Tibetan
པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་སྡུད་པའི་བསྟན་གྲལ་ནས༔ རྒྱལ་ཆེན་པེ་ཧར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གསེག་ཤང་ལྷུང་བཟེད་སག་ཞུ་དགེ་བཙུན་ཆས༔ སེང་དཀར་ལ་ཆིབས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ཡས་འགྱེད༔ གཏུམ་ཆེན་རྔམས་པའི་ལས་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་ལ ཟོཾ།༔ དབང་༔༷ ཚངས་པ་དཀར་པོ་ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་ཞལ༔ དར་དཀར་འདུང་གསོལ་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ རྟ་དཀར་ལ་ཆིབས་གིང་དང་སྲོག་བདག་འབུམ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འགྲོ་ཁམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྤེལ་མཛད་པ༔ དགྲ་ལྷ་སྐུ་ལྷ་གསང་བ་དཀར་ཞིང་གསལ༔ ཕྱག་གཉིས་བ་དན་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་འཛིན༔ གངས་རིའི་མདངས་འཛིན་ཅང་ཤེས་སྟེང་ན་བརྗིད༔ དར་དཀར་སློག་པ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ དགྲ་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཛིན་གིང་བཞི༔ བཀའ་སྡོད་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཐུགས་རྗེ་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་རྩུབ་འགྱུར་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ནས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་གདོང་དང་བཅུ་ཡིས་བརྒྱན༔ ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཞགས༔ ཁྲོ་ཞལ་འཇིགས་པས་སྲིད་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་འཁྱིལ་ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ སྲིན་པོ་དྲག་པོའི་གཟའ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཁ་རླངས་ནད་དུག་གཏིབས་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་དབུགས་སྡུད་པའི་གཉེར་ཁ་བྱེད༔ སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ མཐིང་ལྗང་བདུད་རྟ་མེ་འབར་སྟེང་ན་བརྗིད༔ ཕྱག་གཉིས་ཞིང་དང་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས༔ སྲིན་པོའི་ཆ་ལུགས་རབ་རྫོགས་འཇིགས་རྔམས་ཁྲོས༔ སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གདུག་རྩུབ་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བ
Chinese
请您化现为……之身！请享用这誓言物燃烧的甘露，请作勾摄解脱损害者、敌魔的事业！吽 遍！从摄集有情众生寿命气息的教法行列中，大王白哈尔一面二手， 手持金刚杵、钵盂、萨瓦尔帽、僧侣法衣，骑乘白狮，示现各种神变，示现无数国王和诸小邦，请您化现为凶猛威严的事业之身！请享用这誓言物燃烧的甘露，请作勾摄解脱损害者、敌魔的事业！吽 遍！对于显有世间一切诸方， 宗！（藏文种子字） 旺！（藏文种子字） 白梵天，寂静非寂静微笑之面容，身披白色丝绸，手持三尖矛和盛满血的颅碗，骑乘白马，周围环绕着成千上万的敬和命主， 周围环绕着显有世间的天龙八部傲慢眷属，请享用这誓言物燃烧的甘露，请作勾摄解脱损害者、敌魔的事业！吽 遍！增长有情众生福运权势者，战神、身神，秘密、白色且明亮，双手持宝幢和沐浴宝瓶，威严耸立于雪山光芒的如意树之上，身披白色丝绸斗篷，以珍宝严饰，执掌三百六十战神和四敬，周围环绕着奉命者和显有世间的傲慢众，请您从大悲寂静的虚空中显现！ 请享用这誓言物燃烧的甘露，请作勾摄解脱损害者、敌魔的事业！吽 遍！从尸陀林粗暴转变、血海翻滚之中，仙人星曜大魔罗睺罗，九首以乌鸦头等十种装饰，四手持弓箭、摩羯鱼旗和绳索，忿怒之面以恐怖吞噬三有，下身蛇缠， 以尸陀林装束严饰，周围环绕着凶猛罗刹的星曜军队，从口中喷出瘴气毒雾的虚空中显现！请享用这誓言物燃烧的甘露， 请作勾摄解脱损害者、敌魔的事业！吽 遍！做着摄集有情众生寿命气息之事，黑色罗刹，身披闪电之链，威严耸立于蓝绿色魔马燃烧的火焰之上，双手持田器和盛满血的颅碗，罗刹的装束圆满具足，恐怖威严忿怒，示现罗刹食肉饮血的使者，请您化现为残暴威严之身！请享用这誓言物燃烧的
English
Please manifest as the body of...! Please partake of this burning nectar of the oath substance, please accomplish the activity of summoning and liberating harmers and enemies! Hūṃ bhyo! From the ranks of the teachings that gather the life breath of sentient beings, Great King Pehar, with one face and two hands, Holding a vajra, a begging bowl, a Sagzhu hat, and the robes of a monk, riding a white lion, displaying various miracles, displaying countless kings and small states, please manifest as the body of fierce and terrifying activity! Please partake of this burning nectar of the oath substance, please accomplish the activity of summoning and liberating harmers and enemies! Hūṃ bhyo! For all directions of phenomenal existence, Zoṃ! (Tibetan seed syllable) Wang! (Tibetan seed syllable) White Brahma, with a peaceful, non-peaceful, smiling face, wearing white silk, holding a trident and a skull cup filled with blood, riding a white horse, surrounded by thousands of ging and life-force masters, Surrounded by the arrogant retinue of gods and demons of phenomenal existence, please partake of this burning nectar of the oath substance, please accomplish the activity of summoning and liberating harmers and enemies! Hūṃ bhyo! Bestower of fortune and power to sentient beings, War God, Body God, secret, white and clear, holding a banner and a bathing vase in his two hands, majestically standing on top of a wish-fulfilling tree that holds the radiance of the snowy mountains, adorned with a white silk cloak and precious jewels, holding three hundred and sixty War Gods and four Ging, surrounded by those who carry out orders and the arrogant hosts of phenomenal existence, please arise from the expanse of great compassion and peace! Please partake of this burning nectar of the oath substance, please accomplish the activity of summoning and liberating harmers and enemies! Hūṃ bhyo! From the charnel ground that is violently transformed, from the swirling sea of blood, the great sage Rahula, the demon of the planets, with nine heads adorned with ten things including the heads of crows, four hands holding a bow and arrow, a makara banner, and a lasso, the wrathful face devouring the three realms with terror, the lower body coiled with snakes, Adorned with charnel ground ornaments, surrounded by an army of fierce rakshasa planets, arising from the expanse filled with poisonous vapors from the mouth! Please partake of this burning nectar of the oath substance, Please accomplish the activity of summoning and liberating harmers and enemies! Hūṃ bhyo! Doing the work of gathering the life breath of sentient beings, black rakshasa, wearing a chain of lightning, majestically standing on a burning flame on a bluish-green demon horse, holding a field implement and a skull cup filled with blood in his two hands, the rakshasa's attire is perfectly complete, terrifying, fierce, and wrathful, displaying rakshasa messengers who eat flesh and drink blood, please manifest as the body of cruel and terrifying power! Please partake of this burning nectar of the
Tibetan
དུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་འཇིགས་ཐོད་མཁར་རྔམས་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་ཐོད་དབྱུག་དང་༔ དགྲ་བམ་ཞལ་གསོལ་རོ་ཡི་སྟེང་ན་ཆིབས༔ སྲིན་མོའི་ཆས་རྫོགས་སྲིན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གདུག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྨིན་མ་གློག་འོད་འཁྱུག་པའི་མཚམས་ཤེད་ ཐོ།༔ ན༔ མུན་དགུང་གཉིས་སུ་དུས་སྟོན་ལྔ་ལྔ་འགྱེད༔ གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དམར་ནག་ཁྲོས༔ ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་གློ་སྙིང་དྲོན་མོ་གསོལ༔ དོམ་ནག་ཐུགས་དཀར་སྟེང་ན་རྔམས་སྟབས་བཞུགས༔ གནོད་སྦྱིན་གདུག་བྱེད་འབུམ་ཕྲག་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཧ་ཧེའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ ཕྱག་གཉིས་གློག་ཕྲེང་སྤུ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ གདུག་པ་གཟིག་ཆིབས་ཁྲོམོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་སྲོག་གཅོད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ མེ་རླུང་དམར་ནག་འཚུབས་མའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་བརྗིད་བིང་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་སྟབས་བམ་ཆེན་སྟེང་ན་བརྗིད༔ བེར་ནག་སག་ལྷམ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་ སྤྲས༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཟ་བྱེད་ཕོ་ཉ་འཁྲིགས་པའི་ཚང་ཚིང་ནས༔ བན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་དམར་ལྗང་ཁྲོ༔ ཕྱག་གཉིས་དར་ནག་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ བེར་ནག་སྤྱི་བླུགས་ཞྭ་དང་སག་ཏིའི་ལྷམ༔ རྟ་ནག་ལ་ཆིབས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ རལ་ནག་ཅན་དང་ཞིང་ལྤགས་རྡེབ་པ་འབུམ༔ ཕོ་ཉར་འགྱེད་ཅིང་གདུག་བྱེད་མང་པོ་བཀོལ༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་
Chinese
请享用这燃烧的供品！请作勾召降伏损害者、敌人的事业！吽 班约！从无畏颅器可怖的内力中，母夜叉蛙首血眼持颅杖，以敌尸为食，骑于尸体之上，身着夜叉装束，百万夜叉围绕。请现起凶猛暴怒大尊之身！请享用这燃烧的誓言物甘露！请作勾召降伏损害者、敌人的事业！吽 班约！眉间闪电光芒闪耀之处， 托！那！于黑暗中，五五节日倍增。夜叉，火焰赤黑暴怒，双手持剑，供养温暖的血肉心肝。坐于黑熊白心之上，威猛之姿。百万夜叉恶行于事业，从哈哈的笑声中显现。请享用这燃烧的誓言物甘露！请作勾召降伏损害者、敌人的事业！吽 班约！从毒血汇聚的海洋中央，夜叉门母黑母愤怒且凶猛，双手持闪电链和燃烧的剃刀，凶猛骑于豹上，圆满一切空行母的装束，百万夜叉母和断命者围绕，从赤黑火焰旋风中显现。请享用这燃烧的誓言物甘露！请作勾召降伏损害者、敌人的事业！吽 班约！从深蓝燃烧的埃（E）之宫殿中， 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天）深蓝如乌云之色，忿怒凶猛威严，手持弯刀和颅血，双足巨人姿态，威立于大尸之上，身披黑氅，脚穿萨嘎鞋，以人头鬘装饰，男系女系护法如海般围绕，从深蓝三角燃烧的火焰中显现。请享用这燃烧的誓言物甘露！请作勾召降伏损害者、敌人的事业！吽 班约！从食肉使者聚集的丛林中，大班智达金刚降魔，赤红翠绿暴怒，双手缠绕黑绸天铁橛， 身披黑氅，头戴覆顶帽，脚穿萨嘎底鞋，骑于黑马之上，示现种种神通，百万黑发者和身着田野皮衣者，布施使者，役使众多恶行者，请现起凶猛暴怒大尊之身！请享用这燃烧的誓言物甘露！请作勾召降伏损害者、敌人
English
Please accept this burning offering! Please accomplish the activity of summoning and subduing harm-doers and enemies! Hūṃ bhyoḥ! From the fearless skull-house, from the fierce inner strength, the rākṣasī with a frog's head, bloodshot eyes, holding a skull-club, feeding on enemy corpses, riding on a corpse. Complete with rākṣasī attire, surrounded by a million rākṣasīs. Please arise in the form of a fierce, wrathful, and terrifying great one! Please accept this burning samaya substance nectar! Please accomplish the activity of summoning and subduing harm-doers and enemies! Hūṃ bhyoḥ! At the juncture where the lightning flashes from the eyebrows, Tho! Na! In the dark night, the five-five festivals are multiplied. Yakṣa, with fiery red-black wrath, two hands holding swords, offering warm flesh and heart. Seated in a fierce posture on the heart of a black bear. A million yakṣas are engaged in evil deeds. Arise from the midst of the resounding laughter of haha! Please accept this burning samaya substance nectar! Please accomplish the activity of summoning and subduing harm-doers and enemies! Hūṃ bhyoḥ! From the center of the ocean swirling with poisonous blood, the yakṣa Mönmo, a black mother, is angry and fierce. Two hands holding a lightning chain and a burning razor. Fierce, riding on a leopard, complete with all the attire of a ḍākinī. Surrounded by a million yakṣa mothers and life-cutters. Arise from the midst of a swirling red-black fire wind! Please accept this burning samaya substance nectar! Please accomplish the activity of summoning and subduing harm-doers and enemies! Hūṃ bhyoḥ! From the palace of the dark blue burning E, Mahākāla, dark blue like rain clouds, wrathful, fierce, majestic, holding a curved knife and a skull of blood. Two feet in a giant's stance, majestic upon a great corpse. Adorned with a black cloak, Saga boots, and a garland of human heads. Surrounded by male and female lineage dharma protectors like an ocean. Arise from the midst of a dark blue triangular burning flame! Please accept this burning samaya substance nectar! Please accomplish the activity of summoning and subduing harm-doers and enemies! Hūṃ bhyoḥ! From the dense thicket where flesh-eating messengers gather, the great paṇḍita Vajrakīlaya, red-green wrathful, two hands entwined with a black silk sky-iron phurba, Wearing a black cloak, a skullcap, and Saga boots. Riding on a black horse, displaying various magical powers. A million with black hair and wearing field-skin clothes. Bestowing messengers and employing many evil-doers. Please arise in the form of a fierce, wrathful, and terrifying great one! Please accept this burning samaya substance nectar! Please accomplish the activity of summoning and subduing harm-doers and enemies!