Chinese
嗡 咒主金刚善者骑白狮， 铁锤天铁金刚击敌人， 誓物红色朵玛请享用， 调伏损恼敌魔行事业。 吽 贝！ 咒主凶猛九手骑熊罴， 不驯兵器各种击敌人， 誓物红色朵玛请享用， 调伏损恼敌魔行事业。 吽 贝！ 咒主龙王暴怒骑水怪， 敌箭麻风脚箭击敌人， 誓物甘露燃烧请享用， 调伏损恼敌魔行事业！ 吽 贝！ 从坛城外围血海中， 总集诸佛海之守护者， 怖畏自在天母二十八， 罗刹黑紫梵天红黄等， 大天女及眷属大欲母， 妙龄女及金刚白母与， 帝释母等东方之七母， 以猛厉 威慑大怒之身而现起！ 誓物甘露燃烧请享用， 调伏损恼敌魔行事业！ 吽 贝！ 金刚黄母寂静红黄与， 甘露母及月亮白绿与， 杵母及命主母以及， 食肉母等南方之七母， 以猛厉威慑大怒之身而现起！ 誓物甘露燃烧请享用， 调伏损恼敌魔行事业！ 吽 贝！ 我欲母与欢喜母以及， 大力母及独行母以及， 迷人母及护财母以及， 风天母等西方之七母， 以猛厉威慑大怒之身而现起！ 誓物甘露燃烧请享用， 调伏损恼敌魔行事业！ 吽 贝！ 金刚红母杀戮母以及， 人母母及猪母母以及， 衰老母及大鼻母以及， 水天金刚绿黑母等， 北方之自在七母及眷属， 以猛厉威慑大怒之身而现起！ 誓物甘露燃烧此 物。 请享用！ 调伏损恼敌魔行事业！ 吽 贝！ 其他金刚部之空行母与， 珍宝莲花事业之空行 母等， 三十
English
Om! Mantra lord, Vajra Lekpa, rides a white lion, Hammer, sky iron, vajra strikes the enemy, Please accept this red torma of samaya substance, Perform the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors. Hum Bhya! Mantra lord, fierce demon, riding a bear with nine hands, Various unruly weapons strike the enemy, Please accept this red torma of samaya substance, Perform the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors. Hum Bhya! Mantra lord, fierce Naga king, riding a crocodile, Enemy arrow, leprosy foot arrow strikes the enemy, Please accept this burning nectar of samaya substance, Perform the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors! Hum Bhya! From the blood ocean surrounding the outer mandala, The protectors of all the Sugata ocean, The twenty-eight great fearful powerful goddesses, Rakshasa dark purple, Brahma red yellow, Great goddess and retinue, great desire mother, Young girl and white vajra mother, Indra mother and others, the seven mothers of the east, Arise in a fierce and terrifying great wrathful form! Please accept this burning nectar of samaya substance, Perform the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors! Hum Bhya! Vajra yellow mother, peaceful red yellow, Nectar mother and moon white green, Club mother and life-taker mother, Flesh-eating mother and others, the seven mothers of the south, Arise in a fierce and terrifying great wrathful form! Please accept this burning nectar of samaya substance, Perform the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors! Hum Bhya! Desire mother and joy mother, Powerful mother and solitary mother, Enchanting mother and wealth-protecting mother, Wind goddess and others, the seven mothers of the west, Arise in a fierce and terrifying great wrathful form! Please accept this burning nectar of samaya substance, Perform the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors! Hum Bhya! Vajra red mother, killing mother, Human mother and pig mother, Aging mother and big-nosed mother, Water goddess, vajra green black mother and others, The seven powerful mothers of the north with their retinue, Arise in a fierce and terrifying great wrathful form! Please accept this burning nectar thing. Please accept! Perform the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstructors! Hum Bhya! Also, the dakinis of the vajra family, The dakinis of the precious lotus karma family, Thirty
Chinese
二十一尊各自持有自己的法器，以白色、黄色、红色、绿色的骨饰庄严，请显现为威猛忿怒的伟大身相！请享用这誓言物燃烧的甘露，请作勾召、解脱损害者、仇敌、魔障的事业！ 吽 遍！ 金刚部的勇士大金刚四尊，珍宝部的勇士大金刚四尊，莲花部的勇士大金刚四尊，事业部的勇士大金刚四尊，金刚的主尊红色身，金刚的侍从众多的金刚鬘，十八位大金刚各自带有各自的作业，请显现为威猛忿怒的伟大身相！请享用这誓言物燃烧的甘露，请作勾召、解脱损害者、仇敌、魔障的事业！ 吽 遍！ 大焰母具有日之索，火轮电鬘阎罗死星面，罗刹女前执，龙女舌舐母，风主宝剑夜叉， 鹏鸟持者母，焰母夜叉牛鼻母，焰母大主眷属及眷众，请显现为威猛忿怒的伟大身相！请享用这誓言物燃烧的甘露，请作勾召、解脱损害者、仇敌、魔障的事业！ 吽 遍！ 智慧空行常行食肉母，卡瓦焰母与黑母Ra Ma Ti（Ra Ma Ti），孩童 坟场作毁坏大母，罗刹女活命取眼持母，风施母即七母四姐妹，请显现为威猛忿怒的伟大身相！ 请享用这誓言物燃烧的甘露，请作勾召、解脱损害者、仇敌、魔障的事业！ 吽 遍！ 金刚珍宝莲花事业部，六十四位大信使， 土地神降魔夜叉星宿降服者，以及龙降服母等三十二位土地神，请显现为威猛忿怒的伟大身相！请享用这誓言物燃烧的甘露，请作勾召、解脱损害者、仇敌、魔障的事业！ 吽 遍！ 梵天、乐神、仙人、陶罐，以及罗刹女、龙女、风主、夜叉，以及有力的 塔，土地神、药草、食肉女，大魔女白、蓝、黄，以及红、黑、紫，各有百万之数，一切都是智慧事业的空行母，请显现为威猛忿怒的伟大身相！请享用这誓言物甘露
English
Twenty-one deities, each holding their own attributes, adorned with white, yellow, red, and green bone ornaments, please manifest as a fierce and wrathful great form! Please partake of this burning nectar of the samaya substance, please accomplish the activity of summoning and liberating harm-doers, enemies, and obstacles! Hūṃ Bhyaḥ! Four great Ging heroes of the Vajra family, four great Ging heroes of the Ratna family, four great Ging heroes of the Padma family, four great Ging heroes of the Karma family, the chief Ging, the supreme red body, the Ging's attendants, the great assembly of Vajra garlands, eighteen great Gings, each with their own activities, please manifest as a fierce and wrathful great form! Please partake of this burning nectar of the samaya substance, please accomplish the activity of summoning and liberating harm-doers, enemies, and obstacles! Hūṃ Bhyaḥ! Great Burning Mother with a sun lasso, fire wheels, electric garlands, Yama's death star face, Rakshasa woman holding the front, Naga woman licking the tongue, Wind Lord sword Yaksha, Garuda holder mother, Burning Mother Yaksha with a cow nose, Great Burning Mother with retinue and attendants, please manifest as a fierce and wrathful great form! Please partake of this burning nectar of the samaya substance, please accomplish the activity of summoning and liberating harm-doers, enemies, and obstacles! Hūṃ Bhyaḥ! Wisdom Dakini, ever-wandering flesh-eater mother, Kawa Burning Mother and Black Mother Ra Ma Ti (Ra Ma Ti), children's graveyard destroying great mother, Rakshasa woman life-giver eye-extracting holder mother, Wind-giving mother, the seven mothers and four sisters, please manifest as a fierce and wrathful great form! Please partake of this burning nectar of the samaya substance, please accomplish the activity of summoning and liberating harm-doers, enemies, and obstacles! Hūṃ Bhyaḥ! Vajra, Ratna, Padma, Karma families, sixty-four great messengers, earth lords, demon tamers, Yaksha star tamers, and Naga taming mothers, etc., thirty-two earth lords, please manifest as a fierce and wrathful great form! Please partake of this burning nectar of the samaya substance, please accomplish the activity of summoning and liberating harm-doers, enemies, and obstacles! Hūṃ Bhyaḥ! Brahma, Gandharva, Rishi, pitcher, and Rakshasa woman, Naga woman, Wind Lord, Yaksha, and powerful Ta, earth lords, medicinal herbs, flesh-eating woman, great demoness, white, blue, yellow, and red, black, purple, each in the hundreds of thousands, all are wisdom activity Dakinis, please manifest as a fierce and wrathful great form! Please partake of this samaya substance nectar
Chinese
请享用这燃烧的誓言物！请完成勾召、解脱有害的敌人和障碍的行动！ 吽 贝！ 在莲花生大师面前承诺的，发誓要守护藏地的十二位坚固母神及其仆从，请显现为愤怒威猛的形象！ 请享用这燃烧的誓言物甘露！请完成勾召、解脱有害的敌人和障碍的行动！ 吽 贝！ 从智慧和事业中成就的，护法男性传承、守护神女性传承，以及智慧世间掌管命令的傲慢者们，所有眷属及其一切，即使未曾动摇寂静法界，也请显现为燃烧饮血威猛的形象！请享用这燃烧的誓言物甘露！请完成勾召、解脱有害的敌人和障碍的行动！ 吽 贝！ 从三世诸佛慈悲的虚空中 显现！请展现智慧、慈悲和力量的威力！不要懈怠，不要拖延，请关注猛烈的行动！请实现不可违越的意念和愿望！ 由能取所取二相分别产生的，有形之敌和无形障碍的群体，特别是憎恨佛教的边地军队、野蛮人、战乱 散布武器，不善罪恶的官员、大臣、百姓眷属，威胁佛法和瑜伽士的敌人，危害施主寿命，散布人畜疾病 瘟疫、偷盗和凌辱，争斗、竞争、挑衅的有害敌人鬼怪，无论位于三千世界须弥山四大部洲何处，都不要错过，以比闪电抛掷收回更快的 威力，瞬间聚集于此！具有勇猛力量和威猛事业的护法，以及从大威德心中化现的使者，请将意识和名色一一分离并摧毁！请威猛地享用血肉骨髓！如果威力没有显现，那么意念和誓言的果实将在何处？诸佛利益众生 吽！（藏文） 认真对待就成了谎言！难道您们要舍弃我们这些追随者吗？不要懈怠，不要拖延，请显现于实际行动中！是勾召使者 的时候了！是涂抹鲜血的时候了！是展示军队旗帜的时候了！是展示恐怖形象的时候了！是散布各种神变的时候了！
English
Please accept this burning samaya substance! Please accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstacles! Hūṃ Bhyoḥ! The twelve steadfast mothers and their retinues who vowed before Guru Padmasambhava to protect the land of Tibet, please arise in the form of fierce wrath! Please accept this burning samaya substance of nectar! Please accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstacles! Hūṃ Bhyoḥ! Dharma protectors of male lineage, guardian deities of female lineage, accomplished through wisdom and action, and the arrogant hosts who control the wisdom world, all their retinues and everything, even though they do not move from the peaceful realm of Dharma, please arise in the form of burning, blood-drinking, and terrifying forms! Please accept this burning samaya substance of nectar! Please accomplish the activity of summoning and liberating harmful enemies and obstacles! Hūṃ Bhyoḥ! From the space of compassion of all the Buddhas of the three times, arise! Manifest the power of wisdom, love, and ability! Do not be distracted, do not delay, focus on fierce action! Please fulfill the unwavering intention and aspiration! From the dualistic appearance of grasping and fixation arises the group of tangible enemies and intangible obstacles, especially the border armies, barbarians, and times of conflict who hate the Buddha's teachings, distributing weapons, the wicked and sinful officials, ministers, subjects, and retinues, the enemies who threaten the Dharma and yogis, attack the life of the patron, spread diseases among humans and livestock, plagues, theft, and insults, the harmful enemies and demons of strife, competition, and instigation, wherever they may be in the three thousand worlds, Mount Meru, and the four continents, do not miss them, with power faster than lightning throwing and retrieving, gather them here in an instant! Dharma protectors with courageous power and fierce action, and messengers emanated from the heart of the Great Glorious One, please separate and destroy consciousness and form individually! Fiercely feast on flesh, blood, bones, and marrow! If the power of ability does not arise, where will the fruit of intention and vow go? Buddhas benefit beings Kroṃ! (Tibetan) Taking it seriously becomes a lie! Are you going to abandon us followers? Do not be distracted, do not delay, arise in actual action! It is time to summon the messengers! It is time to smear blood! It is time to display the army's banners! It is time to show terrifying forms! It is time to spread various miracles!