Tibetan
་སྦུར་ཕྲ་མོ་མེ་ཡིས་གཞོམ་པ་བཞིན༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་རྒྱས་པ་དང་༔ ཆོས་སྲིད་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་སྙན་དང་གྲགས༔ ཚེ་དང་གཟི་བྱིན་མདངས་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཀུན༔ ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་གོང་འཕེལ་དུ༔ ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ གང་འདུལ་ ཁྲོཾ།༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དུ་མ་ཡིས༔ གདུལ་བྱ་རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་ཁ་དྲངས་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ ལས་ངན་རྒྱུན་བཅད་ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་ཁེག༔ དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཆོས་སྐུའི་ས་ལ་སྐྱོལ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་དུས་ལས་མི་འདོར་བར༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་སྐྱེམས་གཙང་སར་གཤེགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་ཆེར་བཤམས༔ གདུང་འཚོབ་རྒྱལ་བ་རིག་པ་འཛིན༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་མཆོད་པས་བརྔན༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་བྱང་བ་དང་༔ དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུར་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ སྐལ་བཟང་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས་ལ་སྤྲོད༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་གསང་རྒྱས་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པས་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། T1606- 387 T11606 - 388 དྲག་གཅིག་གི༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་འདུས་པའི་བསྐུལ་བ་སྟོང་གསུམ་གཡོ་བྱེད་བཞུགས༔ T11606 - 389 ཐ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤངྐགྷཚརྒར༩ཧཱ་ཀཱཔྟེཏྲུཾནབྷྱོ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་རྗེ་བཙན་ཆེ༔ རང་རིག་དབྱེར་མེད་མཐོང་བས་འདུད༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགྲ་དར་ཞིང་༔ ཁྲེལ་མེད་བདུད་པོ་ལང་ལ་ཤོར༔ སྔགས་བཙུན་དགེ་འདུན་ཁྲིམས་ཀྱིས་མནར༔ ནད་ཡམས་མུ་གེ་དུས་འཁྲུགས་དར༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམའ་བའི་ཚེ༔ ལས་ཀ་འདི་ལས་གཞན་མེད་ཕྱིར༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་རྟག་བརྩོན་མཛོད༔ ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པ་དང་༔ ལྟ་བ་བློ་འདས་རྫོང་མཁར་ཟིན༔ དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དག་ལ་མཁས༔ སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུ
Chinese
犹如微小的火星被火焰摧毁一般，愿一切痕迹都如灰尘般消失殆尽；愿佛陀的教法和持教者兴盛，愿宗教、政治、财富、功德、名声和声誉，寿命、光辉、光彩、力量和一切功德，都如上弦月般不断增长，愿它们永不衰落，兴旺发达；十方四时的所有胜者，都从唯一的法性中显现各种化身，随所应化而调伏。 ཁྲོཾ། （藏文），ख्रोम्(梵文天城体)，khrom(梵文罗马拟音)，忿怒尊种子字！以诸多的事业和行动，为了引导那些执着于常的应调伏者，将各种各样的化身遍布十方；断绝恶业的延续，关闭堕入恶道的门；愿清净的刹土显现，并将他们安置在不退转的法身之地；不要放弃您发起的誓愿，愿您成就超越一切的利生事业！如是说后，将朵玛和祭品送往清净之地；陈设广大的内外供养；祈请传承的继承者、胜者、持明者，以及所有随所应化而调伏的化身众，都以殊胜的智慧供养来供奉。 圆满积资，清净业障，愿二利如意成就；请您守护教言，调伏傲慢的九族；请您守护，萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！赐予具善缘的众生，对无缘者严加保密！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （藏文）封印！封印！封印！བརྡ་ཐིམ། （藏文）手印融入！ཨྠི། （藏文，梵文天城体，arthi，梵文罗马拟音，义）！此乃噶旺（地名）杜炯林巴从黄纸上亲自抄写并校正的。善哉！善哉！善哉！ T1606- 387 T11606 - 388 猛厉唯一！ 出自甚深秘密空行心髓，成就善逝八教秘密总集的劝请文，名为“震动三千世界”的仪轨。 T11606 - 389 ཐ། （藏文）！ 纳摩 guru padma kara ye（藏文，梵文天城体，nama guru padmakaraye，梵文罗马拟音，顶礼莲花生大师）！ ཤངྐགྷཚརྒར༩ཧཱ་ཀཱཔྟེཏྲུཾནབྷྱོ། （藏文）！ 向黑汝嘎（藏文，梵文天城体，heruka，梵文罗马拟音，黑汝嘎）顶礼！ 从本性金刚法界中， 炽燃的忿怒尊黑汝嘎，总集光荣的大殊胜自在，以证悟自明无别而敬礼！ 未来末法时期，佛法遭遇敌对势力，无耻的魔众猖獗之时，咒师僧众遭受戒律的折磨，瘟疫饥荒战乱盛行，三宝的地位低落之际，除了这个事业别无他法，因此要恒常精勤于降伏事业！ 具备天神的傲慢，持有超越思维的见解堡垒，精通观想的幻轮，修持生起次第、正行和后行三
English
Just as a tiny spark is destroyed by fire, may all traces vanish like dust in the wind; may the Buddha's teachings and the holders of the teachings flourish, may religion, politics, wealth, merit, fame, and reputation, life, splendor, radiance, strength, and all virtues, increase like the waxing moon, may they never decline, but thrive and prosper; all the victorious ones of the ten directions and four times, manifest various emanations from the single Dharmata, subduing beings according to their needs. ཁྲོཾ། (Tibetan, Devanagari, khrom, Romanized Sanskrit, Wrathful deity seed syllable)! Through numerous deeds and actions, in order to guide those who cling to permanence, various emanations are spread in the ten directions; cutting off the continuation of evil deeds, closing the door to falling into the lower realms; may the pure realms manifest, and may they be placed on the irreversible ground of Dharmakaya; without abandoning the vows you have made, may you accomplish the enlightened activities that are victorious in all directions! Having said this, the torma and offerings are sent to a pure place; vast outer and inner offerings are arranged; the successors of the lineage, the victorious ones, the vidyadharas, and all the assemblies of emanations who subdue beings according to their needs, are offered with the supreme wisdom offerings. Having completed the accumulation of merit and purified obscurations, may the two benefits be accomplished as desired; please protect the teachings, subdue the arrogant nine classes; please protect, Samaya (Tibetan, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, Vow)! Grant to the assembly of fortunate beings, and keep it secret from the unfortunate! Samaya (Tibetan, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, Vow)! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། (Tibetan) Seal! Seal! Seal! བརྡ་ཐིམ། (Tibetan) Symbol dissolves! ཨྠི། (Tibetan, Devanagari, arthi, Romanized Sanskrit, Meaning)! This was personally copied and corrected from a yellow scroll by Garwang Dudjom Lingpa. Good! Good! Good! T1606- 387 T11606 - 388 Fierce One! From the profound secret Dakini Heart Essence, the exhortation of the accomplishment of the Sugatas, the secret gathering of the Eight Commands, the ritual called "Shaking the Three Thousand Worlds" is present. T11606 - 389 ཐ། (Tibetan)! Namo guru padma kara ye (Tibetan, Devanagari, nama guru padmakaraye, Romanized Sanskrit, Homage to Guru Padmasambhava)! ཤངྐགྷཚརྒར༩ཧཱ་ཀཱཔྟེཏྲུཾནབྷྱོ། (Tibetan)! Homage to Heruka (Tibetan, Devanagari, heruka, Romanized Sanskrit, Heruka)! From the Vajra Dharmadhatu of intrinsic nature, The blazing wrathful king Heruka, the general glorious great supreme sovereign, I pay homage by seeing the indivisible self-awareness! In the last of future times, when enemies arise against the Buddha's teachings, when shameless demons run rampant, when mantra practitioners and monks are tormented by vows, when plagues, famines, and wars spread, when the status of the Three Jewels is low, since there is no other activity than this, always strive diligently in the activity of subjugation! Possessing the pride of the gods, holding the fortress of the view beyond mind, skilled in the illusion wheel of visualization, practicing the three stages of generation, main practice, and completion.
Tibetan
མ་ཚང་བའི་ངང་༔ T11606 - 390 དཇོཾ།༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འགུགས་གཞུག་བསྟིམ༔ དབྱིངས་ལས་ཐུན་མཚོན་ཆར་བབས་པས༔ ཤ་རི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རུ༔ གྱུར་པ་བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར་ཕྱག་རྒྱ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་ནས་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་ཆས་པར་བསམ༔ རྐང་གླིང་བཤུགས་པ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་སྐྱེས་མཉམ་T11606 - 391 ཉིད་རྫོགས་པ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས༔ འོག་མིན་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བཀོད་པ་ཕུན་ཚོགས་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ལས་འདས༔ མ་ཆགས་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་དང་༔ གཟུང་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་བསྣོལ་བའི་བམ་སྟེང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་བརྗིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུ་ནི་ས་དང་སྦྱོར༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་སྟེང་ཞལ་ཞི༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཕྱག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བྱ་བྱེད་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་དང་༔ TI1606 - 392 སཐོ།༔ སེམས་མ་ཐུབ་དྲུག་སྒོ་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་མཛེས༔ རྣམ་ཐར་བཅོ་བརྒྱད་ཞབས་ཀྱིས་ལྷ་ཀླུ་མནན༔ གཉིས་མེད་ཡུམ མཆོག་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ མཐིང་སྐྱ་ཐེག་རིམ་དགུ་རྫོགས་དབུ་དགུ་དང་༔ བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་ན་ཀོ་སེང་ཕྲ་མེན་བསྣམས༔ ཞབས་དྲུག་བརྐྱང་བསྐུམ་ལོག་འདྲེན་གདན་ལ་བརྫིས༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་རབ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐིག་ལེ་འབར་བའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཔའ་སྐྱེམས་དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ T11606 - 393 བསྒྲེང་བ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ མ་རིག་གདོན་ལ་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ འོད་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་བཅོས་རྫོགས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་སྟེང་ཞལ་དཀར་བའི་མདངས༔ གཡས་ཕྱག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ རྩེ་གསུམ་རྩེ་གཅིག་ཐོང་གཤོལ་མདའ་པདྨ༔ གྲི་གུག་རལ་གྲི་གཡོན་ཕྱག་ཁ་ཊྭཱཾ་དབྱུག༔ བྷནྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་མེ་དང་སྦྲུལ་ཞགས་དང་༔ བྱ་ཁྱུང་གླང་ཆེན་དུར་ཕག་མགོ་དགུ་བསྣམས
Chinese
未完之境 T11606 - 390 德炯！（藏文：དཇོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：djoṃ，汉语字面意思：德炯！） 红色的朵玛招引送入融入，从法界降下兵器之雨，化为血肉之海，转为乐空甘露。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 自己明观为本尊大吉祥，从心间放出光芒，催动十方四时诸佛菩萨的心续，从寂静法界不移，显现为忿怒本尊之身，思维三千世界一切充满，从事猛烈现行的事业，吹响腿骨号，伴随着乐器的声音，吽！吽！吽！吽！无生平等T11606 - 391 自成圆满三身法界，从奥明秘密胜妙坛城中，任运成就大乐不变宫殿， 陈设圆满，广阔无边，从无染莲花方便智慧日月和，能取所取罗睺罗交错的尸座上， 薄伽梵大吉祥胜乐嘿汝嘎，深蓝忿怒威猛雄伟忿怒之王，二十一头与地相连，右白左红中央蓝，上方颜面寂静，四十二手的坛城中，事业五部父母勇士和， TI1606 - 392 萨托！（藏文：སཐོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：satho，汉语字面意思：萨托！） 六难降伏守门父母美，十八解脱足踏天龙，无二之母 至尊天颜法界母，青蓝色九乘圆满九头和，十八手中拿着骨杖、铁钩、人肠，六足伸屈回旋践踏座，尸林庄严圆满智慧身，请起，从明点燃烧的虚空中生起，降伏三毒怨敌的事業，英雄酒誓物红色朵玛和，大红阿伽 T11606 - 393 供养，请享用，对无明邪魔作猛烈的事业，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从五光任运成就大乐坛城中，无造作圆满的忿怒大王，深蓝燃烧九头十八手，右白左红，上方颜面白色光彩，右手中的九尖五尖金刚杵和，三尖一尖，箭、犁、莲花， 弯刀、宝剑，左手中的喀章嘎，班杂、颅鬘、火焰、蛇索和，鹏鸟、大象、尸猪，拿着九个头。
English
The State of Incompleteness T11606 - 390 Djoṃ! (藏文：དཇོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：djoṃ，汉语字面意思：Djoṃ!) The red torma is summoned, sent in, and absorbed. From the expanse, a rain of weapons falls, transforming into an ocean of flesh and blood, which is transformed into bliss-emptiness nectar. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) From the heart of oneself, clearly visualized as the deity, the great glorious one, rays of light emanate, stimulating the mind-streams of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times. Without moving from the peaceful dharmadhatu, arise as the body of a wrathful mudra. Think that all the realms of the three thousand worlds are filled, engaging in fierce, manifest activities. Blow the thighbone trumpet, accompanied by the sound of musical instruments. Hūṃ! Hūṃ! Hūṃ! Hūṃ! Unborn, equal T11606 - 391 Self-perfected, the dharmadhatu of the three kayas. From the secret, supreme mandala of Akanishtha, the spontaneously accomplished, great bliss, immutable palace, Arranged perfectly, its expanse immeasurable. From the uncontaminated lotus, the union of skillful means and wisdom, the sun and moon, and the corpse seat where the grasped and grasper, Rahula, are intertwined, Bhagavan, the great glorious one, the supreme Heruka, dark blue, wrathful, fierce, majestic, the king of wrathful ones. Twenty-one heads are connected to the earth. The right is white, the left is red, the center is blue, and the face above is peaceful. In the mandala of forty-two hands, the activity of the five families, fathers and mothers, heroes and, TI1606 - 392 Satho! (藏文：སཐོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：satho，汉语字面意思：Satho!) The six difficult-to-subdue gatekeepers, fathers and mothers, are beautiful. Eighteen liberations, the feet press down on gods and nagas. The non-dual mother, The supreme sky-faced dharmadhatu mother. Dark blue, the nine vehicles are complete, with nine heads and, in eighteen hands, holding a bone staff, iron hook, and entrails. Six feet extended, contracted, and twisted, trampling the seat. The charnel ground adornments are perfectly complete, the wisdom body. Arise! Arise from the sphere of blazing bindus! Accomplish the activities of subduing the three poisons and enemies! Heroic liquor, samaya substances, the red torma, and the great red argham, T11606 - 393 Offered, please accept this! Perform fierce activities against the demons of ignorance! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) From the spontaneously accomplished, great bliss mandala of five lights, the uncreated, perfect, great king of wrathful ones, dark blue, blazing, with nine heads and eighteen hands. The right is white, the left is red, and the face above is white in color. In the right hands, a vajra with nine points and five points, and, three points, one point, an arrow, a plow, a lotus, A curved knife, a sword. In the left hands, a khatvanga, a bhindha, a skull garland, fire, a snake lasso, and, a garuda, an elephant, a corpse pig, holding nine heads.