya substance nectar! Perform the task of subduing enemies, obstacles, and harm-doers! Hum Bhio! Lord of the Karma family, who controls the wind element! Together with a hundred thousand billion green dakinis! All holding crossed vajra bells as emblems! Take this burning samaya substance nectar! Perform the task of intoxicating enemies, obstacles, and harm-doers! Hum Bhio! Ging of the Vajra family, who delights the mind! Fierce poisonous vapors emanate from the nine orifices! Spreading throughout the sky and space! One. Hundreds of thousands of billions of activities arise without number! Take this burning samaya substance nectar! Inflict plague and fire upon enemies who break their vows! Hum Bhio! Ging of the Ratna family, who delights in qualities! Tho! Ging! Opening the opportunity for lightning-like visions in the brow! Spreading messengers who perform activities in all ten directions! Take this burning samaya substance nectar! Inflict madness, fainting, and hysteria upon enemies who break their vows! Hum Bhio! Ging of the Padma family, who delights in speech! Cutting through the waves of the three realms with vajra wings! Each emanation simultaneously Spreading immeasurably! Take this burning samaya substance nectar! Cast illusions and awaken memories upon enemies who break their vows! Hum Bhio! Ging of the Karma family, who delights in activity! Wandering throughout the visible and invisible worlds! Controlling activities, displaying various magical powers! Take this burning samaya substance nectar! Chase, knock down, and utterly kill enemies who break their vows! Hum Bhio! The power of the blessing of the vidyadhara lamas! Powerful oath-bound protectors who perform activities! Enjoy this ocean of enemy flesh and blood! Destroy the Buddha's teachings, degrade the dignity of the Three Jewels! Disrupt the sangha, personal enemies of yogis! Whether visible or invisible, whoever they may be! Wherever they may be in the three realms, wherever they are! In an instant, tremble, Faint, panic, and scream! Controlling for the brief moment of a lightning flash! Killing and destroying with fierce actions! And annihilating consciousness into the realm of unknowing. Kill! The time for the heart commitment has come, samaya! Hum! Northwest.