Tibetan
ས་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ནས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཁམས་གསུམ་གྱི་རཱུ་ཏྲ་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ་ཆུ་ལ་ཆར་ཐིམ་པ་བཞིན་ལིངྒ་ལ་འདུས་ཤིང་རྫོགས་པར་བསམ༔ བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་བསྟིམ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་འགུགས་གཞུག་ནི༔ ན་མོ༔ རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་བཀའ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་བདེན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར༔ པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའཿ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ༔ གཟུགས་མེད་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ༔ ད་དགྲ་ཐད་ཀར་སྡང་བའི་མི་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་གཏོང་བ༔ བཟའ་ཚང་ཡུལ་སྡེ་འབངས་གསུམ་ལ་ནང་འཁོན་གཏོང་བ༔ ཕྱི་ཡི་ཇག་སྣ་ནང་དུ་ཁྲིད་པ༔ ནང་གི་ལོངས་སྤྱོད T11606 - 474 སྨད་ཐཾ།༔ ཕྱི་ལ་གཏོད་པ༔ མནན་གཏད་སེར་གསུམ་བྱེད་པ༔ ཁ་དཀར་ཞིང་ཁོང་བརྣག་པ༔ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོ་བ༔ འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་འཛུག་པ༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་གཏོང་བ༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཐོ་རི་བོའི་རྩེ༔ དམའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་༔ ཉི་ཟླའི་གོ་བར༔ སྔགས་པ་ནུས་མཐུ་ཅན་གྱི་སྲུང་གུར༔ སྟོང་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་གཟུགས་ལིདྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བརྒྱ་རྩ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན༔ དེ་ནས་བླ་འགུགས་པའི་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རབ་རྫོགས་པ༔ ལིང་རྩེ་དགུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ བྱུ་རུའི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ ཟངས་ཀྱི་དྲེད་མོ་རྐང་བརྒྱད་མ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ གཡུ་ཡི་མི་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ དུང་གི་ཁྱེའུ་ཤེལ་མིག་ཅན༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ འདི་ལ་ཕོབ༔ མཚལ་གྱི་ཕོ་ཉ་གསེར་འབྲུག་ཅན༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་འགུགས་བྱེད་མ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག ལ་ཤོག༔ མིག་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ སེར་མོ་ཆེན་མོ་འཆིང་བྱེད་མ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ དམར་མོ་ཆེན་མོ་སྡོམ་བྱེད་མ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ ལྗང་མོ་ཆེན་མོ་མྱོས་བྱེད་མ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཀྱི༔ ནགས་ཚལ་མཚོ་གླིང་བྲག་སྤང་ལམ༔ ཁྱིམ་དང་ཀླས་མལ་གོས་སྟན་དང་༔ ཅ་ཀ་ཡོ་བྱད་རིགས་རྣམས་ལ༔ གབ་ཅིང་བྲོས་པའི་ཡུལ་བྱས་ན༔ རང་རང་གཤེད་དུ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བྱིའུ་ཆུང་ཁྲ་ཡིས་གཅུམ་པ་བཞིན༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ ཤ་ཁྱིས་རི་དྭགས་དེད་པ་བཞིན༔ དགྲ་བོའི་བླ་ ཐ།༔ འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ འཕར་སྤྱང་ར་ལུག་གཞིལ་བ་བཞིན༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་ཡིག་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཕོབ༔ རྩ་སྔགས་རེ་བཞིན་བླ་འགུགས་སྔགས་ནི༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ་ཤ་མ་རེ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ༔ མྱོག་མྱོ
Chinese
从地、太阳、四方、四隅、上下、中间三处，所有凶恶的邪魔和三界的所有罗刹（梵文：Rākṣasa，梵文罗马拟音：Rākṣasa，汉语字面意思：罗刹） 害，都如雨水融入水中般融入并圆满于灵器（藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：林伽）中，如此观想！从我与对面的心中，化现出无数手持铁钩、绳索、铁链、铃铛的使者，勾摄所有加害者，并融入灵器（藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：林伽）中，如此观想！然后是勾招遣送：顶礼！至尊根本与传承一切具足的具德上师圣众的教言谛实和！ 佛的教言！法的教言！僧伽的教言！法身、报身、化身三身的教言！上师、本尊、勇士、空行、护法守卫众等一切的教言！胜义法性本初清净的谛实和！世俗因果不虚的甚深缘起谛实和！特别是， 薄伽梵修法噶举八大法行大殊胜功德坛城！文殊身之坛城！莲花语之坛城！真实意之坛城！ 普巴事业之坛城！诛法母曜之坛城！上师持明之坛城！世间供赞之坛城！诅咒猛咒之坛城！具光荣之教言的誓言守护者大海众，化身、再化身、手印身像等一切的教言谛实和！密咒之王忿怒尊众的教言！明咒之王忿怒母众的教言！瑜伽士我的本尊咒语三摩地的力量加持！使我等师徒施主人财眷属等一切遭受损害和伤害的，有形作恶的仇敌！无形作害的邪魔！旧敌以手捶打！新敌心中思量！现敌直接对人下毒生病！对牲畜造成损失！使家庭、村庄、百姓三者之间产生内讧！将外面的强盗引到内部！内部的受用 T11606 - 474 损耗殆尽！向外散播！进行压制诅咒降伏三种行为！口蜜腹剑！在食物中下毒！在道路上设置障碍！挑拨离间！心怀恶意行为粗暴的仇敌邪魔加害者等一切，高至山顶！低至海中
English
From the earth, the sun, the four directions, the four intermediate directions, above, below, and in between, all wicked enemies and all Rākṣasas (Sanskrit: Rākṣasa, Romanized Sanskrit: Rākṣasa, Literal meaning: Demon) of the three realms, may all harms dissolve and be perfected into the lingam (Tibetan: ལིངྒ，Sanskrit Devanagari: लिङ्ग，Romanized Sanskrit: liṅga, Literal meaning: Phallus) like rain dissolving into water! Visualize thus! From the hearts of myself and the one in front, emanate countless messengers holding iron hooks, ropes, iron chains, and bells, hooking all harm-doers and dissolving them into the lingam (Tibetan: ལིངྒ，Sanskrit Devanagari: लिङ्ग，Romanized Sanskrit: liṅga, Literal meaning: Phallus)! Visualize thus! Then, the summoning and sending back: Namo! The command of the glorious and precious root and lineage lamas, along with their truthfulness! The command of the Buddha! The command of the Dharma! The command of the Sangha! The command of the three kayas: Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya! The command of all the gurus, yidams, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians! The truthfulness of the ultimate nature of reality, primordially pure! The truthfulness of the profound interdependent origination of cause and effect, which is infallible! Especially, The mandala of the Bhagavan's sadhana, the Eight Herukas, the Great Supreme Qualities! The mandala of Manjushri's body! The mandala of Padma's speech! The mandala of Yangdak's mind! The mandala of Vajrakilaya's activity! The mandala of the Mamo's wrathful expulsion! The mandala of the Guru Vidyadhara! The mandala of worldly offerings and praises! The mandala of curses and fierce mantras! The command and truthfulness of the glorious oath-bound ocean of protectors, emanations, re-emanations, hand images, and all! The command of the kings of secret mantras, the wrathful ones! The command of the queens of dharani mantras, the wrathful mothers! By the power of the yogi's deity mantra samadhi! May all those who harm and injure us, the teachers, disciples, patrons, people, wealth, retinue, etc., the visible enemies who hate! The invisible demons who harm! The former enemies who strike with their hands! The latter enemies who think in their minds! The present enemies who directly cause illness to people they hate! Who cause loss to livestock! Who cause internal strife among families, villages, and the three classes of people! Who lead external robbers into the interior! The internal possessions T11606 - 474 Are exhausted! Spread outwards! Perform the three actions of suppression, cursing, and subjugation! Are sweet-mouthed and have daggers in their hearts! Poison food! Set obstacles in the path! Sow discord! All enemies, demons, and harm-doers who have malicious thoughts and harsh actions, from the top of the highest mountain! To the bottom of the deepest ocean!
Chinese
地的深处，日月交替之际，具神通力的咒师的守护帐篷。 即使遍布三千世界，三有之地，也聚集到这个形像中！ ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 百数等根据情况而定。之后是勾召魂魄的仪轨： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 三时诸佛的身语意，功德事业圆满具足，灵器九尖坛城之神，意化所生的使者是，铁狼九头母。 敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！珊瑚犬母，有发辫。 敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！金蝎八舌母，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！铜熊八足母，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！ 绿松石女，具神通，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！海螺童子，水晶眼，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！辰砂使者，金龙身，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！大白母，勾召者，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！大黄母，束缚者，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！大红母，禁锢者，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！大绿母，迷醉者，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！三千世界 界的一切，森林、湖泊、岛屿、岩石、草地、道路，家和隐居处、衣物、床垫和，器具、用具等各种事物中，如果隐藏逃遁，就化为各自的刽子手而现身！如小花鸟捕食一般，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！如猎犬追逐野兽一般，敌人的游魂， 啊！游魂，聚集到这里来！名字、名牌、形象，放到这里来！如蝎狼撕咬绵羊一般，敌人的游魂，聚集到这里来！名字、文字、形象，放到这里来！各自根本咒语的勾魂咒是： 敌魔障碍作祟 萨尔瓦 扎 吽 班 霍！ （藏文） （梵文天城体：Sarva Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ） （梵文罗马拟音：Sarva Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ） （汉语字面意思：一切 扎 吽 班 霍！） 敌魔障碍作祟的魂魄 夏热玛德 穿梭 穿梭 夏玛热德 突 突！ 妙 妙！
English
In the depths of the earth, at the turn of the sun and moon, the protective tent of a powerful mantra practitioner. Even if dwelling in the three thousand worlds, the three realms, gather into this form! Nṛtrī Ākarṣaya Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Hundreds and so on, according to the situation. Then, the ritual of summoning the soul: Hūṃ Bhyoḥ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) The body, speech, and mind of the Buddhas of the three times, with perfectly complete qualities and activities, the messengers emanated from the mind of the deities of the nine-pointed lingam mandala are, the iron she-wolf with nine heads. The enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Coral dog mother, with braided hair. The enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Golden scorpion with eight tongues, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Copper bear mother with eight legs, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Turquoise woman, with magical powers, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Conch boy, with crystal eyes, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Cinnabar messenger, with a golden dragon body, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Great White Mother, the summoner, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Great Yellow Mother, the binder, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Great Red Mother, the imprisoner, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Great Green Mother, the intoxicator, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! All of the three thousand worlds, forests, lakes, islands, rocks, meadows, roads, houses and secluded places, clothes, mattresses, and all kinds of implements and utensils, if they hide and flee, transform into their respective executioners and appear! Like a small flower bird catching prey, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Like a hunting dog chasing a wild animal, the enemy's wandering soul, Ah! Wandering soul, gather here! Place the name, nameplate, and image here! Like a scorpion wolf tearing apart a sheep, the enemy's wandering soul, gather here! Place the name, letters, and image here! The soul-summoning mantra for each root mantra is: Enemy demons obstructing harm Sarva Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! (Tibetan) (Sanskrit Devanagari: Sarva Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) (Sanskrit Romanization: Sarva Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) (Literal Chinese meaning: All Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ!) The soul of enemy demons obstructing harm Shara Remati darting darting Shama Reti Thul Thul! Myo Myo!