Tibetan
་ལོ་མཆོད༔ བདུད་ཕོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན༔ གློག་མ་སྤྲིན་གྱི་ལྕུག་མར་ཞོན༔ བདུད་ཕོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ༔ ཇོཾ།༔ ཆིབས་སུ་རོ་ལངས་ཐལ་སྐྱ་ཆིབས༔ སྣང་སྲིད་བདུད་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལྷ་ཆེན་པོ༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན འགྱིང་༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་ནི༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཆིབས༔ གནོད་བྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད༔ གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་རལ་གཅིག་མ༔ མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་ཀློང་ན་འགྱིང་༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་རྒྱུད་འབུམ་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད མུ་སྟེགས་ཀ་ལ་ཡཀྴ་ནི༔ བྲམ་ཟེ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་ཅན་ཆིབས༔ ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་མཛད་འཁོར་ཚོགས་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད བན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི༔ འཕྲུལ་གྱི་རྟ་མཆོག་རྩལ་ལྡན་ཆིབས༔ སྔགས་ནག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད༔ འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་ནི༔ འབྲོང་གཡག་ཞལ་མོ་བརྗིད་ལྡན་ཆིབས༔ འགོང་པོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི༔ སེང་དཀར་བརྗིད་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ ཐེའུ་རང་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད༔ རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་ནི༔ གཙུག་ལག་ཆོས འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག༔ རྒྱལ་པོ་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད༔ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ཐོགས་མེད་ནི༔ དོམ་ནག་ཐོང་དཀར་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ དམུ་བདུད་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་ལོ་མཆོད། ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ མེ་འབྲུག་དམར་པོ་རྩལ་ལྡན་ཆིབས༔ གཟའ་དམག་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད ར་དམར་མོ་གློག་ཕྲེང་ཅན༔ གསེར་གྱི་སྦལ་པ་ཁྲག་མིག་ཞོན༔ སྲིན་པོ་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ༔ གཡུ་ཡི་ཆུ་སྲིན་རྔམས་པ ཞོན༔ སྲིན་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད། བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི༔ བཙན་རྟ་གྭ་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ བཙན་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་ནི༔ སྲིད་པའི་རུས་སྦལ་རྒྱ་བོ་ཞོན༔ ཀླུ་དམག་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་༔ བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ དགེ་འདུན་སྡེ་དང་ཆོས་ ཁྲོཾ།༔ འཁོར་སྐྱོངས༔ ཟབ་གསང་བསྟ
Chinese
供养！魔男火焰口中出，驾驭闪电彩云之鞭。与魔男百万众眷属，供养！魔女黑身血淋淋！ 仲！（藏文：ཇོཾ།）驾驭僵尸灰白马，与显有魔女之眷属，供养！摩诃提婆大天（梵文天城体：महादेव，梵文罗马音：Mahādeva，汉语字面意思：大天）于五色彩虹中，傲然屹立！与天兵百万亿眷属，供养！财神遍入善贤者，驾驭鹏鸟之王嘎汝达，与财神百万亿眷属，供养！夜叉食肉独发母，于火焰旋风中屹立，与夜叉女众百万眷属，供养！外道迦罗药叉，驾驭婆罗门颅骨鬘，示现神通变化与眷属众，供养！大译师多吉扎度（金刚降魔），驾驭神骏宝马具神力，与黑咒百万亿眷属，供养！恶鬼库列拉古（九头鬼），驾驭野牦牛母威严具，与恶鬼百万之眷属，供养！ 具誓金刚善，驾驭威严白狮子，与土地神百万之眷属，供养！国王李金哈拉列，乃经堂法轮之主，与国王百万之眷属，供养！木惹赞布托美，驾驭黑熊白爪，为木魔百万眷属所围绕，供养！遍入星曜魔罗睺罗，驾驭火焰红龙具神力，与星曜兵百万之眷属，供养！红羊母具闪电鬘，骑乘金蛙血眼，与罗刹百万之眷属，供养！罗刹母蛙头血眼母，驾驭青玉巨鳄凶猛相，与罗刹女百万之眷属，供养！赞神严秀玛布（红赞神），驾驭赞神骏马嘎巴，与赞兵百万亿眷属，供养！ 龙王童子暴怒者，骑乘世间巨龟，与龙兵百万之眷属，供养！具光护法具誓者， 护持殊胜佛陀教法，增上三宝之威光，延长老德上师之寿命，弘扬讲修之教法，护持僧伽之僧团与佛法。 仲！（藏文：ཁྲོཾ།）护持眷属，甚深秘密教法。
English
Offerings! Male demons with fiery breath, riding on whips of lightning clouds. With a retinue of a million male demons, offerings! Female demons, black and bleeding! Jom! Riding on a pale, ashen corpse, with a retinue of demons of appearance and existence, offerings! Mahadeva, the Great God, towering in the midst of five-colored rainbows! With a retinue of a million billion divine soldiers, offerings! The generous and virtuous Yaksha, riding on the Garuda, king of birds, with a retinue of a million billion Yakshas, offerings! The Yaksha flesh-eater with a single braid, towering in the midst of fiery whirlwinds, with a retinue of a million female Yakshas, offerings! The heretic Kala Yaksha, riding with a garland of Brahmin skulls, displaying miraculous transformations with a retinue of followers, offerings! The great translator Dorje Dudul (Vajra Subduer of Demons), riding on a miraculous, powerful steed, with a retinue of a million billion black mantras, offerings! The 'Gongpo Kule Lague (Nine-headed Demon), riding on a majestic female wild yak, with a retinue of a million 'Gongpo, offerings! Damchen Dorje Legpa, riding on a majestic white lion, with a retinue of a million Teurang, offerings! King Li Jin Hara Leg, the lord of all Dharma wheels in temples, with a retinue of a million kings, offerings! Muje Tsenpo Tokme, riding on a black bear with white claws, surrounded by a retinue of a million Mu demons, offerings! Khyabjuk Zawa Dud Rahula, riding on a fiery red dragon with power, with a retinue of a million Zawa soldiers, offerings! Red ewe with a garland of lightning, riding on a golden frog with bloodshot eyes, with a retinue of a million Rakshasas, offerings! Rakshasa mother with a frog's head and bloodshot eyes, riding on a fierce jade crocodile, with a retinue of a million Rakshasa women, offerings! Tsen Gyal Yamshud Marpo (Red Tsen God), riding on a Tsen horse Gawa, with a retinue of a million billion Tsen soldiers, offerings! Naga King Zhonnu Tumpo, riding on a giant turtle of existence, with a retinue of a million Naga soldiers, offerings! The glorious oath-bound guardians, Protect the sacred teachings of the Buddha, exalt the glory of the Three Jewels, prolong the life of the glorious Lama, propagate the teachings of explanation and practice, protect the Sangha community and the Dharma. Khrum! Protect the retinue, the profound and secret teachings.
Tibetan
ན་པ་དར་རྒྱས་མཛོད༔ ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་བར་ཆད་སོལ༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་མི་མཐུན་ཞི༔ ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་མོས་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གཡུལ་འགྱེད་མཁན༔ དེ་དག་རང་ལ་རང་གཤེད་ཕོབ༔ དུས་མཐའི་འགོང་ནག་གདུག་པ་ཅན༔ སྡེ་དཔུང་དང་བཅས་བཟློག་བསད་མཛོད༔ དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ བགེགས་ཚོགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཉམས་པར་མཛོད༔ ཁྱེད་ཅག་དཔལ་གྱི་སྲུང་མ་སྟེ༔ བདག་ཅག་དཔལ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༔ སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་ཅི་བཞིན་དུ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བརྗོད་བྱས་ན༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས༔ དཔལ་དང་གཟི་བྱིན་ཟིལ་གནོན་ལྡན༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་སྒྲོལ་བ་དང་༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས༔ མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ བསྟན་སྲུང་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ ཕྱི་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐོབ༔ མཐའ་དམག་གདུག་པའི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས༔ རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་དང་ཡོན་མཆོད་ཀུན༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་འགྱུར༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོང་དང་གསལ༔ དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་འགྲིམ་དང་ཆོག༔ རྫུ་འཕྲུལ་དབང་ཐོབ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ བཀའ་འདི་བརྡ་ཡི་རིས་སུ་ཐོབས༔ རིན་ཆེན་ཟངས་སྒྲོམ་གུད་དུ་སྦས༔ ཆུ་དར་སྔོན་པོས་ཕྱི་ནས་དྲིལ༔ ཕོ་རོག་ངང་པ་ཁྲི་སྟོང་ཐུབ༔ དཀྱིལ་ཆུག་ཟལ་མོ་སྒང་གི་ཞོལ༔ རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་མགུལ་དུ་སྦས༔ ཕྱི་གཉེར་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཕྲེང་ཅན༔ ནང་གི་བཀའ་སྲུང་སྡེ་དགུ་པོ༔ གསང་བ་སྒོས་ཀྱི་སྲུང་མར་གཉེར༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ང་ཉིད་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེར་བཞེངས༔ ཟབ་གཏེར་འདོན་པའི་དུས་དེ་རུ༔ མ་བབ་བར་དུ་གཏེར་རྡོལ་དང་༔ བུག་རལ་ཆུ་ཟོས་མ་བཏང་བར༔ ཉིན་གསུམ་མཚན་གྱི་མེལ་རྩེ་གྱིས༔ བདུད་པོ་ཧར་ཏ་པརྦ་དང་༔ རྦ་ར་ཧི་ཡི་སྲོག་འདྲེན་ཡོད༔ བཀའ་བརྒྱད་ཆོས་གཏེར་ཟབ་མོ་འདིས༔ བདུད་པོ་བཅོ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་འགུམ༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གསང་སྒྲུབ་ཡིན༔ ཆོས་བདག་ཆོས་དང་འཕྲད་གྱུར་ན༔ སྐུ་ཚེ་མཐའ་ནས་རྒྱས་པ་དང་༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཁ་
Chinese
愿名声远扬！守护施主及其眷属人财！遣除瑜伽行者的障碍！平息疾病、邪魔、八怖畏及不顺！增上寿命、福德、名声、受用！统摄三界四种喜爱！将怀恨的仇敌魔障化为灰尘！作诅咒、降魔法、施恶术、兴战事者！愿彼等自食其果！愿末劫的凶恶黑魔！连同部众一起，遣除诛杀！消灭仇敌、盗贼、强盗三者！ 将引诱众生走向邪道的邪魔们！愿其威力、力量、能力衰退！您等是吉祥的护法！我等是伟大的瑜伽士！如昔日的誓言一般！愿无余的事业得以成就！莫违越，班杂萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：Vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！如是念诵具足数量后！福德、受用、名声增上！具足威严、光彩、气势！降伏仇敌魔障凶徒，以神力之名遍布大地！遣除诅咒、降魔法、施恶术，甚深伏藏教法兴盛广大！从不顺的战事中彻底获胜！护法如身与影般相随！来世获得嘿汝嘎之果位！ 摧毁边境凶恶的军队！愿所有护持佛法者和供养者！吉祥、善妙、福德增盛！真假在手中显现分明！虽稀少，但可周游列国！获得神通自在的措嘉（措嘉佛母）您！将此教言铭记于心！珍宝铜匣秘密隐藏！外用蓝色绸缎包裹！能容纳成千上万的乌鸦和天鹅！在中央曲扎莫岗的山脚下！在金刚岩石的颈部隐藏！外护法是拥有绿松石念珠的国王！ 内部的护法是九部众！作为秘密特殊的护法守护！未来末法时代！我将显现为降魔金刚！在取出甚深伏藏的那个时候！在尚未到来之前，伏藏破裂和！出现孔洞、破损、被水侵蚀之前！ 日夜不停地进行守护！恶魔哈尔达帕尔巴和！巴拉哈的命根就在其中！凭借这噶举八大法行甚深伏藏！十八个恶魔将丧命！是安乐逝者聚集的秘密修法！教法之主与教法相遇时！寿命最终得以延长，凡结缘者皆得具义持明果位！萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！身之印！语之印！意之印！功德之印！事业之印！伏藏印！隐藏印！ 甚深印！卡
English
May the name flourish! Protect the patrons, their families, wealth, and entourage! Remove the obstacles of the yogis! Pacify illnesses, evil spirits, eight fears, and disharmony! Increase lifespan, merit, fame, and enjoyment! Subjugate the three realms and the four attractions! Turn the spiteful enemies and obstacles into dust! Those who cast curses, perform black magic, send evil spells, and wage war! May they suffer the consequences of their own actions! May the fierce black demons of the final age! Be dispelled and slain, along with their retinues! Destroy the three: enemies, thieves, and robbers! Those who lead beings astray to evil paths! May their power, strength, and abilities diminish! You are the glorious protectors! We are the great yogis! Just as in the past oaths! May all activities be accomplished! Do not transgress, Vajra Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: Vajra samaya, Literal Chinese meaning: Diamond Vow)! When recited with the proper number! Merit, enjoyment, and fame increase! Possessing glory, splendor, and power! Subduing enemies, obstacles, and malevolent ones, spreading the fame of power across the earth! Averting curses, black magic, and evil spells, the profound treasure teachings flourish and spread! Completely victorious over unfavorable battles! May the Dharma protectors accompany us like body and shadow! May we attain the state of Heruka in the future! Destroy the fierce armies on the borders! May all who uphold the Buddha's teachings and offer patronage! Be filled with auspiciousness, goodness, and glory! Truth and falsehood become clear in hand! Though rare, may we travel freely through kingdoms! Tso Gyal (Tsogyal Buddha Mother) who has attained miraculous powers! Take this teaching to heart! The precious copper box is hidden secretly! Wrapped on the outside with blue silk! Able to hold thousands upon thousands of crows and swans! At the foot of the central Chukzalmo Gang mountain! Hidden in the neck of the Vajra Rock! The outer protector is the king with turquoise rosary! Inner protectors are the nine classes! Guarding as secret and special protectors! In the final age of the future! I will arise as the Demon-Subduing Vajra! At the time of extracting the profound treasure! Before it arrives, before the treasure cracks and! Holes appear, is damaged, or eroded by water! Protect it day and night without ceasing! The life-force of the demon Harta Parba and! Barahi is within it! Through this profound treasure of the Eight Commands! Eighteen demons will lose their lives! It is the secret practice of the gathering of the Sugatas! When the master of the Dharma meets the Dharma! Lifespan will ultimately be extended, and all who connect will attain the meaningful Vidyadhara state! Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow)! Seal of Body! Seal of Speech! Seal of Mind! Seal of Qualities! Seal of Activities! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Kha