Tibetan
་འབེབས༔ ཤར་གྱི་གློག་ཞགས སད་དང་སེར་བའི་བདག༔ ས་ཡི་ཕུང་བྱེད་ནད་རིམས་དལ་ཁ་འབེབས༔ མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཛ་མི་ཏྲི་ནི་བརྡའ་ཐན་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཛན་ཏྲི་མ་ནི་སྟོང་གསུམ་གཡོ་འཁྲུགས་བྱེད༔ རེ་མ་ཏཱི་ནི་སྲིད་པ་སྤྱི་འདུལ་ཡུམ༔ མི་མངོན་མི་འགགས་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྦོད་བྱེད་མ་མོ་ཐལ་རྡེབ བྱོལ་གཏོ་འཕེན༔ འཁྲུགས་བྱེད་མ་མོ་སྡང་མིག་ཉི་ཟླ་བསྒྱུར༔ གསོད་བྱེད་མ་མོ་དབུགས་དང་བླ་ལ་རྒྱུ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་དགེ་འདུན་ཆོས་སྡེ་བཤིག༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་རྣམས༔ མྱུར་དུ་བསད་མནན་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་ས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ དར་ཟབ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གདན་ ཟོཾ།༔ སྟེང་ནས༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་རྩལ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་དར་དང་རིན་ཆེན བརྒྱན༔ བདེ་འབྱིན་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་འཁྲིལ༔ སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ངན་སོང་འཁོར་བ་འཇིགས༔ གསུང་གསང་ཆོས་སྒྲས་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་འཛིན༔ ཐུགས་རྗེ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བཞུགས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པའི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྤྲོས་བསྡུས་བྱེད་པོ་མཆོག༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་དུ་གཟིགས༔ ལས་ངན་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་རྣམས༔ ལས་ངན་རྒྱུན་འབྱམས་ངན་སོང་དུཿཁས་གཟིར༔ བཟོད་མེད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་འོབས་སུ་ལྷུང་༔ དཀར་ནག་རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་དུས་སུ་སྨིན༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་དབྱིངས་སུ་མི་བཞུགས་པར༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་བཞེས༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་གདུག་ཅན་དགྲ བགེགས་ཚོགས༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་བླ་མ་རྗེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སྒྲུབ་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དངོས་གྲུབ་སྟོན་ཕྱིར་སྐུ་ཡི་རིག་པ་འཛིན༔ མཉྫུ་མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་རིག་པ་འཛིན༔ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རིག་པ་འཛིནཿ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རིག་པ་འཛིན༔ པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་རིག་པ་འཛིན༔ ངྷ་ན་སཾསྐྲྀ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་རིག་པ་འཛིན༔ བི་མ་མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་རིག་པ་འཛིན༔ རཾ་བུ་གུ་ཧྱ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དྲག་སྔགས་རིག་པ་འཛིན༔ ཤཱནྟི་གརྦྷ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རིག་འཛིན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ ཐ།༔ གྲངས་མེད་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བརྡལ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མཚོན་ཐུན་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ གློག་ཞགས་ལས་མྱུར་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ལྡན་རྣམས༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཉོན་མོངས་ལྔ༔ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དམ་རྫས་རྨད་པོ་ཆེ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་ལོག་རྟོགས་མི་སྲུན་སྡེ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་གང་གི་ཆར་གཏོགས་ཀྱང་༔ ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ཟུངས་ཞགས་ནག་སྐེ་ནས་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་སྡོམ་དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག༔ ཡེ་ཤེས་ཐུན་མཚོན་འབར་བས་ཕུང་ཁམས་ཤིག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁྲུལ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆུ་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཀུན་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱུ་གྲི་གུག་ཕྱག་མཚན་ཅན༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ས་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་རིན་ཆེན་རིགས ཀྱི་བདག༔ མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཕྱག་མཚན་ཅན༔ བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་
Chinese
降伏！东方的闪电。 冰雹和霜冻之主！平息摧毁大地的疾病和瘟疫！从无为而生的虚空中显现身形！请享用这誓言物燃烧的甘露！请行勾召、解脱有害的敌魔的事业！吽 遍！扎米札尼是所有预兆和旱灾之主！赞札玛尼是令三千世界动摇者！热玛德是调伏轮回的总主母！从不可见、不间断的虚空中显现身形！请享用这誓言物燃烧的甘露！请行勾召、解脱有害的敌魔的事业！吽 遍！膨胀母神投掷灰烬和石块，扰乱母神以憎恨的目光改变日月，杀戮母神控制气息和生命。从无生法界虚空中显现身形！请享用这誓言物燃烧的甘露！摧毁佛法和僧伽寺院！伤害上师的敌人和所有众生！特别是对瑜伽士的敌人，具备十种特征者！迅速行诛杀、镇压、勾召、解脱的事业！吽 遍！西南方的持明者拥有土地的统治权！以四种事业的方法调伏众生！丝绸和珍宝燃烧的座垫。 嗡！从上方！持明国王金刚颅鬘力！深蓝色一面二臂，双手交错持金刚铃杵！双足舞步，以丝绸和珍宝装饰！赐予安乐的明妃是法界自在母！身之光芒摧毁恶趣轮回！语之秘密法音引导所化众生！慈悲不变，恒常安住！引导一切应调伏众生的唯一亲友！上师持明父母，请显现身形！一切胜者的事业自在黑汝嘎！坛城一切的开展和收摄的至尊！成就之源金刚上师垂念！浊世之时迅速垂视！成为救度恶业众生的田地者！恶业蔓延，被恶趣痛苦所折磨！堕入难以忍受的剧烈痛苦深渊！黑白业果成熟之时！莫住于发心誓言的法界中！为了调伏难调者，请显现忿怒身形！请享用誓言物甘露和各种欲妙！具备十种特征的恶毒敌魔众！无论身在何处，都以慈悲的铁钩钩住！
English
Subdue! Eastern lightning. Lord of hail and frost! Pacify the diseases and plagues that destroy the earth! Manifest from the untainted, unborn space! Please accept this burning nectar of samaya substances! Please perform the activities of summoning and liberating harmful enemies and demons! Hūṃ bhyaḥ! Dzami Tri is the lord of all omens and droughts! Zantri Mani is the one who shakes the three thousand worlds! Remati is the universal mother who subdues existence! Manifest from the invisible, uninterrupted space! Please accept this burning nectar of samaya substances! Please perform the activities of summoning and liberating harmful enemies and demons! Hūṃ bhyaḥ! The swelling mother goddess throws ashes and stones, the disturbing mother goddess changes the sun and moon with hateful eyes, the killing mother goddess controls breath and life. Manifest from the unborn dharmadhatu space! Please accept this burning nectar of samaya substances! Destroy the Buddha's teachings and the monastic community! Harm the guru's enemies and all sentient beings! Especially the enemies of yogis, those who possess ten characteristics! Quickly perform the activities of killing, suppressing, summoning, and liberating! Hūṃ bhyaḥ! The vidyadharas of the southwest have dominion over the land! Subdue beings with the methods of the four activities! A seat of burning silk and jewels. Oṃ! From above! Vidyadhara King Vajra Skull Power! Dark blue, one face, two arms, crossing vajra and bell! Two feet in a dancing posture, adorned with silk and jewels! The goddess who bestows bliss is the Dharmadhatu Rich Mother! The light of the body destroys the evil realms of samsara! The secret sound of speech guides beings to be tamed! Compassion is unchanging, always abiding! The only friend who guides all beings to be tamed! Guru vidyadhara father and mother, please manifest! The activity of all victors, powerful Heruka! The supreme one who expands and contracts all mandalas! Source of accomplishments, Vajra Master, pay attention! In this degenerate age, quickly look with compassion! Those who have become fields for liberating beings with bad karma! Bad karma is rampant, tormented by the suffering of the evil realms! Falling into an unbearable abyss of intense suffering! The fruits of black and white karma ripen in due time! Without abiding in the dharmadhatu of aspiration and vows! To tame the untamable, please manifest in a wrathful form! Please accept the samaya substance nectar and various desirable qualities! The vicious enemies and demons who possess ten characteristics! Wherever they are, seize them with the iron hook of compassion!
Chinese
威力能力以勾召降伏，成办事业吧！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 诸佛慈悲之本体上师尊！ 于坛城一切轮之自在主，原始佛亦于修法众之坛城中，为示成就故化现身之持明，曼殊米扎父母尊请现身！诸佛之语之持明，龙树心要父母尊请现身！诸佛之心之持明，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)钦嘎ra父母尊请现身！ 诸佛之功德持明，莲花颅鬘父母尊请现身！诸佛之事业持明，扎巴哈德父母尊请现身！诸佛之成就持明，达那桑斯革热父母尊请现身！诸佛之加持持明，贝玛拉米扎父母尊请现身！诸佛之威力能力持明，让布古雅父母尊请现身！诸佛之猛咒持明，香迪嘎波父母尊请现身！持明之心所化现 物，无量散布，四方八隅周遍扩展，智慧嬉戏之兵器使者散布，比闪电更快，具慈悲力者们，敌魔五蕴及五烦恼，所有成为因与果者，智慧殊胜之誓言物，甚为稀有，外内密三所欲供云密布，欢喜享用并降伏邪见不驯服之众，无论属于有形无形何者，以铁钩钩心髓，以黑索颈上缚，以铁链严禁，以铃声使其沉醉，以智慧兵器之火焚烧蕴界，令诸识解脱于无谬之法界，立誓之期已至，萨玛雅！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 掌管水界金刚部之主，与无数十万空行母，皆具铁钩、弯刀为手印，请于大悲之界中现身！享用此誓言物燃烧之甘露，成办勾召敌魔害众之事业！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 掌管土界宝生部之 主，与无数十万空行母，皆具金刚索为手印，请于大爱之界中现身！
English
May the power and ability accomplish the activity of summoning and subduing! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Bhyo! Guru Rje, the embodiment of the compassion of all Buddhas! As the sovereign of the wheel of all mandalas, may the primordial Buddha also appear in the mandala of the practice assembly! To demonstrate accomplishment, may the vidyādhara of body, Manjushrimitra, appear as father and mother! May the vidyādhara of speech of all Buddhas, Nagarjuna Heart Essence, appear as father and mother! May the vidyādhara of mind of all Buddhas, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Chen Kara, appear as father and mother! May the vidyādhara of qualities of all Buddhas, Padma Thötreng, appear as father and mother! May the vidyādhara of activities of all Buddhas, Prabahasti, appear as father and mother! May the vidyādhara of accomplishments of all Buddhas, Dhana Sanskrita, appear as father and mother! May the vidyādhara of blessings of all Buddhas, Vimalamitra, appear as father and mother! May the vidyādhara of power and ability of all Buddhas, Rambuguhya, appear as father and mother! May the vidyādhara of wrathful mantras of all Buddhas, Shantigarbha, appear as father and mother! Emanations from the hearts of the vidyādharas, Objects, spread immeasurably, pervading all four directions and eight intermediate directions! Scatter the weapon messengers of wisdom play! Those who are faster than lightning and possess the power of compassion! Enemies, demons, the five aggregates, and the five afflictions! All that has become cause and effect! The supreme samaya substance of wisdom, most wondrous! Outer, inner, and secret desirable qualities, clouds of offerings gather! Joyfully partake and subdue the heretical and unruly hosts! Whatever belongs to the realm of form or formlessness! Hook the heart essence with iron hooks, bind the neck with black ropes! Strictly restrain with iron chains, intoxicate with the sound of bells! Burn the aggregates and elements with the blazing fire of wisdom weapons! Liberate consciousness into the unerring realm of reality! The time for the samaya has come, Samaya! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Bhyo! Lord of the Vajra family, who controls the water element! Together with hundreds of thousands of white dakinis! All holding iron hooks and curved knives as hand symbols! Please appear from the realm of great compassion! Take this burning nectar of samaya substance! Accomplish the activity of summoning enemies, demons, and harm-doers! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Bhyo! Lord of the Ratna family, who controls the earth element! Together with hundreds of thousands of yellow dakinis! All holding vajra ropes as hand symbols! Please appear from the realm of great love!