Tibetan
་ཆེན་མོ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་ཟངས་ཀྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང་བ་ཡིས༔ དབང་ལྡན་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ རྒྱན་དང་ཆ༔ འདིར་གཤེགས་རྣལ་འབྱོར་བཅོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་ཚངས་པ་དཀར་སེར་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་གཏོགས་འདོད་དཀར་སྔོ་དང་༔ གཞོན་ནུ་དཀར་དམར་བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་སྟེ༔ ཤར་ནས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་དྲུག༔ མགོ་བརྙན་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་སྐྱེམས་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཞི་བ་དམར་སེར་དང་༔ བདུད་རྩི་དམར་སེར་ཟླ་བ་དཀར་སེར་དང་༔ བེ་ཅོན་སེར་ལྗང་སྲིན་མོ་སེར་ནག་སྟེ༔ ལྷོ་ནས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་དྲུག༔ མགོ་བརྙན་ ཐ།༔ འཇིགས་འདིར་གཤེགས་དམ༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ། ཟ་བ་དམར་ལྗང་དགའ་བ་དམར་མོ་དང་༔ སྟོབས་ཆེན་དམར་སྐྱ་སྲིན་མོ་དམར་མོ་དང་༔ འདོད་པ་དམར་མོ་ནོར་སྲུང་དམར་ལྗང་སྟེ༔ ནུབ་ནས་དབང་གི་ལས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་དྲུག༔ མགོ་བརྙན་འཇིགས༴ འདིར་གཤེགས་དམ༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ། རླུང་ལྷ་ལྗང་སྔོན་མི་མོ་ལྗང་དམར་དང་༔༷ ཕག་མོ་ལྗང་ནག་དགའ་བྱེད་ལྗང་དམར་དང་༔ སྣ་ཆེན་ལྗང་ནག་ཆུ་ལྷ་ལྗང་སྔོན་སྟེ༔ བྱང་ནས་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་དྲུག༔ མགོ་བརྙན་འཇིགསཿ འདིར་གཤེགས་དམ༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཁུ་བྱུག་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ར་གདོང་སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སེང་གདོང་དམར་མོ་པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ༔ སྦྲུལ་གདོང་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མགོ་བརྙན་འཇིགས༴ འདིར་གཤེགས་དམ༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གྲི་ཐོགས་ཤར་གྱི་གིང་ཆེན་དཀར་ལ་འཚེར༔ དུང་གི་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་ཕྲལ༔ གྲི་ཐོགས་ལྷོ་ཡི་གིང་ཆེན་སེར་ལ་གསལ༔ གསེར་གྱི་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་གསོན་སྙིང་འབྱིན༔ གྲི་ཐོགས་ནུབ་ཀྱི་གིང་ཆེན་དམར་ལ་འབར༔ ཟངས་ཀྱི་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ གྲི་ཐོགས་བྱང་གི་གིང་ཆེན་ལྗང་ལ་ཁྱུག༔ ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་ཚལ་པར་གཏུབ༔ རྔམས་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པའི ཆ་ལུགས་ཅན༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྐྱེམས་གཏོར་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཤར་བདུད་དཀར་པོ་དུང་གི་རལ་པ་ཅན༔ ལྷོ་བདུད་སེར་པོ་སེར་གྱི་སྟྭ་རེ་ཅན༔ ནུབ་བདུད་དམར་པོ་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན༔ བྱང་བདུད་ལྗང་གུ་གཡུ་ཡི་ཞགས་པ་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་
Chinese
大熊头者，双手敲击铜钹，统摄一切有权势的军队，饰物等，请降临此处，瑜伽士祈请。 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，hūṃ hrīḥ，吽 舍)，紫黑色女魔，梵天白色和黄色，大神白色和绿色，眷属欲白色和蓝色，青年白色和红色，百施白色女，从东方行寂静事业的六位瑜伽母，头饰持有各种恐怖的武器，请降临此处，享用誓言物甘露朵玛，成就瑜伽士所托付的事业。 金刚黄色，寂静者红色和黄色，甘露红色和黄色，月亮白色和黄色，钺刀黄色和绿色，女魔黄色和黑色，从南方行增长事业的六位瑜伽母，头饰 等，恐怖，请降临此处，瑜伽士祈请。食肉者红色和绿色，欢喜者红色，大力者红色和灰色，女魔红色，欲望者红色，财神红色和绿色，从西方行怀爱事业的六位瑜伽母，头饰恐怖，请降临此处，瑜伽士祈请。风神绿色和蓝色，人女绿色和红色，母猪绿色和黑色，悦意者绿色和红色，大鼻者绿色和黑色，水神绿色和蓝色，从北方行降伏事业的六位瑜伽母，头饰恐怖！ 请降临此处，瑜伽士祈请！大门母杜鹃持铁钩，羊面黄色持金刚索，狮面红色持莲花铁链。 蛇面绿色持十字金刚铃，头饰恐怖，请降临此处，瑜伽士祈请！吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，hūṃ hrīḥ，吽 舍)，持刀东方明亮之金刚橛，以海螺宝剑砍断怨敌头身，持刀南方明亮之金刚橛，以黄金宝剑取出怨敌鲜活心脏，持刀西方燃烧之金刚橛， 以铜制宝剑摄集怨敌生命气息，持刀北方迅猛之金刚橛，以铁制宝剑将怨敌剁成碎片，威猛夜叉具有忿怒的 装束，请降临此处，享用誓言物甘露供品朵玛，成就瑜伽士所托付的事业！东方魔白色具有海螺发髻，南方魔黄色具有黄金剃刀，西方魔红色具有铜制獠牙，北方魔绿色具有绿松石索，所有都是魔的占卜板。
English
The one with the head of a great bear, with two hands striking a small copper cymbal, subdues all the powerful armies, ornaments and so on, please come here, yogis beseech. Hūṃ hrīḥ (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，hūṃ hrīḥ，Hūṃ Hrīḥ), dark black demoness, Brahma white and yellow, great god white and green, retinue desire white and blue, youth white and red, Indra white woman, from the east, the six yoginis who perform peaceful actions, head ornaments holding various terrifying weapons, please come here, enjoy the samaya substance nectar torma, accomplish the activities entrusted by the yogis. Vajra yellow, peaceful one red and yellow, nectar red and yellow, moon white and yellow, staff yellow and green, demoness yellow and black, from the south, the six yoginis who perform increasing actions, head ornaments etc., terrifying, please come here, yogis beseech. Meat-eater red and green, joyful one red, powerful one red and gray, demoness red, desire one red, wealth protector red and green, from the west, the six yoginis who perform magnetizing actions, head ornaments terrifying, please come here, yogis beseech. Wind god green and blue, human woman green and red, sow green and black, pleasing one green and red, big nose green and black, water god green and blue, from the north, the six yoginis who perform wrathful actions, head ornaments terrifying! Please come here, yogis beseech! Great gatekeeper cuckoo holds an iron hook, goat-faced yellow one holds a vajra lasso, lion-faced red one binds with a lotus iron chain. Snake-faced green one holds a swastika bell, head ornaments terrifying, please come here, yogis beseech! Hūṃ hrīḥ (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，hūṃ hrīḥ，Hūṃ Hrīḥ), dagger-wielding eastern great kiṃkara bright white, with a conch shell sword, separates the heads and bodies of enemies and obstacles, dagger-wielding southern great kiṃkara clear yellow, with a golden sword, extracts the fresh hearts of enemies and obstacles, dagger-wielding western great kiṃkara blazing red, with a copper sword, gathers the life breath of enemies and obstacles, dagger-wielding northern great kiṃkara swift green, with an iron sword, chops enemies and obstacles into pieces, fierce yaksha with an angry appearance, please come here, enjoy the samaya substance nectar offerings torma, accomplish the activities entrusted by the yogis! Eastern demon white with a conch shell hair knot, southern demon yellow with a golden razor, western demon red with copper fangs, northern demon green with a turquoise lasso, all are demon divination boards.
Tibetan
ཀླད་ལ་བསྐོར༔ འཇིགས་གཟུགས་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འདིར་གཤེགས་དམ༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ། ཉི་མ་དང་པོའི་རྩིས་བྱེད་དུང་ཤྭ་ཐོགས༔ ཉི་མ་གཉིས་པའི་རྩིས་བྱེད་བསྭེ་ཤྭ་འཕེན༔ ཉི་མ་གསུམ་པའི་རྩིས་བྱེད་ཤྭ་དམར་བཀྲམ༔ ཉི་མ་བཞི་པའི་རྩིས་བྱེད་ཤྭ་ནག་ཐོབ༔ ཀུན་ཀྱང་དགྲ་བོ་ཤྭ་འཕེན་རྩིས་ལ་འདེབས༔ འདིར་གཤེགས་དམ༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ༔ ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཤན་པ་ནི༔ ནག་པོ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་ཤན་པ་ནི༔ དམར་ནག་ཟངས་གྲི་དགྲ་ལ་འདེབས༔ གླེན་པ་ཀླུ་ཡི་ཤན་པ་ནི༔ མཐིང་ནག་སྦྲུལ་ཞགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེན ཝྃ།༔ གདུག་རྩུབ་གཟའ་ཡི་ཤན་པ་ནི༔ ནག་པོ་རུ་མཚོན་དགྲ་ལ་གཟེར༔ མི་སྲུན་གདུག་པའི་ཁ་རླངས་ཅན༔ མི་ལྤགས་གཟིག་ཤམ་སྦྲུལ་ཆུན་བརྒྱན༔ འདིར་གཤེགས་དམ༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ༔ ཁམས་བརྒྱ་མ་དྲུག་བུད་མེད་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་དུང་དྲེད་ཟངས་འཕར་ལྕགས་སྤྱང་མོ༔ གཡུ་སྤྱང་གསེར་སེང་དུང་གི་སེང་དཀར་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་པ་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྐྱེམས་གཏོར་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཤར་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་འབྲུག་ལ་ཆིབས༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་སྟྭ་དགྲ་ལ་འདེབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ལྕགས་སྡིག་ཆིབས༔ ཕྱག་གཉིས་ལྩགས་ཀྱི་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འདེབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་བ་གླང་ཆིབས༔ ཀླུ་སྦྲུལ་ཞགས་པའི་དགྲ་ལ་ཀླུ་ནད་འབེབས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་དྲེད་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་གཉིས་ཐོག་མདའ་གློག་གི་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་རེ་བཞིན་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔས་བསྐོར༔ མིག་ མེད་སྲིད་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གསལ༔ ཁ་མེད་སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟས་སུ་ཟ༔ སྒྲ་མེད་ཁོང་ནས་གཡོ་བྱེད་སྒྲ་ཚན་ལྡིར༔ འདིར་གཤེགས་དམ༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ༴ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས༔ རྒྱུག་ཅིང་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས༔ དུང་དང་གསེར་གཡུ་ཟངས་ལྕགས་བྱུ་རུ་མཆོང་༔ བསེ་དང་ཤེལ་གྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ནད་རིམས་ཁྲག་ཆར་འབེབས༔ འདིར་གཤེགས་དམ༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལཿ ཕྱོགས་མཚམས་དུས་བཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲུང་མ་ལུས་བྲན་དུ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་ཤ་ཟ་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ མཆེ་བ་སྤུ་གྲི་སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ ས
Chinese
于头顶旋转，以怖畏之身示现神通之大能者，请降临于此，交付瑜伽士！第一日之算卦者，手持海螺之卦；第二日之算卦者，投掷礞石之卦；第三日之算卦者，铺设红卦；第四日之算卦者，获得黑卦；所有这些都用于向敌人投掷卦算。 请降临于此，交付瑜伽士！送病母神的刽子手是： 黑色的拿着疾病的口袋；红色的赞神的刽子手是：红黑色铜刀投向敌人；愚笨的龙神的刽子手是：青黑色蛇索投向十方。 瓦（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦）！凶猛曜的刽子手是：黑色角箭刺向敌人；不驯服凶猛的口吐气息者，以人皮、豹裙、蛇串为装饰。 请降临于此，交付瑜伽士！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！大自在身语意功德事业之化身，百种忿怒母，六种怖畏之女身，手中持有各种凶猛的武器，坐骑为海螺熊、铜鹞、铁狼母，青狼、金狮、海螺白狮为坐骑，赤裸身体，头发降下血雨。 请降临于此，接受圣物甘露祭品，成就瑜伽士所托之事！东方盲女背靠背骑龙，双手铁钩敌刀投向敌人；南方盲女背靠背骑铁蝎，双手铁索投向敌人；西方盲女背靠背骑水牛，龙蛇索向敌人降下龙病；北方盲女背靠背骑母熊，双手雷箭闪电索。 所有这些都被十五个盲人围绕，无眼的三有以智慧之眼照亮，无口的三有全部吞噬为食物，无声的腹中发出震动之声。 请降临于此，交付瑜伽士！从东西南北四方八隅，奔跑并大口吞噬敌人的心血，海螺、黄金、绿松石、铜、铁、珊瑚跳跃，犀牛和水晶的母狗有头发，从头发缝隙中降下瘟疫血雨。 请降临于此，交付瑜伽士！在四面八方、四时之中奔跑，将世间神祇全部变为奴仆，吞噬敌人魔障的血肉，以獠牙、剃刀、爪子、铁钩
English
Rotating on the head, the great powerful one who manifests magical displays in a terrifying form, please come here, entrust the yogi! The first day's diviner holds a conch shell divination; the second day's diviner throws a bezoar stone divination; the third day's diviner lays out a red divination; the fourth day's diviner obtains a black divination; all of these are used to cast divination against the enemy. Please come here, entrust the yogi! The executioner of the disease-sending Mamo is: The black one holds the bag of diseases; the red one, the executioner of the Tsen spirit is: a red-black copper knife is thrown at the enemy; the foolish Naga's executioner is: a bluish-black snake lasso is thrown in all ten directions. Vaṃ (藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦)! The executioner of the fierce planet is: a black horn arrow pierces the enemy; with an untamed and fierce breath, adorned with human skin, a leopard skirt, and strings of snakes. Please come here, entrust the yogi! Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! Emanation of the great powerful body, speech, mind, qualities, and activities, a hundred wrathful mothers, the terrifying form of six women, holding various fierce weapons in their hands, riding a conch bear, a copper hawk, an iron she-wolf, a blue wolf, a golden lion, and a white conch lion, naked, with hair raining blood. Please come here, accept the sacred substances, nectar, and torma offerings, accomplish the tasks entrusted by the yogi! The blind woman of the east rides a dragon back-to-back, with two hands throwing iron hooks and enemy daggers at the enemy; the blind woman of the south rides an iron scorpion back-to-back, with two hands throwing iron lassos at the enemy; the blind woman of the west rides a water buffalo back-to-back, with a Naga snake lasso inflicting Naga diseases on the enemy; the blind woman of the north rides a she-bear back-to-back, with two hands holding thunderbolt arrows and electric lassos. All of these are surrounded by fifteen blind ones, the eyeless three realms are illuminated by the eyes of wisdom, the mouthless three realms are entirely consumed as food, from the soundless belly, vibrating sounds roar. Please come here, entrust the yogi! From the four directions and eight intermediate directions, running and gulping down the enemy's heart blood, conch shells, gold, turquoise, copper, iron, and coral leap, the rhinoceros and crystal bitch has hair, from the gaps in her hair, epidemic diseases and blood rain fall. Please come here, entrust the yogi! Running everywhere in all directions and times, turning all worldly gods and spirits into servants, devouring the flesh and drinking the blood of enemies and obstacles, with fangs, razors, claws, and iron hooks.