Tibetan
ཇིགས་རུང་གཏུམ་དྲག་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲེགས་པ་རབ་འདུལ་དྲག་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐོ།༔ མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་མི་སྲུན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རྒོད་གཤེ་གཏུམ་པའི་ཞལ༔ གཡས་ཕྱག་རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་དང་༔ གཡོན་ཕྱག་ཐོད་ཁྲག་ཀླུ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ ཞབས་བཞི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་སྟབས་ཀྱིས་མནན༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་མཐིང་ནག་ཡབ་ལ འཁྱུད༔ གཡས་པ་མཁའ་འདེགས་གཡོན་པས་ས་གཞི་མནན༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་ཡབ་གསང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་རབ་བརྗིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ སྐུ་ལ་སྣ་ཚོགས་མཚོན་གྱི་ཡོ་ལང་འཕྲོ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འབར་བ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ངོམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་གདོན་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དང་༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ནས༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་བསམ་པ་གནག་བྱེད་པའི༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ འགུགས་བསྒྲལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ བོང་དམར་ལ་ཆིབས་ཁྲམ་ཤིང་ཕུར་ཐུན་འབེབས༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་བདག་སྲོག་གི་བདག་མོ་དམར་ནག་རྔམས༔ རེ་བའི་བ་དན་དུག་ཐུན་དགྲ་ལ་འབེབས༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་བདག་མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ནི༔ ནག་པོ་རལ་གྲི་ཡུངས་ཐུན་དགྲ་ལ་འདེབས༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་བདག་མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་ནི༔ ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་གློག་ཞགས་དགྲ་ལ་འབེབས༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་བདག་ཕོ་མོའི་ཁ་རླངས་གཏུམ་ཁྲོ་འབར༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཐོད་དབྱུག་དགྲ་ལ་འབེབས༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་བདག་
Chinese
请显现出怖畏、凶猛、愤怒的身相！请享用这誓言物燃烧的甘露！请作勾召、诛杀损害者、仇敌、魔障的事业！吽 边！从调伏傲慢者的猛咒坛城中！ ཐོ།（藏文）！大威力降伏魔鬼，不驯服愤怒之身相！具力黑色三面六臂者！右面白，左面红，凶猛暴怒之面容！ 右手中的金刚杵与八部天众的จิตตะ（藏文，梵文天城体，citta，心）在一起，左手中的颅血与八部龙众的จิตตะ（藏文，梵文天城体，citta，心）在一起，四足以威猛之势镇压仇敌魔障，五大之主母深蓝色拥抱着父亲，右手高举空中，左手镇压大地，双足站立之势，父尊与母尊密处无二结合，圆满了尸林装束，极其威严的忿怒之王，身上闪耀着各种兵器的光芒，将仇敌、鬼怪、魔障众摧毁成灰尘，请从不可见的法界中显现身相！展现出燃烧的寂静与忿怒的幻化！ 请享用违背誓言者、仇敌、鬼怪的血肉心肝，以及誓言物红色的朵玛！从四方八隅、上下中间，对于那些有害且怀有恶毒想法的，有形无形的仇敌、魔障、损害者们！请勾召、诛杀，成就猛烈的降伏事业！吽 边！咒语之主阎魔黑王 怖畏之身相！骑着红骡，降下诅咒木橛，请享用誓言物红色的朵玛！请作勾召、诛杀损害者、仇敌、魔障的事业！ 吽 边！咒语之主命之主母，红色黑色威猛！将希望的幡旗、毒药诅咒降于仇敌！请享用誓言物红色的朵玛！请作勾召、诛杀损害者、仇敌、魔障的事业！吽 边！咒语之主外道迦罗夜叉女！黑色宝剑、芥子诅咒降于仇敌！请享用誓言物红色的朵玛！ 请作勾召、诛杀损害者、仇敌、魔障的事业！吽 边！咒语之主外道迦罗黑王！颜色的线、闪电网索降于仇敌！请享用誓言物红色的朵玛！请作勾召、诛杀损害者、仇敌、魔障的事业！吽 边！咒语之主男女的口涎，凶猛愤怒燃烧！金刚杵和颅杖降于仇敌！ 请享用誓言物红色的朵玛！请作勾召、诛杀损害者、仇敌、魔障的事业！吽 边！咒语之主
English
Please manifest in a terrifying, fierce, and wrathful form! Please accept this burning nectar of samaya substances! Please accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstacles! Hūṃ bhyo! From the fierce mantra mandala that thoroughly subdues arrogance! THO! Greatly powerful, subduing demons, with an untamed wrathful form! Powerful, black, with three faces and six arms! The right face is white, the left face is red, a fierce and wrathful countenance! The right hand holds a vajra with the eight classes of gods' citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, citta, mind), and the left hand holds a skull cup of blood with the eight classes of nagas' citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, citta, mind), the four feet forcefully suppress enemies and obstacles. The mistress of the five elements, dark blue, embraces the father, the right hand raises into the sky, the left hand presses down on the earth, the two feet stand in a posture, the father and mother's secret places are united without duality, completing the charnel ground attire, the extremely majestic king of wrath, the body radiates with various weapons, destroying enemies, ghosts, and obstacle gatherings into dust, please manifest from the invisible realm of dharma! Displaying the illusion of burning peace and wrath! Please accept the flesh, blood, and vital essence of those who break vows, enemies, and ghosts, as well as the red torma of samaya substances! From the four directions, eight intermediate directions, above, below, and in between, for those who are harmful and harbor malicious thoughts, the visible and invisible enemies, obstacles, and harm-doers! Please summon and liberate them, accomplishing the fierce activity of subjugation! Hūṃ bhyo! Lord of mantras, Yama, the Black King A terrifying form! Riding a red mule, casting curse wooden pegs, please accept the red torma of samaya substances! Please accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstacles! Hūṃ bhyo! Lord of mantras, mistress of life, red-black and fierce! Casting banners of hope and poison curses upon enemies! Please accept the red torma of samaya substances! Please accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstacles! Hūṃ bhyo! Lord of mantras, heretic Kāla Yaksha! Casting a black sword and mustard seed curses upon enemies! Please accept the red torma of samaya substances! Please accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstacles! Hūṃ bhyo! Lord of mantras, heretic Kāla, the Black King! Casting colored threads and lightning lassos upon enemies! Please accept the red torma of samaya substances! Please accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstacles! Hūṃ bhyo! Lord of mantras, the male and female breath, fiercely wrathful and burning! Casting vajras and skull staffs upon enemies! Please accept the red torma of samaya substances! Please accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstacles! Hūṃ bhyo! Lord of mantras