Tibetan
༔ ཡུམ་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་གཟའ་གདོན་སྡེ་བརྒྱད་བཅིང་༔ དྲེགས་པ་བྲན་ཁོལ་ནུས་པའི་སྟོབས་དབང་ཕྱུག༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དཀར་སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་སྡེ བརྒྱད་ལས་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་ཞིང་བསྔངས༔ མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྒྱུར་བའི་སྟོབས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མུན་པའི་མདོག་ཅན་སྤུ་གྲི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཅིང་༔ ལས་ལ་སྡུད་ཅིང་གཡོག་ཏུ་བསྐུལ་བར་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་བཅུ་ཡི་རང་གཟུགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དགྲ་གདོན་ བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འགུགས་འཆིང་གཞོམ་བཅོམ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ཁྲོ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་ཤིང་བསྒྲལ་འདྲེན་ཕྲིན ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་མྱུར་མཛད་ཞགས་པ་མ༔ དགྲ་བགེགས་ཆིངས་ཤིང་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་འོད་ལྡན་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དགྲ་བགེགས་སྡོམས་ཤིང་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་གཟི་ལྡན་དྲིལ་བུ་མ༔ དགྲ་བགེགས་མྱོས་ཤིང་བསྒྲལ་འདྲེན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་ཨརྒྷཾ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དོན་སྙིང་འབུལ༔ དཔའ་སྐྱེམས་བཞེས་ལ་མ་གཡེལ་ལས་ལ་ཆོས༔ གང་ལ་བྱ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ རང་བྱུང་གདོད་མའི་ལྷ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རྒོད་གཤེ་གཏུམ་པའི་ཞལ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གཡས་ཕྱག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ གཡོན་ཕྱག་ཁ་ཊྭཱྃ་ ཐོ།༔ འབར་བའི་མེ་དཔུང་འཛིན༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་དགྲ་ལ་འདྲིལ༔ ཞབས་བཞི་གཟུང་འཛིན་བདུད་བཞིའི་སྟེང་ན་བརྗིད༔ སྦྱོར་ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས འདེབས་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔ མཐིང་སྐྱ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ༔ ཞབས་གཡོན་ཡབ་འཁྲིལ་གཡས་པས་རཱུ་ཏྲ་མནན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་གསོལ༔ སྤྱི་བོར་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གིས་ཀླུ་ག
Chinese
雍钦，殊胜佛母，诺津雷吉（夜叉行者）身相而显现， 心间放射光明，系缚曜、鬼、八部众， 傲慢者成奴仆，具足力量与权势， 威慑三界，智慧忿怒尊之王， 白色与蓝色，手持金刚杵、蛇索， 雍钦，殊胜佛母，八部行者身相而显现， 心间放射光明，震动三界而赞叹， 一切身语意转化为力量， 威慑八部，智慧忿怒尊之王， 黑暗之色，手持弯刀与法轮， 雍钦，殊胜佛母，智慧行者身相而显现， 心间放射光明，八部众缚为奴仆， 役使于事业，驱使为仆从， 十种智慧之自性，忿怒尊之王， 以誓言之力量，显现威猛之身相！ 请享用此誓言物、燃烧之甘露， 于十方，所有敌、魔、障碍之众， 勾召、束缚、摧毁、灭尽，请行此事业！ 东方之门母，忿怒母，铁钩母， 勾召敌、魔，行诛杀引导之事业！ 南方之门母，速疾母，索母， 束缚敌、魔，行诛杀之事业！ 西方之门母，光母，铁链母， 禁锢敌、魔，行诛杀之事业！ 北方之门母，光耀母，铃母， 迷醉敌、魔，行诛杀引导之事业！ 誓言物，燃烧之甘露供养， 敌、魔之血肉、骨骼、心髓供养， 请享用勇士之酒，勿散乱，行于事业， 无论对何者行事，将敌、魔化为微尘！ 吽 贝！ 北方燃烧法轮之轮辐之上， 自生原始之本初佛，普贤王如来， 三世诸佛之事业主， 殊胜之本尊，金刚童子大士， 深蓝燃烧，三面六臂者， 右白左红，威猛忿怒之面容， 张口卷舌，露出锋利白牙， 右手臂持九尖五尖金刚杵， 左手臂持卡杖嘎， 持有燃烧之火焰， 两端以须弥山橛束缚敌人， 四足踩踏执持四魔之上， 与明妃交合，莲花增长，从左侧拥抱， 深蓝色卡杖嘎、颅血供养于父尊， 左足拥抱父尊，右足压制鲁扎， 身着八种尸陀林装饰、十种荣耀之装束， 顶髻之上，智慧金翅鸟吞噬龙族。
English
Yumchok, Supreme Mother, appearing in the form of Nodjin Lejé (Yakshas who perform actions), Light radiates from your heart, binding the Graha, demons, and the Eight Classes, Subduing the arrogant into servitude, possessing power and authority, Overpowering the three realms, King of Wrathful Wisdom Deities, White and blue, holding a vajra and serpent lasso in your hands, Yumchok, Supreme Mother, appearing in the form of the Eight Classes of Performers, Light radiates from your heart, shaking and praising the three realms, Transforming all body, speech, and mind into power, Overpowering the Eight Classes, King of Wrathful Wisdom Deities, Of dark hue, holding a curved knife and a Dharma wheel, Yumchok, Supreme Mother, appearing in the form of Wisdom Performers, Light radiates from your heart, binding the Eight Classes into servitude, Employing them in activities, urging them into service, The self-nature of the Ten Wisdoms, King of Wrathful Deities, By the power of your commitment, manifest a wrathful form! Please partake of these commitment substances, blazing nectar, In the ten directions, all enemies, demons, and obstructing forces, Attract, bind, destroy, and annihilate, please accomplish this activity! Eastern Gate Mother, Wrathful Mother, Iron Hook Mother, Attract enemies and demons, perform the activity of slaying and leading! Southern Gate Mother, Swift Mother, Lasso Mother, Bind enemies and demons, perform the activity of slaying! Western Gate Mother, Radiant Mother, Iron Chain Mother, Imprison enemies and demons, perform the activity of slaying! Northern Gate Mother, Glorious Mother, Bell Mother, Intoxicate enemies and demons, perform the activity of slaying and leading! Offer commitment substances, blazing nectar, Offer the flesh, blood, bones, and heart essence of enemies and demons, Please partake of the hero's libation, do not be distracted, engage in activity, Whatever action is to be done, reduce enemies and demons to dust! Hūṃ Bhyo! Upon the spokes of the blazing Dharma wheel in the northern direction, The self-arisen, primordial deity, Samantabhadra, The lord of activity of all Buddhas of the three times, Supreme deity, Vajrakumara the Great, Dark blue, blazing, with three faces and six arms, White on the right, red on the left, fierce, scolding, and wrathful faces, Mouth open, tongue curled, baring sharp white fangs, The right hands hold a nine-pointed and five-pointed vajra, The left hands hold a khatvanga, Holding a blazing fire, Both ends bound to enemies with Mount Meru pegs, Four feet treading upon the Four Maras, In union with consort, lotus growing, embracing from the left, Dark blue khatvanga and skull cup of blood offered to the Father, The left foot embracing the Father, the right foot pressing down on Rudra, Adorned with the eight charnel ground ornaments and the ten glorious garments, Upon the crown of the head, the wisdom garuda devouring the nagas.
Tibetan
དོན་ཟ༔ རྭ་བར་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ཉིད་དུ༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་མ་རུངས་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ ཞི་ལ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་རཱུ་ཏྲའི་སྙིང་ཁྲག་རླངས་པ་ཅན༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ འགུགས་མནན་བསྡམ་བཅིང་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ སྐུ་ཡི་སྲས་མཆོག་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡོན་ཏན་སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསུང་གི་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕྲིན་ལས་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དུག་ལྔའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་༔ ནང་རོལ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ དུག་ལྔ་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ རྔམས་པའི་བཞད་སྒྲ སྒྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པའི་མཐུས༔ སྐད་ཅིག་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་ཧཱུྃ་ཀཱར་སྒྲ་འབྱིན་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་མདའ་གཞུ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་གདོན་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་རྣམ་རྒྱལ་མདའ་སྙེམས་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་ཏྲི་ཤུལ་འཁོར་ལོ་ཕུར༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས༴ ཤ་ཁྲག་དམར ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་འགུགས་བསྒྲལཿ ཐོ།༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་དབྱུག་སྔོན་སྡེར་མོ་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་དབྱུག་མེ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད གཡག་དང་བྱ་རོག་གདོང་༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས༴ ཤ་ཁྲག་དམརཿ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་འགུགས་བསྒྲལ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དུར་བདག་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་བེ་ཅོན་དབྱུག་ཏོ་ཕྱར༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་ཤ་བ་འུག་པའི་གདོང་༔ དྲག་
Chinese
དོན་ཟ༔ 在角上，普贤父母双运。 在智慧火焰燃烧的境界中， 具有九种姿态，凶猛忿怒的身躯， 以慈悲寂静和忿怒的身躯显现。 接受誓言物燃烧的甘露朵玛， 以及敌人魔障罗刹的充满心血蒸汽， 欢喜享用，发出恐怖的笑声。 上下中三界，四方八隅的， 有形之敌和无形魔障的众群， 以您威猛的力量解脱。 行使勾召、镇压、束缚、禁锢的猛烈事业。 ཧཱུྃ༔ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从燃烧的铁轮辐条之上， 身之圣子，佛陀黑汝嘎， 意之圣子，金刚黑汝嘎， 功德圣子，宝生黑汝嘎， 语之圣子，莲花黑汝嘎， 事业圣子，羯磨黑汝嘎， 度母大母，埃嘎扎德玛， 父母从慈悲的境界中， 显现身躯， 五毒的敌人魔障，血肉骨头， 以及内在的残余全部享用。 从五毒产生的敌人鬼怪魔障之众， 伴随着威猛的笑声， 以英勇前进的神通能力， 瞬间如灰尘般毁灭。 ཧཱུྃ༔ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从上方神鬼交错的座垫之上， 大忿怒尊吽嘎拉发声母， 手持金刚、血海、弓箭、橛。 化现吞噬猪和猫头鹰的脸， 显现凶猛恐怖的身躯。 享用这血肉红色的朵玛， 行使勾召、降伏上方的神鬼的事业。 ཧཱུྃ༔ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从东方乾闼婆男女的座垫之上， 大忿怒尊，持箭胜母， 手持金刚、血海、三叉戟、轮、橛。 化现吞噬老虎和秃鹫的脸， 凶猛恐怖……血肉红……勾召降伏东方乾闼婆。 ཐོ།༔ （藏文：ཐོ།，梵文天城体：ཐོ།，梵文罗马拟音：tho，汉语字面意思：ཐོ།）ཧཱུྃ༔ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从东南方火神男女的座垫之上， 大忿怒尊，持青杖爪母， 手持金刚、血海、杖、火、橛。 化现吞噬 牦牛和乌鸦的脸，凶猛恐怖……血肉红……勾召降伏东南方火神。ཧཱུྃ༔ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从南方阎罗男女的座垫之上， 大忿怒尊，文殊尸主母， 手持金刚、血海、短棒、杖、斧。 化现吞噬鹿和猫头鹰的脸，凶猛
English
དོན་ཟ༔ On the horn, Samantabhadra parents in union. In the realm of blazing fire of wisdom, With the demeanor of nine dances, the fierce wrathful form, Manifest as the compassionate peaceful and wrathful form. Accept the burning nectar torma of the oath substance, And the heart blood steam of the enemy obstacles Rakshasa, Joyfully partake and utter terrifying laughter. Above, below, and in between, in the four directions and eight corners, The hosts of tangible enemies and intangible obstacles, Liberate with your mighty power and strength. Perform the fierce activities of summoning, suppressing, binding, and imprisoning. HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) From atop the spokes of the blazing iron wheel, The supreme son of body, Buddha Heruka, The supreme son of mind, Vajra Heruka, The supreme son of qualities, Ratna Heruka, The supreme son of speech, Padma Heruka, The supreme son of activity, Karma Heruka, The great mother of liberation, Ekajati, Parents, from the realm of compassion, Manifest the form, The enemies and obstacles of the five poisons, flesh, blood, and bones, And consume all the inner remnants without exception. The hosts of enemies, demons, and obstacles arising from the five poisons, Together with the terrifying laughter, By the power of miraculous abilities to advance bravely, Instantly destroy them like dust. HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) From atop the seat of intertwined gods and demons, The great wrathful king, Humkara sounding mother, Holding vajra, blood sea, bow and arrow, and phurba. Transforming into the faces of devouring pigs and owls, Manifest a fierce and terrifying form. Accept this torma of red flesh and blood, And perform the activities of summoning and subduing the gods and demons above. HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) From atop the seat of Gandharva males and females in the east, The great wrathful king, Victorious Arrow-Aiming Mother, Holding vajra, blood sea, trident, wheel, and phurba. Transforming into the faces of devouring tigers and vultures, Fierce and terrifying... red flesh and blood... Summon and subdue the Gandharvas of the east. ཐོ། (Tibetan: ཐོ།, Sanskrit Devanagari: ཐོ།, Sanskrit Romanization: tho, Literal Chinese Meaning: ཐོ།) HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) From atop the seat of fire god males and females in the southeast, The great wrathful king, Blue Staff Claw Mother, Holding vajra, blood sea, staff, fire, and phurba. Transforming into the faces of devouring yaks and crows, fierce and terrifying... red flesh and blood... Summon and subdue the fire gods of the southeast. HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) From atop the seat of Yama males and females in the south, The great wrathful king, Manjushri Lord of the Cemetery Mother, Holding vajra, blood sea, short club, staff, and axe. Transforming into the faces of devouring deer and owls, fierce