Tibetan
་དཔའ་སྐྱེམས་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་གིང་ཆེན་ཚལ་དགུ་དང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གིང་ཆེན་རལ་པ་ཅན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གིང་ཆེན་ཁྲག་གི་མདངས༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གིང་ཆེན་ཐོར་གཙུག་འབར༔ ཐུགས་དམ་གཉན་གྱིས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་དུས་ཀྱི་གཡོ་འཁྲུགས་ཐོང་༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་དང་པོའི་རྩིས་བྱེད་གིང་དབང་ཕྱུག༔ ཉི་མ་གཉིས་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང་དབང་ཕྱུག༔ ཉི་མ་གསུམ་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང་དབང་ཕྱུག༔ ཉི་མ་བཞི་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང་དབང་ཕྱུག༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འཇིགས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོག་རྟོག་དགྲ་བགེགས་འགུགས་བཅིང་ལས་མཛོད་ཅིག༔ མངོན་སྤྱོད་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཤན་པ་ནད་རྐྱལ་ཅན༔ མྱོས་པ་བཙན་གྱི་ཤན་པ་ཐུན་དུང་འབེབས༔ གླེན་པ་ཀླུ་ཡི་ཤན་པ་གྲུ་ གུ་འཛིན༔ གདུག་རྩུབ་གཟའ་ཡི་ཤན་པ་མེ་དབལ་ཐོགས༔ རང་རང་ལས་ལ་དབང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྔམས་ཆེན་དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་གདོན་གཟུགས་ལ་འགུགས་པ་དང་༔ དབྱེ་བཅིང་མྱོས་སྡོམ་བསྐྲད་གཟིར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་འབར་བའི་ཨེ་སྟེང་ནས༔ ཀླུ་དབང་གདན་དུ་བསྣོལ་བའི་བམ་ཆེན་སྟེང་༔ པདྨ་གཟི་ལྡན་རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་བདག༔ དམར་ནག་སྔོ་དཀར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་ཕྱག་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྃ་སྦྲུལ་ཞགས དང་༔ གཡོན་ཕྱག་དྲིལ་བུ་ཐོད་ཁྲག་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས༔ ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་ཚུལ་དུ་བསྒྲད༔ པདྨ་གཟི་ལྡན་ཁྲོ་མོ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔ དམར་སྐྱ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ༔ གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྦྱོར༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ་བོ་ཅན༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་ཞགས་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་འཛིན༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྣ་ཚོགས་ཁྲོ་བོ་དང་༔ ཁྲོ་མོ་མི་སྲུན་ཁྲོས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ སྐར་ལྟར་འཁྲིགས་པས་མ་རུངས་དགྲ་གདོན་བརླག༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབང་ ཐོ།༔ ཕྱུག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ རྔམས་བརྗིད་ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲའི་ཤ་རི་ཁྲག་གི མཚོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ༔ ཀུན་སྣང་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི༔ དཔའ་ཤུགས་སྐྱེམས་སུ་བཞེས་ནས་ལོག་རྟོག་དགྲ༔ མ་རིག་གདོན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྩུབ་མོ་འགྱེད༔ དུག་དང་རྦོད་གཏོང་མི་ཁ་བྱུར་བའི་སྲི༔ མནན་གཟིར་བཅིངས་དང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་བ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོ་དཀར་ཞིང་འཚེར༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་དཀྲུག་ཅིང་འཐུང་༔ ཡུམ་མཆོག་མི་ཕམ་རྒྱལ་མོར་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད༔ ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན་མཐིང་ནག་ཐོད་དབྱུག་འཛིན༔ སྐུ་ལས་དགྱེས་བསྐྱེད་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་ཀུན་ནས་འཕྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་སྦྱོར་བ་བཤིག་པར་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་དུ་མའི་ཕྱག་མཚན་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་ཟ་བྱེད་དགྱེས་མཛད་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ལས་སྣ་ཚོགས་འོད་འཕྲོས་ མ་མོ་བསྐུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་བསྒྱུར་དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་སྤེལ༔ ཁྱུང་ཆེན་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ ཡུམ་མཆོག་སྤྱན་གཅིག མ་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་གདུག་པའི་ནུས་སྟོབས་བཅོམ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བྲན་དུ་འཆིང་བར་བྱེད༔ ཞི་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་ཡེ ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དམར་ནག་རྔམས་ཁྲོས་བ་དན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་བདེ་བ་ལས་བྱེད་མ་དང་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་བསྡུས༔ ཅི་བགྱིའི་བཀའ ཉན་བསྒྲུབ་མཛད་སྟོབས་དབང་ཕྱུག༔ མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དཀར་གསལ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་གཤིན་རྗེའི་ལས་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་བསྐུལ༔ ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ལ་དབང་བསྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཀླུ་གདོན་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མཐིང་སྔོན་ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བྷནྡྷ ཐ།༔ འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་ཀླུ་མོ་ལས་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་ནཱ་ག་དབང་དུ་བསྡུས༔ དགོས་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་གཞི་འཛིན་བྱེད༔ གཟའ་གདོན་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ སེར་ལྗང་ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་འཕེན
Chinese
享用勇猛的供品！完成所有交付的任务！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）东方国王的九个大金刚，南方阎罗王的拉拉金刚，西方龙的金刚血色，北方夜叉的金刚火焰发髻。从法界中升起，受到誓言的强烈催促。享用这燃烧的誓言物甘露，对违背誓言的敌人发动及时的攻击！迅速完成猛烈的行动！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）第一天的计算者金刚自在，第二天的计算者金刚自在，第三天的计算者金刚自在，第四天的计算者金刚自在。凭借誓言的力量，显现出恐怖的身形！享用这燃烧的誓言物甘露，执行勾召和束缚邪恶敌人的任务！现在是行动的时候了，萨玛雅！送疾病的玛莫刽子手，拿着疾病的口袋；狂怒赞的刽子手，吹着骨号；愚蠢龙的刽子手，拿着船；残暴星曜的刽子手，拿着火剑。从各自掌管的坟墓中，显现出威严、猛烈、愤怒的身形！享用燃烧的誓言物甘露朵玛，勾召十方敌人的形象，执行分离、束缚、麻醉、压制、驱逐和折磨的任务！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 呸（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸！）！从西方燃烧的半月形埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之上，在龙王交织的巨大尸体之上，莲花光辉，一切胜者的语之主，红黑蓝白三面六臂，右手的金刚杵、卡杖嘎、蛇索，左手的铃、颅血、铁钩，四足以巨人般的姿态站立，莲花光辉的忿怒母从左侧拥抱，红白卡杖嘎、颅血供养给父亲，右伸左屈与黑汝嘎结合，完全具备坟墓的庄严。化现为猫头、猫身，手持铁钩、颅索、金刚杵、木桩，从心中化现出各种忿怒尊，以及凶猛、愤怒的忿怒母众，如繁星般密集，摧毁不驯服的敌人！一切胜者的语之权，富裕忿怒尊之王！即使未曾离开寂静法界，也显现出威严、恐怖、饮血、燃烧的身形！为了教法的鲁扎的血肉之海，内外秘密供
English
Take the brave sustenance! Accomplish all the entrusted tasks! Hūṃ! The nine great ging chiefs of the eastern king, the ging chief Ralpa Can of the southern Yama, the ging chief of the western Nāgas with blood-red complexion, the ging chief of the northern Yakshas with blazing topknot. Arise from the dharmadhātu, urged by the fierce commitment. Take this burning samaya substance nectar, and unleash timely attacks on enemies who break their vows! Swiftly accomplish fierce actions! Hūṃ! The ging lord of power who calculates the first day, the ging lord of power who calculates the second day, the ging lord of power who calculates the third day, the ging lord of power who calculates the fourth day. By the power of commitment, arise in a terrifying form! Take this burning samaya substance nectar, and perform the task of summoning and binding perverse enemies and obstructors! The time for manifest action has come, samaya! The executioner of disease-sending mamos, with a bag of diseases; the executioner of intoxicated tsan, blowing a bone trumpet; the executioner of foolish nāgas, holding a boat; The executioner of cruel planets, holding a fiery sword. From the charnel grounds where each has power over their respective tasks, arise in a majestic, fierce, and wrathful form! Take the burning samaya substance nectar torma, summon the forms of enemies and obstacles from the ten directions, and perform the actions of separating, binding, intoxicating, suppressing, expelling, and tormenting! Hūṃ Bhyo! From the burning crescent-shaped E in the west, upon a great corpse intertwined with Nāga lords as a seat, Padmagzildan, the lord of speech of all victors, with three faces—red, black, blue, and white—and six arms, the right hands holding a vajra, khaṭvāṅga, and snake lasso, and the left hands holding a bell, skull cup of blood, and iron hook, standing with four feet in a giant's posture, Padmagzildan, the wrathful mother, embracing from the left, red-white khaṭvāṅga and skull cup of blood empowering the father, right leg extended and left leg bent, united with Heruka, completely adorned with all the charnel ground ornaments. Emanating as a cat-headed, cat-bodied being, holding an iron hook, skull lasso, vajra, and wooden stake, from the heart emanate various wrathful deities, and fierce, unruly, wrathful assemblies, densely packed like stars, destroying untamed enemies! The power of speech of all victors, the king of wealthy wrathful ones! Even though not moving from the peaceful dharmadhātu, arise in a majestic, terrifying, blood-drinking, and blazing form! The ocean of flesh and blood of the teachings' Rudra, outer, inner, and secret offer
Chinese
增长光芒的云朵，这周遍显现无尽庄严的轮涅，请您以勇猛的力量享用，摧毁邪见之敌，平息无明魔障的粗暴行径，压制毒害、诅咒、恶语伤人的妖邪，进行镇压、折磨、束缚和勾招的事业。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！寂静威慑的忿怒尊，白色而闪耀，双手摇动并饮用金刚和海螺中的鲜血，与至尊明妃无敌女王无二结合，心间放射出白色光芒照耀十方，平息一切不顺与损害的众生。 忿怒尊威慑，青黑色，手持颅骨杖，身躯与欢喜生起的忿怒皱纹者相拥，心间放射出青黑色光芒遍及一切，摧毁十方忿怒尊的行径。智慧母威慑，忿怒尊之王，身具各种颜色，手持多种法器，至尊明妃食肉者欢喜地从左侧相拥，心间放射出各种光芒， 祈请母尊，转变不顺，增长吉祥功德。大鹏金翅鸟威慑，智慧忿怒尊之王，蓝黑色，缠绕并投掷金刚橛，至尊明妃独眼， 母尊相拥身躯，心间放射光芒，摧毁恶毒的力量，将一切全部束缚为奴仆。寂静本性从未离开法界，却显现燃烧、饮血、恐怖的身相，请享用此誓言物燃烧的甘露，勾招、诛杀十方之敌与障碍。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！阳性威慑智慧忿怒尊之王，红黑色，恐怖忿怒，手持旗帜和铃铛，至尊明妃安乐作业母相拥，心间放射光芒，聚集天龙八部傲慢者，听从命令，成办事业，具足力量与自在。 阴性威慑智慧忿怒尊之王，白色明亮，手持铁钩和绳索的印记，至尊明妃阎罗作业母相拥身躯， 心间放射光芒，祈请欲界主母，对于成办一切事业具有自在的力量。龙魔威慑智慧忿怒尊之王，青蓝色，手持蛇索和颅器，至尊明妃龙女作业母相拥身躯，心间放射光芒，摄伏龙族，成为所需所欲受用宝藏的基础。 星曜魔威慑智慧忿怒尊之王，黄绿色，手持天铁霹雳箭
English
Clouds of increasing radiance, this wheel of adornment that endlessly manifests all, please partake of the courage and strength, destroy the enemy of wrong views, pacify the harsh actions of the demon of ignorance, suppress the harm of poison, curses, and malicious words, perform the actions of subduing, tormenting, binding, and summoning. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The wrathful one of peaceful subjugation, white and radiant, the two hands churn and drink blood from the vajra and conch, united inseparably with the supreme consort, the invincible queen, from the heart, white rays of light radiate in all directions, pacifying all inharmonious and harmful beings. The wrathful one of subjugation, dark blue-black, holding a skull staff, the body embraces the one with wrathful wrinkles arising from joy, from the heart, dark blue-black rays of light radiate in all directions, destroying the actions of the wrathful ones in the ten directions. Wisdom mother of subjugation, king of wrathful ones, with various bodies, holding various hand implements, the supreme consort, the flesh-eater, joyfully embraces from the left, from the heart, various rays of light radiate, Invoking the mother, transforming disharmony, increasing auspicious qualities and virtues. Great Garuḍa of subjugation, king of wisdom wrathful ones, blue-black, coils and casts the vajra kīla, the supreme consort with one eye, The mother embraces the body, from the heart, light radiates, destroying the power of malice, binding all completely as servants. Although the peaceful nature has never moved from the realm of Dharma, it manifests as a blazing, blood-drinking, terrifying form, please partake of this burning nectar of vows, summon and slay the enemies and obstacles of the ten directions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Male lineage of subjugation, king of wisdom wrathful ones, red-black, terrifyingly wrathful, holding a banner and bell, the supreme consort, the blissful working mother, embraces, from the heart, light radiates, gathering the proud gods and demons, listening to commands, accomplishing actions, possessing power and freedom. Female lineage of subjugation, king of wisdom wrathful ones, white and clear, holding the mudra of an iron hook and rope, the supreme consort, the Yama working mother, embraces the body, From the heart, light radiates, invoking the chief mother of the desire realm, possessing the power to control the accomplishment of all actions. Nāga demon of subjugation, king of wisdom wrathful ones, blue-azure, holding a snake rope and skull cup in the hand, the supreme consort, the Nāga mother working mother, embraces the body, from the heart, light radiates, subduing the Nāga race, becoming the basis for the treasure of desired enjoyments. Planet demon of subjugation, king of wisdom wrathful ones, yellow-green, shooting a sky-iron thunderbolt arrow in the hand