Tibetan
ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ ཕྱག་གཉིས་རྒྱུ་ཞགས་གློ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ དམུ་བདུད་རྗེ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁ་རླངས་དུག་ཏུ་ ཐོ།༔ གཏིབས་པའི་ལྡིང་ཁང་ནས༔ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ ཕྱག་གཉིས་ཞིང་ལྤགས་རྡོ་ཡི་ཆར་པ་འབེབས༔ བར་སྣང་གློག་མ་སྤྲིན་གྱི་སྟེང་ན བརྗིད༔ མུ་སྟེགས་ནག་པོ་འབུམ་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཏུམ་དྲག་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལམ་ཡངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་རྡོ་རྗེ་དུང་དཀར་འཛིན༔ གཡུ་འབྲུག་ལ་ཆིབས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཐུགས་རྗེ་གཏུམ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་འབྱོར་པའི་བརྒྱན་པ་ནས༔ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མཐིང་དཀར་ཞལ༔ ཕྱག་གཉིས་སྒྲོལ་མདའ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ གློག་མ་སྤྲིན་ཆིབས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གནམ་སྨན་དམུ་སྨན་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མི་མངོན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་ འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོག་དང་བུ་ཡུག་འཚུབས་མའི་ད་ལ་ནས༔ སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དགུ་རིམ་རྩེ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐོག་ཁ་མེ་དབལ་ནག་པོ་འཛིན༔ མི་ལྤགས་གོས་གསོལ་རླུང་ཞགས་འཚུབ་མ་ཆིབས༔ མ་སངས་སྤུན་དགུ་སྟོང་དཔོན་མཆེད་ལྔ་སོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས བསྐོར༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྲག་རི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐྱིད་ཚལ་ནས༔ སྲོག་བཙན་དམར་མོ་མདུང་དར་ཞགས་པ་འཛིན༔ རྟ་དམར་ལ་ཆིབས་འཁོར་གསུམ་ལུས་ལ་བསྐོར༔ མི་དམར་སྔོན་རྒྱུག་བྱ་དམར་ཀླད་ན་ལྡིང་༔ ཁྱི་དམར་རྗེས་འབྲང་བཙན་ཆེན་ཁ་བཞི་དང་༔ མགྱོག
Chinese
行事！ 吽 邊！ 從黑色暴風雨的廣闊中心， 凶猛殘暴的無光黑色魔， 雙手持腸索，口中嚼食心臟和肺臟， 無數魔眾眷屬圍繞的魔王， 請現起猛烈凶暴的威嚴身相！ 請享用這燃燒的誓言物甘露， 成辦勾召解脫損害者的事業！ 吽 邊！ 口中呼出毒氣 ！ 從幽暗的飛行宮殿中， 凶猛殘暴的黑色外道古浪， 雙手降下田皮和石雨， 在虛空閃電雲層之上 威嚴聳立！ 無數黑色外道部隊作為使者奔走， 請現起凶猛暴怒的威嚴身相！ 請享用這燃燒的誓言物甘露， 成辦勾召解脫損害者的事業！ 吽 邊！ 從上方廣闊的天道中心， 持金剛和海螺的至上天神香波， 騎乘藍色神龍，以絲綢和珍寶莊嚴， 無數天兵眷屬圍繞， 請現起慈悲凶猛的威嚴身相！ 請享用這燃燒的誓言物甘露， 成辦勾召解脫損害者的事業！ 吽 邊！ 從享用寶藏財富的莊嚴中， 天女冰雹之母，青白色面容， 雙手持有解脫箭和兵器輪， 騎乘閃電雲，以絲綢和珍寶莊嚴， 無數天女和魔女眷屬圍繞， 請從不可見的虛空中心現起身相！ 請享用這燃燒的誓言物甘露， 成辦勾召解脫損害者的事業！ 吽 邊！ 從冰雹和暴風雪的邊緣， 大鬼王九層巔， 雙手持有黑色雷火， 身穿人皮衣，騎乘風索暴風， 瑪桑九兄弟和五位首領等， 被所有顯有神怪傲慢眾 圍繞！ 請從不可見的法界中現起燃燒的身相！ 請享用這燃燒的誓言物甘露， 成辦勾召解脫損害者的事業！ 吽 邊！ 從燃燒如火的岩石山歡樂園中， 持有紅矛旗和繩索的命力紅贊， 騎乘紅馬，三圈圍繞身體， 紅色先鋒人，紅色鳥在頭頂盤旋， 紅色獵犬跟隨，四面大贊，
English
Action! Hūṃ bhyo! From the vast center of the black storm, The lusterless black demon, fierce and cruel, With two hands holding intestines as ropes, offering heart and lungs to the mouth, The demon king surrounded by hundreds of thousands of demon attendants, Please arise in a fierce and terrifying majestic form! Please partake of this burning samaya substance nectar, Accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies! Hūṃ bhyo! Breath exhaled as poison ! From the dense flying palace, The black Tirthika Gulang, fierce and cruel, With two hands raining down field skins and stones, Above the lightning clouds in space, Majestically standing! Hundreds of thousands of black Tirthika troops act as messengers, Please arise in a fierce and violent majestic form! Please partake of this burning samaya substance nectar, Accomplish the activity of summoning and liberating and liberating harmful enemies! Hūṃ bhyo! From the vast center of the upper heavenly path, The supreme god Shampo holding vajra and conch shell, Riding a turquoise dragon, adorned with silk and jewels, Surrounded by hundreds of thousands of heavenly soldiers, Please arise in a compassionate and fierce majestic form! Please partake of this burning samaya substance nectar, Accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies! Hūṃ bhyo! From the adornment of enjoying the wealth of treasures, The sky goddess hail mother, with a bluish-white face, With two hands holding the liberation arrow and the wheel of weapons, Riding on lightning clouds, adorned with silk and jewels, Surrounded by hundreds of thousands of sky goddesses and demonesses, Please arise from the center of the invisible sky! Please partake of this burning samaya substance nectar, Accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies! Hūṃ bhyo! From the edge of hail and blizzard storms, The great demon king, the nine-tiered peak, With two hands holding black thunder fire, Wearing human skin clothes, riding on wind ropes and storms, Ma Sang nine brothers and five leaders, etc., Surrounded by all the arrogant gods and demons of existence, Please arise in a burning form from the invisible realm! Please partake of this burning samaya substance nectar, Accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies! Hūṃ bhyo! From the joyful garden of the rocky mountain burning like fire, The life-force red Tsen holding a spear banner and rope, Riding a red horse, three circles around the body, Red vanguard people, red birds circling overhead, Red hunting dogs following, the four-faced great Tsen,
Tibetan
ས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འབར་བ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྲག་ཤིང་མཚོ་གླིང་ལ་སོགས་མ་ངེས་གནས༔ སྐྱེས་བུ་གནམ་ཐིལ་དཀར་པོ་དགེ་བསྙེན ཐོ།༔ ཆས༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་སག་ཞུ་དབུ་ལ་གསོལ༔ ར་ཐུང་ལ་ཆིབས་ཐེ་བྲང་འབུམ་སྡེ་འགྱེད༔ གདུག་རྔམས་ཁྲོས་འཁྲུགས་གཏུམ་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྗེས་འབྲངས་སྲི་རྐུན་འགྱེད༔ འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་འབྲིང་ཞགས་འབེབས༔ རྔ་མོང་ལ་ཞོན་མི་ལྤགས་སྟག་ཤམ་གསོལ༔ འགོང་དམར་འབུམ་ཁྲི་ལས་ལ་རབ་འགྱེད་ཅིང་༔ དུག་དང་ནད་མཚོན་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་པོ༔ གཏུམ་རྔམས་འབར་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྐལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བགེགས་རྒྱལ་བཱི་ན་ཡ་ཀ་དབུ་དགུ་པ༔ ཕྱག་དྲུག་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལས་ལ་འགྱེད༔ རྔམས་བརྗིད་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འོག་མིན་ལ་སོགས་རྒྱུ་ཡི་དུར་ ཁྲོད་ཞིང་༔ མཁའ་འགྲོ་མགྱོགས་བྱེད་ནག་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ མི་ལྤགས་གོས་གསོལ་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་འགྱིང་༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འགྱེད༔ དམར་ནག་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱ་མཚོ་དགུ་རིམ་འཁྲུགས་པའི་ད་ལ་ནས༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ ཆུ་སྲིན་ལ་ཆིབས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀླུ་གཉན་འབུམ༔ ཕོ་ཉར་འགྱེད་ཅིང་མི་སྡུག་འཇིགས་གཟུགས་སྟོན༔ ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འོག་ཕྱོགས་མུན་པ་ནག་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཡཀྴ་ནག་མོ་དུག་གི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ རེ་འབྱམས་ལ་བཅིབས་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་ཀླུ་མོ་སྤུན་དགུས་བསྐོར༔ འ
Chinese
土地八部傲慢众围绕， 化现炽燃暴怒大尊身。 享用誓物炽燃甘露， 祈请勾召诛灭损恼敌魔， 吽 遍！ 岩石树木海岛等不定处， 士夫天底白色居士。 托！ 服！ 金刚敌心萨秀顶上戴， 骑乘矮山羊，分发百万胎藏部众， 化现凶猛暴怒忿怒身。 享用誓物炽燃甘露， 祈请勾召诛灭损恼敌魔， 吽 遍！ 追随众生之后施予邪魔盗贼， 派遣九头中等的恶鬼， 骑乘骆驼，身披人皮虎裙， 分发百万红恶鬼执行任务， 拥有毒药疾病武器之主， 化现暴怒炽燃大尊身。 享用誓物炽燃甘露， 祈请勾召诛灭损恼敌魔， 吽 遍！ 从黑暗如劫末的虚空中， 障碍之王毗那夜迦九头尊， 手持六臂炽燃的各种武器， 派遣八十万障碍部众执行任务， 化现威严忿怒大尊身。 享用誓物炽燃甘露， 祈请勾召诛灭损恼敌魔， 吽 遍！ 从下界等处血肉尸林地， 空行速疾黑女持刀颅器， 身披人皮衣，于火焰中舞动， 派遣百万空行母十二坚女， 化现红黑忿怒大尊身。 享用誓物炽燃甘露， 祈请勾召诛灭损恼敌魔， 吽 遍！ 从九层海浪翻滚的达拉中， 黑龙魔九头持蛇索， 骑乘鳄鱼，派遣八龙龙神百万众为使者， 示现丑陋恐怖之身， 化现极其难调伏的忿怒身。 享用誓物炽燃甘露， 祈请勾召诛灭损恼敌魔， 吽 遍！ 从下方黑暗虚空中， 夜叉黑女持毒囊， 骑乘瑞埃，以五种蛇族为饰， 海神姐妹九位，龙女九眷属围绕，
English
Surrounded by the arrogant assembly of the eight classes of local deities, Emerge as the embodiment of blazing, wrathful, and fierce greatness. Accept this burning nectar of sacred substances, And accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! In uncertain places such as rocky cliffs, trees, and islands, The white layperson, a child of the sky, a virtuous devotee. Ṭho! Cha! Adorn your head with the vajra, enemy's heart, and sag zhu, Ride a short ram, and distribute a hundred thousand uterine siblings. Emerge as the embodiment of ferocious, wrathful, agitated fierceness. Accept this burning nectar of sacred substances, And accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! Distribute the following evil spirits and thieves to all beings, Dispatch the nine intermediate classes of 'Gongpo Khu Le Leg, Ride a camel, wear human skin and a tiger-skin lower garment, And thoroughly dispatch a hundred thousand red 'Gong to their tasks, Lord of all poisons, diseases, and weapons, Emerge as the embodiment of great, fierce, and blazing wrath. Accept this burning nectar of sacred substances, And accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! From the midst of a dark, kalpa-like expanse, The obstacle king, Vinayaka, with nine heads, Holding various blazing weapons in his six hands, Dispatch eighty thousand classes of obstructors to their tasks, Emerge as the embodiment of majestic and wrathful greatness. Accept this burning nectar of sacred substances, And accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! From the charnel grounds of the lower realms and other places, The swift-acting black Ḍākinī holding a knife and skull cup, Wearing human skin garments, towering from within a blaze of fire, Dispatch a hundred thousand Ḍākinīs and the twelve fixed sisters, Emerge as the embodiment of red-black wrathful greatness. Accept this burning nectar of sacred substances, And accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! From the turbulent depths of the nine-tiered ocean, The black Nāga-demon with nine heads, holding a serpent lasso, Riding a crocodile, dispatching a hundred thousand Nāgas and fierce Nāgas as messengers, Displaying a hideous and terrifying form, Emerge as the embodiment of extreme untamed wrath. Accept this burning nectar of sacred substances, And accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors. Hūṃ bhyo! From the midst of the dark black expanse of the lower regions, The black Yaksha woman holding a bag of poison, Riding a Re-abjam, adorned with five kinds of snakes, Surrounded by the nine sea goddess sisters and the nine related Nāga goddesses.