Tibetan
འི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་ཤུགས་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས༔ ཐོག་སེར་གཟའ་ནད་གློ་བུར་རྒྱུག་འགྱེལ་ཕོབ༔ བླ་འཛིན་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་དྲྭ་བས་ཆིང་༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་བྲུབ་དོང་ཁ་རུ་ཕོབ༔ ཕོ་རྒྱུད་གྲིར་སོད་མོ་རྒྱུད་འགགས་གྲིར་སོད༔ བདུད་སྡེ་གདུག་པའི་འབངས་འཁོར་རྩ་ལག་ཀུན༔ ནམ་ལངས་སྐར་མ་བཞིན་དུ་ཕྱག་མས་ཐོབ༔ འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ཀུན་སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་ཁོངས༔ དུས་འཁྲུགས་ཡོ་ལང་གཏོང་བའི་བདུད་སྡེའི་ཚོགས༔ འབྱུང་པོ་མེ་ཞོན་ཧ་ལ་རླུང་ཞོན་དང་༔ ཀྱ་ཕུ་མུ་སྟེགས་ཧོར་སོགས་ཚན་སྡེ་ལྔ༔ དཔུང་དང་སྡེ་རིས་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ སླན་ཆད་ལྡང་མེད་གཞོམ་གཞིག་ཕྲིན་ ལས་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་དེར་འཛིན་གོང་འཕེལ་རྒྱས༔ ཡོན་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་དང་ལྡན༔ འཁྲུག་དང་འཐབ་དང་རྩོད་པ་མེད་པར་མཛོད༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་༔ ལྡན་པའི་ངང་ནས་དཔའ་ཤུགས་བསྐྱེད༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་དཔུང་ལ་བསྐུལ༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གྲོགས་སུ་སྦྲན༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དམག་དཔུང་ཆེན་པོ་བཞིན་དུ་གང་༔ རྔམས་པའི་ཤུགས་ཡུས་དང་བཅས་པར༔ དཔའ་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བཞེས་ནས་སླར༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་ནི༔ སེར་རླུང་འཚུབ་བཞིན་སོད་རྒྱོབ་སྒྲས༔ སྣང་སྲིད་གཡོ་ཞིང་གང་བཞིན་དུ༔ སོང་ནས་རྗེས་མེད་བརླག་པར་བསམ༔ སྐྲ་བསིགས་དམོད་པའི་ཐལ་མོ་རྡེབ༔ གཏོར་མ་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་དོར༔ འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཡིན༔ དགྲ་བོ་གཞོམ་པའི་ཐོ་བ་ཡིན༔ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པའི་ལས་སྐལ་ཡིན༔ དམིགས་པ་ངར་དང་ལྡན་པ་དང་༔ ལྟ་བ་རྦད་ཁམས་མཐོ་བ་དང་༔ གསང་སྔགས་སྦྱོར་བའི་མཚན་མ་མཐོང་༔ ཡུལ་གསུམ་གྱད་དུ་གྱུར་པ་དང་༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་རྫོགས༔ སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ༔ གསལ་བ་གསུམ་གྱི་ངང་དང་ལྡན༔ ཚེ་ཁྲུས་གནས་གསུམ་གནད་དང་ལྡན༔ རྫོགས་འཕྲང་སྲོག་གསུམ་གོ་དང་ལྡན༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་གདིང་དང་ལྡན༔ ལྷ་གསུམ་རྫོགས་པའི་ངར་དང་ལྡན༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཚད་དང་ལྡན༔ སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལག་ལེན་ ཐོ།༔ ལྡན༔ ལྡན་པ་བདུན་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ འདི་ལྟར་མངོན་སྤྱོད་ལས་བརྩོན་ན༔ ཉམས་པ་བསྒྲལ་ཞིང་འདྲེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་དབུ་འཕ
Chinese
之时已到，发挥威力能力之时已到，于敌方之境，降下恶兆妖术，降下冰雹星曜疾病，突发奔跑跌倒。 以执持上师之铁钩钩取精气，以罗网束缚，将鲜红心血倾入血坑口中，令男嗣死于刀下，女嗣绝于阻碍。魔众恶毒之眷属，一切根本。 如晨星般以拂尘扫荡，五大界尽为化身之军队所控制，兴起动乱波涛之魔众，地神火燃，哈拉风袭，以及嘉甫外道、霍尔等五部，连同军队和部众，所有一切，顷刻之间如灰尘般消散，此后永不复起，行摧毁事业。 令佛教及其执持者兴盛增广，施主之人财眷属恒常守护，年成丰收，谷物增产，具足安乐吉祥，息灭争斗争论。与本尊之慢心相应，于具足之状态中生起勇猛力量，策励国王与王子之军队，加持护法神为友伴，所有虚空之中，如大军队般充满，以威猛之力量，享用勇猛供品朵玛后，复次，于怨敌损害者之上，如冰雹风暴般降下杀戮之声，如显有世间摇动充满般，前往并思念使其无迹灭亡，头发倒竖，拍打诅咒之掌，朵玛抛向敌方，以此无有不能之事，此乃猛咒金刚之兵器，乃摧毁敌方之铁锤，乃具足瑜伽者之事业，与专注之勇猛相应，与见解之诅咒高亢相应，见秘密咒语结合之征相，三界化为巨人，三门圆满为三金刚，器情众生修成三坛城，具足三光明之状态，具足寿命沐浴三处要点，具足圆满道命三要诀，具足四无量之信心，具足三尊圆满之勇猛，具足念诵修持事业之量，结合正行后行之实践。 具足，具足七种之瑜伽者，如是勤奋于显现事业，则能诛杀度脱堕落者，佛教得以兴盛，僧团得以抬头。
English
The time has come! The time has come to unleash power and strength! In the land of the enemy, send ill omens and sorcery! Strike with hail, meteors, planetary influences, sudden illnesses, running and falling! Hook the essence with the iron hook of the Lama, bind with nets! Pour the red heart's blood into the mouth of the pit! May the male lineage die by the sword, may the female lineage die by obstruction! All the root and branches of the evil horde's cruel retinue! Sweep them away like the morning star with a broom! May the armies of emanation control all five elements! The hordes of demons who cause disturbances and upheavals! Elementals, fire-riding, Hala wind-riding, and the heretical Kyapu, Hor, and other five groups! Together with their armies and divisions, may they all be scattered like dust in an instant! May they never rise again, accomplish the work of destruction! May the Buddha's teachings and those who uphold them flourish and increase! May the patrons, people, wealth, and retinue be always protected! May there be good harvests, abundant crops, happiness, prosperity, and freedom from strife, conflict, and disputes! With the pride of the Yidam deity! Generate courage and strength in a state of possession! Urge on the armies of kings and princes! Enlist the Dharma protectors as allies! May all of space and the intermediate realms be filled like a great army! With awe-inspiring power and might! Having partaken of the brave and courageous Torma, again! Upon the hateful enemies and harm-doers! Send down the sound of slaughter like a hailstorm! As if the world of appearances is shaking and filling! Go forth and think of them as being annihilated without a trace! With hair standing on end, clap the palms of malediction! Throw the Torma towards the enemy! There is nothing that cannot be done with this! This is the fierce mantra, the Vajra weapon! It is the hammer that destroys the enemy! It is the fortune of the yogi who possesses it! With fierce focus! And with a high view of cursing! See the signs of the union of secret mantras! The three realms become giants! The three doors are perfected into the three Vajras! The container and its contents are accomplished as the three mandalas! Possessing the state of the three clarities! Possessing the essential points of the three places of life's ablution! Possessing the understanding of the three vital points of the perfected path! Possessing the confidence of the four immeasurables! Possessing the courage of the three complete deities! Possessing the measure of recitation, accomplishment, and action! The practice of the three: preliminary, main, and subsequent. Possessing! Possessing! By the yogi who possesses the seven possessions! If you diligently engage in manifest action in this way! Then you will liberate and guide those who have fallen! The Buddha's teachings will flourish! The Sangha will raise its head!
Tibetan
ང་མཐོ་ཞིང་བཙན༔ ཆོས་ཁྲིམས་མི་འཇིགས་ཁྲིམས་གཙང་ཞིང་༔ རྣལ་འབྱོར་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ནས༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་གྲུབ༔ དེ་ལྟར་གནད་དང་མི་ལྡན་ཞིང་༔ གསང་སྔགས་སྦྱོར་བའི་ལས་མི་ཤེས༔ བསྐྱེད་དམིགས་ལྟ་བའི་གདིང་མི་ལྡན༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་ཀུན་སློང་དང་༔ རང་དོན་ཕུག་བཅོལ་ཆོས་བརྒྱད་གཉེར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་བྲལ་ཕྱོགས་རིས་ཆད༔ སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ལ་མི་གནས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སྔགས་བསླུས་འགས༔ ལས་ཀ་འདི་ལ་བརྩོན་ན་ཡང་༔ ཚེ་འདིར་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱིས་འཚེ༔ ཕྱི་མ་བདུད་དང་རཱུ་ཏྲར་སྐྱེ༔ རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་ཁོལ་མོར་སྤྱོད༔ ཞེ་སྡང་བསམ་སྦྱོར་རང་ལ་སྨིན༔ གསང་སྔགས་རྫུན་ཁྱེར་ལོག་པར་ལྟ༔ ནམ་ཡང་གསང་སྔགས་སྒོ་མི་མཐོང་༔ དེ་ཕྱིར་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་པར༔ དང་པོ་ལྷ་སྔགས་གསང་ཐབས་སྒྲུབ༔ གྲུབ་འབྲས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་བར༔ དམ་བཅའ་ལྷོད་མེད་སྲོག་དང་བསྡོས༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་དབང་མི་གཏོང་༔ གྲུབ་འབྲས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆེད་དང་ནི༔ སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་པ་དང་༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲར་གྱུར་པ་རྣམས༔ བྱུང་ཚེ་དྲག་ལས་འདིར་བརྩོན་ན༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་སྦྱོར་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་འདི་བདེ་གཤེགས་སྤྱིའི་བཀའ་སྲུང་༔ ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་ཤན་ དམར་དང་༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲིར་གཉེར༔ སྐལ་མིན་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་གསང་༔ གཤེ་སྐུར་མཁན་ལ་ཆད་པ་ཆོད༔ སྐལ་བཟང་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་སྤྲོད༔ སྐུ་ཚེ་སྤེལ་ཞིང་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ༔ བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་གར་དབང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པས་ཤིང་མོ་ལུག་ལོར་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ནས་བཏོན་ཏེ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་སླར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །བཀྲ་ཤིས་སོ། T1606 - 460 མ ཇོཾ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མཁྱེན་དཔང་དང་གཟུ་དཔང་གི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་བཞུགས་སོ༔ གཟུ་དཔང་TI1606 - 461 ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པའི་ངང་༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྒྱལ་བ་སྲས
Chinese
我高大而威猛， 佛法之律无惧且清净。 瑜伽二利任运成就后， 诸佛事业毫不费力成。 如若不具此等要点， 不晓密咒结合之事业， 不具生起观想之确信， 以强烈嗔恨为动机， 为己私利追求世间八法， 远离菩提心且有偏袒心， 不住于戒律与誓言中， 恶时浊世之咒语所欺骗， 若勤奋于此等事业中， 今生将被邪魔鬼怪所害， 来世将生为魔与罗刹， 成熟之苦如奴隶般受用， 嗔恨之思行自食其果。 视密咒为虚假邪道者， 永世不见密咒之门径。 因此切莫如是行事， 首先修持本尊咒语秘密方便， 在未现证成就果位前， 誓言坚定不移与生命相搏， 不将障碍交付于魔之掌控。 于现证成就果位之时， 为佛陀教法之缘故， 以及夺取众生之安乐， 对于成为上师身之仇敌者， 若出现则精勤于此猛厉事业， 威力之名声将遍布大地， 瑜伽之思行如意成就。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，samaya，誓言）。 此乃一切善逝之共同教敕守护， 特别是财神赤面夜叉， 以及星曜魔众毒刃之执掌者。 对非器邪见者保密， 可惩罚诽谤者， 交付于具善缘之士夫， 增长寿命并诛灭教敌， 祈愿战胜一切障碍之战役。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，samaya，誓言）。 身之印，语之印，意之印， 宝藏印，隐藏印，甚深印，交付印。 此乃噶旺血饮降魔洲于木羊年从雅砻达孜（今属山南地区琼结县）右侧金刚崖取出，并加以印封，后应法主杂色让卓、钦绕嘉措、隆钦多吉之恳请，从黄纸上誊写下来并最终确定。善哉！善哉！ 善哉！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Sarva Mangalam，सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）。吉祥！
English
I am tall and mighty, The laws of Dharma are fearless and pure. Having spontaneously accomplished the two benefits of yoga, The activities of the Buddhas are effortlessly accomplished. If one does not possess these essential points, And does not know the activities of combining secret mantras, Does not possess the conviction of generation stage visualization, With the motivation of intense anger, Pursuing the eight worldly dharmas for one's own benefit, Devoid of Bodhicitta and biased, Not abiding in vows and commitments, Deceived by the mantras of the degenerate age, Even if one diligently engages in these activities, In this life, one will be harmed by enemies, demons, and obstacles, In the next life, one will be born as demons and Rakshasas, The suffering of ripening will be used like a slave, The thoughts and actions of anger will ripen on oneself. Those who view secret mantras as false and heretical, Will never see the door to secret mantras. Therefore, do not act in this way, First, practice the secret methods of deity mantras, Before the attainment of accomplishment is manifested, Keep the vows unwavering and risk your life, Do not give control of obstacles to the demons. At the time when the attainment of accomplishment is manifested, For the sake of the Buddha's teachings, And to seize the happiness of sentient beings, For those who become enemies of the Guru's body, If they appear, then diligently engage in this wrathful activity, The fame of power will spread across the earth, The thoughts and actions of yoga will be accomplished as desired. Samaya. This is the common command protection of all Sugatas, Especially the Yaksha Red-faced Wealth God, And the holders of the poisonous razor of the planetary demons. Keep it secret from those who are not vessels and have wrong views, Punish those who slander, Give it to those virtuous individuals, Increase life and subdue the enemies of the teachings, May you be victorious in the battle against all obstacles. Samaya. Seal of the body, seal of speech, seal of mind, Treasure seal, hidden seal, profound seal, entrusted seal. This was extracted by Garwang Thrakthung Dudjom Lingpa in the Wood Sheep year from the Vajra Cliff on the right side of Ngagrol Taktsé (now in Chonggyai County, Shannan Prefecture), and sealed. Later, at the request of the Dharma lords Natsok Rangdrol, Khyenrab Gyatso, and Longchen Dorje, it was copied from yellow paper and finalized. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! Auspicious!", "original_tibetan": "T1606 - 460 མ ཇོཾ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མཁྱེན་དཔང་དང་གཟུ་དཔང་གི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་བཞུགས་སོ༔ གཟུ་དཔང་TI1606 - 461 ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པའི་ངང་༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྒྱལ་བ་སྲས", "chinese_translation": "T1606 - 460 མ ཇོཾ༔ 从甚深秘密空行心髓中，智慧证人和公正证人的仪轨金刚语在此。 公正证人TI1606 - 461 ཐོ།༔ 顶礼咕噜贝玛嘎拉耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Namo Guru Padmakaraye，नमो गुरु पद्मकाराय，namo guru padmākarāya，顶礼莲师咕噜）。 于具足天之慢心中，将黄金供养朵玛转化为甘露，诸佛之子", "english_translation": "T1606 - 460 M JOṂ! From the Profound Secret Dakini Heart Essence: The Ritual of the Wisdom Witness and the Impartial Witness, the Vajra Word, is present here. Impartial Witness TI1606 - 461 THO! Namo Guru Padmakaraye! In the state of possessing divine pride, transforming the golden libation torma into nectar, the sons of the Victorious Ones