Tibetan
་བཅས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ མངོན་སུམ་མདུན་དུ་གསལ་བྱས་ནས༔ གདུང་བ་དྲག་པོས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེ་ཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན༔ དམ་ཉམས་T11606 - 462 པོཐོ།༔ པའི་དགྲ་བགེགས་དང་བདུད་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཕོད་བཙུགས་ཤིང་དོ་བསྡོས་ཡ་བཟུང་༔ ད་ལྟ་བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་གདུང་བ་ཐོག་ཏུ་ཕབ་པ་ཡིན་པས༔ དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ་ཡོད་པའི་སྐབས་འདིར་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདི་རྣམས་བསྒྲལ་མནན་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་ལོ༔ དེ་དག་གི་ཐུགས་རྗེ་ཡལ་བར་མི་དོར་བར་དཔུང་གྲོགས་མགོན་སྐྱབས་ལ་དགོངས་པ་ཞུ་འཚལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཙཪྻའི་དུས་ལ་བབ་པོ༔ TI1606 - 463 བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གསེར་སྐྱེམས་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤྲོ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་མཐར༔ ཀྱེེ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དཔལ་དགུའི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ གསེར་སྐྱེམས་རྒྱུག་ཆང་འདི་བཞེས་ལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་རྒྱུག་ཆང་འདི་བཞེས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན༔ གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན༔ མ་ལུས་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཀྱེེ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན མ་རྟུལ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་བསྒྲལ་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་སྐྱེ་འགྲོའི་སྡེ་བཅོམ་པའི༔ དམ་ཉམས་ལག་དམར་རཱུ་ཏྲ་སྒྲོལ་རེ་རན༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད ཐོ།༔ བླ་མས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོས་མ
Chinese
以及智慧本尊，于现前明观之后，以猛烈之悲痛如此说道： 霍！祈请垂念！霍！祈请垂念！霍！祈请垂念！ 三传承持明上师，本尊续部的坛城诸尊，母众空行海，护法誓言者海之众，无余一切请垂念我！ 咕噜 德瓦 达吉尼 班杂 萨玛雅 扎扎 （藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीवज्रसमयजाजा，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīvajrasamayajāja，汉语字面意思：上师天女空行母金刚誓言生生）， 诶 阿 惹利 贝 扎 （藏文：ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེ་ཛཿ，梵文天城体：एअरल्लिफेजः，梵文罗马拟音：earalliphejaḥ，汉语字面意思：诶阿惹利贝扎）， 谛 扎 班杂 兰 （藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठवज्रल्हन，梵文罗马拟音：tiṣṭhavajralhana，汉语字面意思：住金刚伴）！ 誓言违背者T11606 - 462 波托！的怨敌魔障和作害鬼魅等，对我施加诅咒，进行赌博和压制！ 现在对我和施主之命进行威胁，将猛烈痛苦的悲痛降临于顶，因此，现在正是诛杀之时，在此之际，恳请降临诛杀镇压怨敌恶业之猛烈现行事业！ 恳请莫舍弃彼等之慈悲，祈请垂念助伴怙主救护！ 嗡 班杂 萨玛雅 汝汝汝 吽 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐवज्रसमयरुलुरुलुहुँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamayuruluruluhūṃ，汉语字面意思：嗡金刚誓言汝汝汝吽）！ 阿毗遮迦之时已到！ TI1606 - 463 执着于彼之上！ 嗡 梭巴瓦 悉达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 悉多 杭 （藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གསེར་སྐྱེམས་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤྲོ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ，汉语字面意思：嗡自性），从空性之中，黄金饮料无漏，成为喜悦智慧甘露欲妙虚空藏之自性！ 虚空藏咒语三遍之后： 杰！ 诸佛正法与僧众， 上师本尊空行母众， 请享此甘露黄金饮， 成就猛烈之事业！ 具九荣光之护法誓言者， 从誓言意誓之要害处催动， 请享此黄金血酒， 成就猛烈之事业！ 智慧以及世间之， 护教法神海之众， 请享此黄金血酒， 成就现行之事业！ 守护白方之天母， 地主神鬼傲慢者， 无余请享此黄金饮， 成就现行之事业！ 不违誓言萨玛雅， 杰！ 三根本誓言海众临， 莫迟疑！ 怨敌魔障勾召诛杀猛烈之时已到！ 摧毁佛法，摧毁众生之， 违背誓言之刽子手罗刹，诛杀之时刻已到！ 持明传承根本 陀！ 上师请垂念！ 本尊坛城诸尊请垂念！ 母众空行海众请垂
English
And the wisdom deities, having clearly visualized them in front, spoke with intense sorrow: Ho! Please consider! Ho! Please consider! Ho! Please consider! The lineage of the three vidyadharas, the deities of the tantra mandala, the ocean of mother assemblies and dakinis, the entire assembly of oath-bound protectors of the teachings, please consider me! Guru Deva Dakini Vajra Samaya Jaja (Tibetan: གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: गुरुदेवडाकिनीवज्रसमयजाजा, Sanskrit Romanization: gurudevaḍākinīvajrasamayajāja, Literal Chinese meaning: Guru Deva Dakini Vajra Samaya Jaja), E A Ralli Phey Ja (Tibetan: ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: एअरल्लिफेजः, Sanskrit Romanization: earalliphejaḥ, Literal Chinese meaning: E A Ralli Phey Ja), Tishta Vajra Lhan (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན, Sanskrit Devanagari: तिष्ठवज्रल्हन, Sanskrit Romanization: tiṣṭhavajralhana, Literal Chinese meaning: Stay Vajra Together)! Oath-breakers T11606 - 462 Potho! These enemies, demons, and harmful spirits have cast curses upon me, wagered against me, and suppressed me! Now, they threaten my life and the life of the patron, and inflict intense suffering upon us. Therefore, now is the time to slay them. At this moment, I urge you to unleash the fierce and manifest activity of slaying and suppressing these evil enemies! Please do not abandon your compassion, and heed my plea for assistance, protection, and refuge! Om Vajra Samaya Rulu Rulu Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐवज्रसमयरुलुरुलुहुँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasamayuruluruluhūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Samaya Rulu Rulu Hum)! The time for abhichara has come! TI1606 - 463 Clinging to that alone! Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གསེར་སྐྱེམས་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤྲོ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāvaḥ, Literal Chinese meaning: Om Svabhava), From emptiness, the golden drink, without leakage, becomes the essence of the inexhaustible treasury of wisdom nectar and desirable qualities! After reciting the space treasury mantra three times: Kye! Buddhas, Dharma, and Sangha, Gurus, yidams, and assemblies of dakinis, Please accept this nectar and golden drink, And accomplish fierce activities! Oath-bound protectors with nine glories, Urge from the essence of your vows and commitments, Please accept this golden blood wine, And accomplish fierce activities! Wisdom and worldly, Ocean of Dharma protectors, Please accept this golden blood wine, And accomplish manifest activities! Goddesses who protect the white side, Earth lords, spirits, and arrogant ones, All of you, please accept this golden drink, And accomplish manifest activities! Do not transgress the oath, samaya, Kye! Three roots, ocean of oath-bound ones, come! Do not delay! The time has come to summon and slay the enemies and obstructors! The oath-breakers, butchers, and rakshasas who destroy the Buddha's teachings and devastate sentient beings, The time to slay them has arrived! Vidyadhara lineage root Tho! May the gurus be aware! May the deities of the yidam mandala be aware! May the ocean of mother-sister dakinis
Tibetan
ཁྱེན་པར་གསོལ༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཟོལ་མེད་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ སྐྱབས་དང་སྐྲེལ་མ་རྟེན་དང་དཔུང་གཉེན་སོགས༔ མཆོག་གྱུར་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་གྱིས༔ བདེན་གཉིས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཐེ་མ་ཚོམ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ཡོངས་དང་བློ་མ་བྲལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དབང་པོའི་མིག་བཞིན་བསྲུང་༔ བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་ལྷ་དང་བླ་མར་གཏད༔ བདག་ལ་རེ་ས་སྐྱབས་གནས་གཞན་མ་མཆིས༔ ཉེས་མེད་བདག་ལ་དགྲ་དང་བགེགས་བྱུང་ན༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མེད་དམ་ཅི༔ ཡང་ན་བསྟན་འགྲོ་ཐུགས་རྗེས་འདོར་རམ་ཅི༔ བདེན་གཉིས་དམ་ཆོས་བདེན་པས་བསླུས་སམ་ཅི༔ མཐུ་དང་སྟོབས་རྩལ་ནུས་པ་མེད་དམ་ཅི༔ རང་ཉིད་མ་ཉེས་བདེ་བར་འདུག་པ་བདག༔ མི་ཆོས་བློས་བཏང་ལྷ་ཆོས་དང་དུ་བླང་༔ ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ཕྱི་མའི་དོན་དུ་གཉེར༔ མི་དགེ་བློས་བཏང་དགེ་བ་དང་དུ་བླང་༔ སྡིག་ལྟུང་སྤངས་ཤིང་དམ་ཆོས་ལྷུར་ལེན་ལ༔ རྒྱུད་བསླང་རྒྱུ་འབྲས་གསོད་པའི་ལག་དམར་བྱུང་༔ གང་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་དེ་ལྟར་སླེབ་ནས་བྱུང་༔ ཇི་ལྟར་བཟློག་ཀྱང་ཚལ་དུ་སླེབ་ནས་བྱུང་༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་མི་གཟིགས་སམ༔ གཟིགས་ཤིག་དགོངས་ཤིག་གསོན་ཅིག་དམ ཅན་རྣམས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་འདུས༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དཔང་ལ་དགོངས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དཔང་དུ་དགོངས༔ མ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས མཁའ་འགྲོ་དཔང་ལ་དགོངས༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དམག་ལ་ཆོས༔ ཐ་ཚིག་གཉན་གྱིས་དམོད་པ་དགྲ་ལ་ཡ༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ར་མདར་རྒྱུག༔ ཡིད་ལ་བརྣག པའི་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འདི༔ ཁམས་གསུམ་གང་དུ་གནས་སམ་བྲོས་གབ་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལ་གསལ་འགྲིབ་མི་མངའ་བཞིན༔ མ་ཤོར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་མཛོད་ཅིག༔ དོ་ནུབ་བསྐུལ་ལོ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ དོ་ནུབ་འབོད་དོ་ལྷ་ཚོགས་སྙན་མ་སྲ༔ དོ་ནུབ་གཡབ་བོ་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ དོ་ནུབ་རྦད་དོ་ལྷ་ཚོགས་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཛཿ འཛིན་བྱེད་དཔའ་བོ་ལག་མ་སྡུམ༔ གསོད་བྱེད་ཤན་པ་རྩལ་མ་ཞན༔ མངགས་པའི་ཕོ་ཉ་བང་མ་བུལ༔ རྒྱུག་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས་རྩལ་མ་ཞན༔ ཟ་བྱེད་རྔམས་པ་ཁ་མ་ཆུང་༔ ལས་ ཐ།༔ བྱེད་དྲེགས་པ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ མཁྱེན་ལྡན་ལྷ་རྣམ་དཔང་དུ་རོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ལས་ལ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྒྲལ་བའི་དཔང་དུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཟུ་དང་དཔང་དུ་དགོངས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་
Chinese
祈请垂听！ 护法誓言众海祈请垂听！ 我乃无伪至诚修持之瑜伽士， 皈依与怖畏，所依与助伴等， 祈请殊胜根本三誓言众海！ 于二谛殊胜之法勿生犹豫， 智慧诸神眷属勿离， 誓言如眼般珍重守护， 身语意三交付于神与上师！ 我无其他希求与救护之处， 若无罪之我遭遇敌与魔， 根本三誓言众海岂能无视？ 抑或慈悲舍弃教法与众生？ 二谛誓言之法岂会被真理所欺骗？ 威力与力量能力岂会缺失？ 自身无罪安乐而住之我， 舍弃人法而接受神法！ 舍弃今生而为来世努力， 舍弃不善而接受善行， 舍弃罪堕而精进修持正法， 却出现断绝传承、杀害因果之刽子手！ 无论如何逃脱，终将如此降临， 无论如何阻止，终将到达尽头， 根本三誓言众海岂能不见？ 请垂视，请垂念，请倾听誓言众！ 勿散乱，勿拖延，汇集于严厉誓言， 观想持明传承上师为见证， 观想所有本尊神众为见证， 观想空行母众为见证， 护法誓言众海乃为军队， 以严厉誓言诅咒敌人， 具誓言者奔赴战场， 此心怀恶念之敌魔罪人， 无论居于三界何处或逃往何处， 如同智慧之眼无有明暗， 勿失手，迅速抓捕并诛杀！ 今夜催促，诸神勿散乱， 今夜呼唤，诸神勿聋， 今夜摇动，诸神勿盲， 今夜诅咒，诸神威力勿减！ 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，勾招）！ 执持之勇士手勿抖， 杀戮之屠夫技艺勿弱， 派遣之使者脚步勿慢， 奔跑之迅疾者速度勿减， 吞噬之凶猛者口勿小， 业 行者之傲慢威力勿减， 具知诸神请作见证， 严厉誓言之时已到， 勿散乱勿拖延，行动吧！ 成就所托付之事业， 祈请诛杀之见证： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字） 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，勾招）！ 祈请噶举传承上师为公正与见证， 祈请本尊神众为公正
English
Listen, please! Ocean of oath-bound protectors, listen, please! I, the yogi who practices with unfeigned single-mindedness, Refuge and fear, support and ally, etc., I make to the supreme root three, ocean of oath-bound ones! Do not hesitate in the sacred Dharma of the two truths, Do not separate your mind from the entirety of the wisdom deities, Protect the powerful oath like your own eyes, Entrust your mind, heart, and soul to the deities and gurus! I have no other hope or refuge, If enemies and obstacles arise for me, who am innocent, Can the ocean of oath-bound root three not see? Or will compassion abandon the teachings and beings? Can the Dharma of the two truths be deceived by truth? Can power, strength, skill, and ability be lacking? I, who am innocent and dwell in peace, Abandon human ways and embrace divine ways! Abandon this life and strive for the next, Abandon non-virtue and embrace virtue, Abandon sin and downfall and diligently practice the sacred Dharma, Yet a butcher appears who severs the lineage and kills cause and effect! No matter how I flee, it will arrive in this way, No matter how I resist, it will reach its end, Can the ocean of oath-bound root three not see? Look, consider, listen, oath-bound ones! Do not be distracted, do not delay, gather in the powerful oath, Consider the vidyadhara lineage guru as witness, Consider all the yidam deities as witness, Consider the assembly of mothers, the wisdom dakinis, as witness, The ocean of oath-bound protectors is the army, Curse the enemy with the powerful oath, Those with vows run to the battlefield, This enemy, demon, and sinner who harbors evil in their mind, Wherever they dwell or flee in the three realms, Like the eye of wisdom, which has no clarity or obscurity, Do not miss, quickly seize and slay them! Tonight, urge on, deities, do not be distracted, Tonight, call out, deities, do not be deaf, Tonight, wave, deities, do not be blind, Tonight, curse, deities, do not diminish your power! Dza (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，勾招)! The hero who holds, do not let your hand tremble, The butcher who slays, do not let your skill weaken, The messenger who is sent, do not let your pace slow, The swift one who runs, do not let your speed diminish, The fierce one who devours, do not let your mouth be small, The work er's arrogance, do not let your power diminish, Knowledgeable deities, play as witnesses, The time of the powerful oath has come, Do not be distracted, do not delay, act! Accomplish the entrusted task, I pray for the witness of slaying: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字) Dza (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，勾招)! I pray that the Kagyu lineage guru be the judge and witness, I pray that the yidam deities be the judge